books/tenant-panel/aj-p3/3a1e962951.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 5
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 6
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «можно вернуться самое большее за два-три дня» — исходник даёт 最快 «самое быстрое», инверсия смысла | «если скакать днём и ночью» — речь о летающем звере, скакать он не может | «она была уже не в себе» вместо 不成人形 «утратила человеческий облик» | «даже сам Небесный Император прошлого не мог постичь их до конца» — в исходнике это ОН САМ, а не третье лицо | «мёртвый пёс» — 死舔狗 это «конченый подлиза», а не мёртвый пёс. ТЕРМИН: «Мастер алхимии второго ранга» рядом с «Алхимики в государстве Цинлун» и «алхимик третьего ранга» — один термин назван по-разному. ЯЗЫК: «все миры и вселенные служить ему» — сломанная грамматика | «повелителем даосизма пилюль» | «движения были плавными, как живопись» | «Над устьем котла, тихо паря, лежала пилюля» — паря и лежала одновременно | «Такой человек никогда бы не стал живущим в доме жены зятем рода Су!» — кривой порядок слов | «на прорыв узкой тропы совершенствования» — 瓶颈 это «бутылочное горлышко», не тропа. ФОРМА: «2. Ли — мера длины, около 500 м.» — сноска без якоря [2] в тексте.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 2
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 3
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «в пути днём и ночью они могли вернуться самое большее за два-три дня» — инверсия 最快 | «Шурин... нет, господин Фэн» — 妹夫 это муж сестры, шурин — брат жены, родство перевёрнуто | «и думаешь потягаться со вторым рангом?» — в исходнике «мнишь изготовить пилюлю второго ранга» | «Этот парень... сварит пилюлю? Как такое возможно?» — выпало 完美筑基丹 и сбито время. ТЕРМИН: «уже спешно покидал лавку «Ваньбао»» — 万宝楼 усечено | «Тайный канон Инь-Ян» — из 阴阳天帝诀 выпал 天帝. ЯЗЫК: «Спустя сутки из треножника донесётся чистый звон, крышка его взмыла ввысь» — будущее время посреди прошедшего | «Мысль, настолько нелепая, что сама себе казалась абсурдом» — мысль не может казаться сама себе | «Как такой человек мог бы стать зятем по приёму в род Су!». ФОРМА: «— Прошу прощения. Я обещал лишь снять с тебя Печать Пылающего Сердца. — Но я не обещал не убивать тебя.» — две реплики одного говорящего через тире читаются как смена говорящего | «— Пилюля закладки фундамента — снадобье второго ранга... — Алхимики в государстве Цинлун — сколь почитаемое сословие!» — авторский текст приклеен к реплике через тире | «— Старый друг, раз ты со мной, взойти снова в верхний мир...» — прямая речь утоплена в середину сплошного абзаца нарратива.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 8
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 8
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «они могли домчаться назад всего за сорок-три дня» — в исходнике два-три дня | «это животное хуже всякого зверя!» — 简直不是人 «просто не человек» | «так и умер, не успев ничего понять» — выдумка, 死不瞑目 про незакрытые глаза | «выказывать ему тройное почтение» — 礼敬三分 значит «относиться с почтением», а не троекратно | «Цинь Фэна её слова не задели.» — в исходнике 一脸不屑, лицо, полное презрения | «используя как переносной горн-треножник» — «переносной» выдуман | «каждый лишний узор на десятую долю усиливал её эффект» — 强上一分 не даёт десятой доли | «в его глазах застыла тревога вперемешку с неуверенностью» — 闪烁 это «мелькало», а не «застыло». ТЕРМИН: «целых пять сверкающих золотых даосских узора» — 丹纹 это узоры пилюли, не даосские | «Никак решил успеть отстроить фундамент» при «пилюли закладки фундамента» в том же абзаце. ЯЗЫК: «Пусть от столицы их и отделяло солидное расстоянительние» — несуществующее слово | «и от её прежнего облика осталось и следа» — выпало отрицание, смысл перевёрнут | «пять сверкающих золотых даосских узора» — рассогласование числа | «двигались с невероятной, но плавной, как течение воды, скоростью» — скорость не бывает плавной | «с хирургической точностью рассёк Су Вэю горло» — модернизм в сянься | «этот человек добился в обратном порядке всего за двое суток» — бессмыслица | «все купленные ингредиенты "это компоненты для пилюли закладки фундамента» — сломанный синтаксис | «Мои слова всегда весомее девяти треножников» — непрозрачная калька 一言九鼎. ФОРМА: «ингредиенты "это компоненты для пилюли закладки фундамента!» — непарная кавычка.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 6
Т4-ФОРМА: 0
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «в его поле зрения внезапно появилась ладонь и стремительно приблизилась» → сразу «Цинь Фэн с бесстрастным лицом, ладонью как лезвием» — выпала отдельная строка звука 噗 | «Процент успеха пилюли с линиями возрастает с каждой новой линией.» — в исходнике усиливается 药效, действие пилюли, а не процент | «а он за два дня не только восстановил, но и многократно превзошёл весь её прогресс» — «многократно превзошёл» выдумано | «даже сам королевский двор относится к нему с величайшим почтением» — 礼敬三分 это умеренное почтение | «Ты, презренный отброс на стадии очищения ци, тоже возомнил себя алхимиком?» — в исходнике «мнишь изготовить пилюлю второго ранга». ТЕРМИН: «Алхимики в королевстве Цинлун» рядом с «во всём государстве» и «всё королевство Цинлун» | «Указ Инь-Ян Небесного Императора» — 诀 это тайное искусство, не указ, и рядом транслитерированный «Канон алхимии Тайши» при переводных прочих названиях. ЯЗЫК: «Закончив передачу, на лице Су Вэя внезапно проступила свирепая гримаса.» — деепричастие без своего подлежащего | «Сутки напролёт спустя Треножник, удерживающий Небо, издал чистый звон» — сломанный порядок слов | «одним точным ударом перебил Су Вэю горло» — горло режут, а не перебивают | «Снаружи треножник покрывала выгравированная высшая небесная вязь, сокрыт в нём был великий секрет Дао» — вывернутая конструкция | «обратив миры миров в свою пользу» | «В пути днём и ночью, и самое быстрое — через два-три дня они уже могут вернуться.».

Т5-ВЕРНОСТЬ: 11
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 7
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «И как раз в то время, когда Су Цинсюэ ожидала этого» — 正如…所料 значит «как и предполагала», а не «в то время, когда» | «уже спешно покидал алхимическую лавку» — имя 万宝楼 выброшено, «алхимическая» выдумана | «они могли вернуться самое большее за два-три дня» — инверсия 最快 | «Увидев Су Цинсюэ... он резко вздрогнул» — в исходнике 眼瞳猛然一缩, сжались зрачки | «До полной завершённости стадии цигун оставался один лишь шаг» — 炼气境 подменена реальной практикой цигун | «Медленно открыв глаза, он метнул острый взгляд» — 一道精光一闪而逝 это блеск в глазах, а не взгляд на кого-то | «Шурин... нет, господин Фэн» — 妹夫 это муж сестры, не брат жены | «и думаешь потягаться со вторым рангом?» — в исходнике «изготовить пилюлю второго ранга» | «не более чем с кулак размером древний божественный треножник» — 巴掌 это ладонь | «Даже пав духом в нижний мир» — 魂归下界 про возвращение души, не про уныние | «Этот парень... сварит пилюлю закладки фундамента?» — выпало 完美 и сбито время. ТЕРМИН: «Тайный канон Инь-Ян» — из 阴阳天帝诀 выпал 天帝. ЯЗЫК: «Закончив передачу, на лице Су Вэя внезапно появилась злобная гримаса.» — висячее деепричастие | «снадобье второго ранга, которое может сварит лишь алхимик второго ранга» — «может сварит» | «повёл эту силу на прорыв узлов cultivation» — непереведённое английское слово | «Его cultivation, словно сорвавшийся с цепи скакун» — то же во втором месте | «В его теле парил не более чем с кулак размером древний божественный треножник!» — кривой порядок слов | «Мысль, настолько нелепая, что сама себе казалась абсурдом» | «Как такой человек мог бы стать зятем по приёму в род Су!». ФОРМА: «Погоди, мелкий гадёныш, дай тебе ещё два денька потешиться — недолго тебе прыгать осталось!» и следующий абзац «Вот вернутся глава рода и старейшины... сторицей...»» — кавычка не переоткрыта на новом абзаце внутренней речи.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 7
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 6
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «в его глазах застыла тревога вперемешку с неуверенностью» — 闪烁 значит «мелькало» | «это животное хуже всякого зверя!» — в исходнике 简直不是人 | «так и умер, не успев ничего понять» — выдумка вместо 死不瞑目 | «даже царствующий дом был вынужден выказывать ему тройное почтение» — 礼敬三分 не про троекратность | «Цинь Фэна её слова не задели.» — вместо 一脸不屑 | «используя как переносной горн-треножник» — «переносной» выдуман | «каждый лишний узор на десятую долю усиливал её эффект» — доля выдумана. ТЕРМИН: «целых пять сверкающих золотых даосских узора» — 丹纹 это узоры пилюли | «Никак решил успеть отстроить фундамент» против «пилюли закладки фундамента». ЯЗЫК: «Именно как и предполагала Су Цинсюэ» — сбитая конструкция | «Мои слова всегда весомее девяти треножников» — тёмная калька | «с хирургической точностью рассёк Су Вэю горло» — модернизм | «руки Цинь Фэна двигались с невероятной, но плавной, как течение воды, скоростью» — плавная скорость | «целых пять сверкающих золотых даосских узора» — рассогласование числа | «этот человек добился в обратном порядке всего за двое суток» — бессмыслица.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 8
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 6
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «они могли вернуться самое большее за два-три дня» — инверсия 最快 | «В углу стояла Су Цинсюэ — в мыльной пене, с потерянным взором.» — 口吐白沫 это пена у рта, не мыльная | там же выпало 已然不成人形, «утратила человеческий облик» — фраза идёт сразу к «Она иссохла» | «До полной завершённости стадии цигун» — 炼气境 подменена цигуном | «Медленно открыв глаза, он метнул острый взгляд.» — 精光一闪而逝 про блеск в глазах | «Шурин... нет, господин Фэн» — 妹夫 передан как брат жены | «и думаешь тягаться со вторым рангом?» — в исходнике «изготовить пилюлю второго ранга» | «Даже пав духом в нижний мир» — 魂归下界 про душу, а не уныние. ТЕРМИН: «Тайный канон Инь-Ян» — из 阴阳天帝诀 выпал 天帝. ЯЗЫК: «повёл эту силу на прорыв узлов cultivation» — непереведённое английское слово | «Его cultivation, словно сорвавшийся с цепи скакун» — то же второй раз | «В его теле парил не более чем с ладонь размером древний божественный треножник!» — кривой порядок слов | «Мысленно принятое решение — и, не колеблясь, Цинь Фэн взмахнул рукой» — сломанный синтаксис | «Мысль, настолько нелепая, что сама себе казалась абсурдом» | «Как такой человек мог бы стать зятем по приёму в род Су!». ФОРМА: «— Пф!» — звукоподражание 噗 оформлено как реплика персонажа.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 9
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 4
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «они могли вернуться самое большее за два-три дня» — инверсия 最快 | «Увидев Су Цинсюэ... он резко вздрогнул» — в исходнике сжались зрачки | «До полной завершённости стадии цигун» — 炼气境 подменена цигуном | «он метнул острый взгляд» — вместо блеска в глазах | «Шурин... нет, господин Фэн» — 妹夫 передан как брат жены | «не более чем с кулак размером древний божественный треножник» — 巴掌 это ладонь | «Даже пав духом в нижний мир» — 魂归下界 | «и думаешь потягаться со вторым рангом?» — вместо «изготовить пилюлю второго ранга» | «Этот парень... сварил пилюлю закладки фундамента?» — выпало 完美, а именно совершенство пилюли и есть предмет шока. ТЕРМИН: «запустил «Инь-Ян Тяньди Цзюэ»» — голая транслитерация при переводных «Канон алхимии Великого Начала» и «Треножник Умиротворения Небес». ЯЗЫК: «Закончив передачу, на лице Су Вэя внезапно появилась злобная гримаса.» — висячее деепричастие | «В его теле парил не более чем с кулак размером древний божественный треножник!» — кривой порядок слов | «Мысль, настолько нелепая, что сама себе казалась абсурдом» | «Как такой человек мог бы стать зятем по приёму в род Су!». ФОРМА: «— И что этот парень задумал? Сварить пилюлю закладки фундамента? ... Этот пёс, неужели он хочет успеть заложить фундамент до возвращения главы рода и старейшин?» — невысказанная мысль и произнесённая вслух реплика слиты в одну реплику | «Спустя сутки. Вжик —! Треножник Умиротворения Небес издал чистый звон» — временной скачок, звукоподражание и нарратив свалены в один абзац.