books/tenant-panel/aj-p3/3854f598f5.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 6
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 4
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Другой на его месте нипочём стал бы так сорить сокровищами» — выпало «не», «换做别人，绝不可能…如此挥霍» перевёрнуто | ВЕРНОСТЬ: «мгновенно разлились сорок пьянящих алых румянца» — в «两抹» их два | ВЕРНОСТЬ: «Сюй Вань рухнула на колени, припав лбом к полу» — пропущен отдельный удар «扑通。» | ВЕРНОСТЬ: «В голове Сюй Вань будто всё смешалось, и кровь бросилась к лицу» — пропущен предшествующий взрыв «轰！» | ВЕРНОСТЬ: «— Цинь Фэн, примак рода Су! Выходи и прими смерть!» — пропало «给本世子», Цао Ин требует смерти именно перед НИМ, наследником | ВЕРНОСТЬ: «Тот едва заметно кивнул и шагнул вперёд.» — в «风老会意» кивка нет, жест домыслен | ТЕРМИН: «То был демонический зверь пикового второго ранга — златокрылый орёл!» — 金羽鹰 золотопёрый, и рядом сам текст говорит «чьё тело сплошь покрывали золотые перья» | ЯЗЫК: «каждая ценой в целое состоянительние» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «разлились сорок пьянящих алых румянца» — рассогласование числительного с существительным | ЯЗЫК: «Кожа — застывшее сгущённое молоко» — анахронизм для «肤若凝脂» | ЯЗЫК: «Всё кончено! Глава налетел на железную плиту!» — калька «踢到铁板», по-русски не читается как «нарвался на несокрушимого» | ФОРМА: «Город Тяньянчэн, усадьба рода Су. Семь дней пролетели как единый миг.» — зачин-локация слит с последующим текстом в один абзац | ФОРМА: «третьего ранга "каждая ценой в целое состоянительние.» — шальная прямая кавычка вместо тире, парной нет

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 2
Т2-ЯЗЫК: 4
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В голове Сюй Вань словно всё разом опустело; кровь прилила к щекам.» — пропущен предшествующий «轰！» | ВЕРНОСТЬ: «Плиты голубого камня пошли широкими трещинами, взметнулись тучи пыли.» — пропущен «轰隆！» перед этим | ВЕРНОСТЬ: «тотчас вывел полсотни стражников» — «数十名» это несколько десятков, точное число выдумано | ВЕРНОСТЬ: «— Зятёк-примак рода Су Цинь Фэн! А ну выкатывайся навстречу смерти!» — выпало «给本世子» | ТЕРМИН: «насильно вырвал бы её Первозданную Инь» и «Твоё тело Высшей Инь» — 玄阴 в одном тексте передан двумя разными словами | ТЕРМИН: «Это был зверь пикового второго ранга — Златопёрый ястреб!» — 鹰 это орёл, и абзацем выше сам текст пишет «обрушился громадный орёл» | ЯЗЫК: «Хум!» — калька английского hum, русское звукоподражание так не выглядит | ЯЗЫК: «Плиты голубого камня» — калька «青石», по-русски камень не голубой | ЯЗЫК: «Ши Жэня и всех полусотни стражников накрыло чудовищной тяжестью» — рассогласование, нужно «всю полусотню» | ЯЗЫК: «Пронзительный, точно металл, орлиный клёкот» — сравнение не работает, «穿金裂石» о том, что клич рассекает металл и камень | ФОРМА: «Хлоп! В единый миг Ши Жэня и всех полусотни стражников накрыло» — звук вбит в абзац, тогда как «Хум!» и «Крий-и-ит!» в том же тексте стоят отдельными строками

Т3-ВЕРНОСТЬ: 7
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ради девушки, чьё лицо изуродовано шрамами» — в «青紫斑痕» багрово-синие пятна, шрамы выдуманы | ВЕРНОСТЬ: «За вашу великую благодать Ваньэр жизнь отдаст, чтобы отплатить добром за добро!» — «涌泉相报» это отплатить сторицей, про отданную жизнь ничего нет | ВЕРНОСТЬ: «из неё показался одинокий, исполненный таинственного величия золотой глаз» — «竖眼» вертикальный, признак подменён на «одинокий» | ВЕРНОСТЬ: «В прошлой жизни этот высший дар позволял ему видеть сквозь любую ложь» — «此乃他前世所修无上神通»: способность при нём и сейчас, он ею только что воспользовался | ВЕРНОСТЬ: «— Цинь Фэн, зять рода Су! Почему бы тебе не выйти и не встретить смерть?!» — выпало «给本世子», а грубое «滚出来» превратилось в вежливое предложение | ВЕРНОСТЬ: «Господин, вы наступили на гвоздь!» — «踢到铁板» значит «нарвался на несокрушимого», а не мелкую неприятность | ВЕРНОСТЬ: «Стоило ему появиться — и Ши Жэнь с десятками охранников почувствовали» — «仅仅一瞬» о мгновении после выброса давления, старик уже стоял впереди | ТЕРМИН: «Он знал, что хозяин нажил себе врагов» и «Господин, вы наступили на гвоздь!» — 家主 в соседних строках то «хозяин», то «Господин» | ТЕРМИН: «Это — демонический зверь пикового второго ранга, золотокрылый орёл!» — 金羽鹰 золотопёрый, строкой выше «всё оперение — из золота» | ЯЗЫК: «в глазах её плескалась тьма противоречивых чувств» — «тьма» здесь читается как темнота, а не как множество | ЯЗЫК: «Он махнул рукой, уронив взгляд на Ши Жэня и его людей.» — «уронить взгляд» не по-русски | ФОРМА: «— Бух!» — звукоподражание «扑通» оформлено репликой с тире, как прямая речь

Т4-ВЕРНОСТЬ: 7
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ради девушки, чьё лицо изуродовано шрамами» — в «青紫斑痕» пятна, не шрамы | ВЕРНОСТЬ: «Ваньэр жизнь отдаст, чтобы отплатить добром за добро!» — «涌泉相报» = отплатить сторицей | ВЕРНОСТЬ: «показался одинокий, исполненный таинственного величия золотой глаз» — «竖眼» вертикальный | ВЕРНОСТЬ: «В прошлой жизни этот высший дар позволял ему видеть сквозь любую ложь» — способность из «前世所修» действует и сейчас | ВЕРНОСТЬ: «— Цинь Фэн, зять рода Су! Почему бы тебе не выйти и не встретить смерть?!» — выпало «给本世子», грубость «滚出来» смягчена до вежливости | ВЕРНОСТЬ: «Господин, вы наступили на гвоздь!» — «踢到铁板» о встрече с несокрушимым противником | ВЕРНОСТЬ: «Стоило ему появиться — и Ши Жэнь с десятками охранников почувствовали» — «仅仅一瞬» о мгновении, а не о появлении | ТЕРМИН: «Он знал, что хозяин нажил себе врагов» и «Господин, вы наступили на гвоздь!» — 家主 передан двумя разными словами подряд | ТЕРМИН: «Это — демонический зверь пикового второго ранга, золотокрылый орёл!» при «всё оперение — из золота» — 金羽鹰 золотопёрый | ЯЗЫК: «Сюй Вань неподвижно сидели на краю постели» — рассогласование подлежащего и сказуемого | ЯЗЫК: «в глазах её плескалась тьма противоречивых чувств» — «тьма» читается как темнота | ЯЗЫК: «Он махнул рукой, уронив взгляд на Ши Жэня и его людей.» — «уронить взгляд» не по-русски | ФОРМА: «— Бух!» — звукоподражание оформлено репликой с тире | ФОРМА: «Шестой уровень закладки фундамента — пик! Прорыв! Седьмой уровень! Восьмой! Девятый! Сила Цинь Фэна взмывала ввысь» — лестница прорыва, идущая в исходнике отдельными строками, вбита в общий абзац вместе с последующим текстом

Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ради девушки, чьё лицо изуродовано шрамами» — в «青紫斑痕» багрово-синие пятна, шрамов нет | ВЕРНОСТЬ: «В прошлой жизни этот высший дар позволял ему видеть сквозь любую ложь» — «此乃他前世所修无上神通»: дар действует и сейчас | ВЕРНОСТЬ: «из неё показался одинокий, исполненный таинственного величия золотой глаз» — «竖眼» вертикальный, признак подменён | ВЕРНОСТЬ: «— Цинь Фэн, зять рода Су! А ну выходи и прими смерть!» — выпало «给本世子» | ВЕРНОСТЬ: «Стоило ему появиться — и Ши Жэнь с десятками охранников почувствовали» — «仅仅一瞬» о мгновении после выброса давления | ТЕРМИН: «Это — демонический зверь пикового второго ранга, золотокрылый орёл!» — 金羽鹰 золотопёрый, а строкой выше «покрытый золотыми перьями» | ЯЗЫК: «в глазах её плескалась тьма противоречивых чувств» — «тьма» читается как темнота | ЯЗЫК: «Всё пропало! Глава рода налетел на железную плиту!» — калька «踢到铁板», по-русски идиома не работает | ФОРМА: «— Бух! — она рухнула на колени перед Цинь Фэном, стукнувшись лбом о пол. — Молодой господин!» — звукоподражание оформлено как реплика и слито с прямой речью в один абзац

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 3
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «За вашу великую благодать Ваньэр этой жизнью непременно отплатит!» — «此生» это «в этой жизни», отплата жизнью выдумана | ВЕРНОСТЬ: «из неё показался таинственный, исполненный величия золотой глаз» — пропал признак «竖» (вертикальный) | ВЕРНОСТЬ: «В прошлой жизни этот высший дар позволял ему видеть сквозь любую ложь» — «前世所修» о происхождении дара, а не о том, что он остался в прошлом | ВЕРНОСТЬ: «— Цинь Фэн, зять рода Су! А ну вылезай и встречай смерть!» — выпало «给本世子» | ТЕРМИН: «Это был демонический зверь пикового второго ранга — золотокрылый орёл!» — 金羽鹰 золотопёрый, строкой выше «всё оперение — из золота» | ЯЗЫК: «— Не нужно отплатывать жизнью.» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «Он махнул рукой, уронив взгляд на Ши Жэня и его людей.» — «уронить взгляд» не по-русски | ЯЗЫК: «в глазах её плескалась тьма противоречивых чувств» — «тьма» читается как темнота | ФОРМА: «— Бух!» — звукоподражание «扑通» оформлено отдельной репликой с тире

Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Сюй Вань рухнула на колени, припав лбом к полу» — пропущен отдельный удар «扑通。» | ВЕРНОСТЬ: «В голове Сюй Вань будто всё смешалось, и кровь бросилась к лицу» — пропущен предшествующий «轰！» | ВЕРНОСТЬ: «— Цинь Фэн, примак рода Су! Выходи и прими смерть!» — выпало «给本世子» | ВЕРНОСТЬ: «Тот едва заметно кивнул и шагнул вперёд.» — в «风老会意» кивка нет, жест домыслен | ТЕРМИН: «То был демонический зверь пикового второго ранга — златокрылый орёл!» — 金羽鹰 золотопёрый, рядом «чьё тело сплошь покрывали золотые перья» | ЯЗЫК: «Кожа — застывшее сгущённое молоко» — анахронизм для «肤若凝脂» | ЯЗЫК: «Всё кончено! Глава налетел на железную плиту!» — калька «踢到铁板», русский читатель идиому не опознает

Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Его лоб беззвучно рассекла трещина» — в исходнике перед этим гудит «嗡！», «беззвучно» прямо переворачивает факт | ВЕРНОСТЬ: «В голове у Сюй Вань всё помутилось, вся кровь прихлынула к щекам.» — пропущен предшествующий «轰！» | ВЕРНОСТЬ: «То был зверь пика второго уровня — Златопёрый орёл!» — выпало «妖兽», зверь именно демонический | ВЕРНОСТЬ: «не ожидал, что этим ударом он угодит прямиком в легендарное Золотое ядро» — в исходнике поражает то, что ВРАГ оказался существом уровня Золотого ядра, удара главы рода там нет | ТЕРМИН: «силой вырвал бы её первозданную иньскую сущность» и «Твоё тело Изначальной Инь» — 玄阴 в одном тексте передан двумя разными словами | ЯЗЫК: «Лицо Ши Жэня, вжатое лицом в землю, исказилось от ужаса.» — удвоение слова, фраза разваливается | ЯЗЫК: «— Цинь Фэн, зять-приёмыш рода Су!» — «приёмыш» это приёмный ребёнок, для 赘婿 такого слова нет | ФОРМА: «Пик шестого уровня закладки фундамента — прорван! Седьмой уровень закладки фундамента! Восьмой! Девятый! Ци Цинь Фэна взмывала ступень за ступенью» — лестница прорыва, идущая в исходнике отдельными строками, вбита в общий абзац