books/tenant-panel/aj-p3/338efba7f3.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «всего на сорок малый уровень ниже его собственного» — в исходнике «低一个小境界» (на одну малую ступень), сорок взято ниоткуда | ВЕРНОСТЬ: «таиться дальше было смысла» — выпало «не», исходное «再隐藏也没有意义» перевёрнуто | ВЕРНОСТЬ: «серебряным драконом в несколько десятков метров длиной» — «长达数丈» это несколько чжанов, а не десятки метров | ТЕРМИН: «Куда только делась вся его былая важность градоначальника?» при «Глава города Сюй» — 城主 в одном тексте передан двумя разными словами | ЯЗЫК: «породило в душе Сюй Нина лишь одно желанительние» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «на сорок малый уровень ниже» — рассогласование числительного с существительным | ФОРМА: «"Глава рода Чжан!» — реплика открыта прямой кавычкой вместо тире и нигде не закрыта | ФОРМА: «"Глава рода Чжан! Сюй Нин, прятавшийся в темноте за стеной двора, похолодел.» — реплика слита в один абзац с авторским текстом

Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Сюй Нин, прятавшийся в темноте за стеной двора, судорожно втянул воздух.» — фрагмент открывается сразу этим, выкрик «张家主！» («Глава рода Чжан!») пропущен целиком | ВЕРНОСТЬ: «как его род ещё не истребили дотла?» — «能不被灭族吗» о неизбежном исходе, а не о том, что истребление уже должно было случиться | ТЕРМИН: «назначенный чиновник двора Зелёного Дракона» — 青龙国 переведён, тогда как «Тяньянчэн», «Су Цинсюэ» в том же тексте транслитерированы | ЯЗЫК: «Руки Сюй Нина лопнули в области тигриной пасти» — калька 虎口 плюс канцелярское «в области» | ЯЗЫК: «твой род Сюй не найдёт покоя — ни людям, ни псам» — рассогласование: подлежащее «род» и дательный «людям» не сходятся | ФОРМА: «— Закончил — значит, пора в путь.» — продолжение реплики Цинь Фэна вынесено отдельной репликой с тире и читается как ответ Сюй Нина

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 3
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «надменно глядел на распростёртого у его ног Сюй Нина» — в «居高临下地俯视着徐宁» никакого распростёртого у ног нет, это домысел | ВЕРНОСТЬ: «в один миг преодолел разделявшие их десятки чжанов» — «十几丈» это десяток с лишним, тот же текст выше даёт правильное «на десять с лишним чжанов» | ТЕРМИН: «— Чжан Тяньчэ!» — окликают «张家主！» (главу рода), и ниже в этом же тексте «не помочь главе рода Чжану» | ТЕРМИН: «практикующего «Владыку инь и ян»» — из 阴阳天帝诀 исчезли и «небесный император», и «诀» | ЯЗЫК: «лишь, скрипя сердцем, заискивающе улыбнулся» — идиома «скрепя сердце» искажена | ЯЗЫК: «не зацепись за аппетит Цинь Фэна — смерть неминуема» — такой конструкции в русском нет | ЯЗЫК: «поставлю её сосудом для твоего пестования» — ошибочное управление и слово не из этого регистра | ФОРМА: «— Чжан Тяньчэ!» — выкрик, открывающий исходник, переставлен вниз, после абзаца о втянутом воздухе

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 5
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Столь устрашающее зрелище невольно заставило Сюй Нина отступить.» — «心生退意» это возникшее желание отступить, отхода не было | ВЕРНОСТЬ: «Сюй Нин в оцепенении отпрянул» — в «大惊失色» он меняется в лице, движения назад нет | ВЕРНОСТЬ: «убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно плоть» — «如实质般» = как нечто вещественное, плоти в исходнике нет | ТЕРМИН: «позарился на источник-тело Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 свёрнут в неопознаваемое сращение, нефрит потерян | ТЕРМИН: «— Ярость водяного дракона — дракон выходит из моря!» — 怒蛟枪法 это техника КОПЬЯ, а ниже тот же текст говорит «Это техника копья уровня сюань» | ЯЗЫК: «обратились серебряным драконом-змом» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «В дворе воцарилась мёртвая тишина.» — предлог «в» вместо «во» | ЯЗЫК: «Наконечник копья поднял серебристые волны духовной энергии, подобные водной глади» — волны не бывают подобны глади | ЯЗЫК: «Сюй Нин затрясся от страха и сорвал голос:» — «сорвать голос» значит другое, в «失声叫道» голос сорвался от ужаса | ФОРМА: «— Цинь Фэн, верно? Я, градоначальник, признаю, что недооценил тебя!» и следом отдельным абзацем «— Кто бы мог подумать, что ты окажешься таким мастером» — речь одного говорящего разорвана на две реплики с тире | ФОРМА: «— Чжан Тяньчэ — шестой слой закладки фундамента, ты — седьмой. Какая разница?» и «— На мой взгляд, ты лишь чуть более крупный муравей.» — то же разрывание реплики Цинь Фэна | ФОРМА: «— Закончил?» и «— Если закончил, можешь отправляться в путь.» — читается как обмен репликами двух лиц | ФОРМА: «— Отпустишь меня — и я отдам тебе дочь» и «— Ты ведь потому и согласился войти в род Су примаком» — снова одна речь в двух репликах | ФОРМА: «— Чего застыл как истукан?» и «— Живо, беги в усадьбу, зови старшую госпожу!» — то же

Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 0
Т5-ФОРМА: 0
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «обратились серебряным драконом в несколько десятков метров длиной» — «长达数丈» это несколько чжанов (около десяти метров), не десятки метров | ТЕРМИН: «Куда только делась вся его былая важность градоначальника?» при «Глава города Сюй» — 城主 в одном тексте передан двумя разными словами

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 4
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Сюй Нин, притаившийся в темноте за оградой, судорожно вдохнул холодный воздух.» — фрагмент открывается этим, выкрик «张家主！» пропущен | ВЕРНОСТЬ: «Столь устрашающее зрелище невольно заставило Сюй Нина отступить.» — «心生退意» это лишь появившееся намерение отступить | ВЕРНОСТЬ: «Сюй Нин в оцепенении отпрянул» — движение назад домыслено к «大惊失色» | ВЕРНОСТЬ: «убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно плоть» — «如实质般» = как нечто вещественное | ТЕРМИН: «позарился на источник-тело Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 передан неопознаваемым сращением | ТЕРМИН: «— Ярость водяного дракона — дракон выходит из моря!» при «это техника копья уровня сюань» ниже — из названия 怒蛟枪法 выпало копьё | ЯЗЫК: «обратились серебряным драконом-змом» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «В дворе воцарилась мёртвая тишина.» — «в» вместо «во» | ЯЗЫК: «серебристые волны духовной энергии, подобные водной глади» — волны, подобные глади | ЯЗЫК: «Сюй Нин затрясся от страха и сорвал голос.» — идиома означает не то | ФОРМА: «— Ради собственного спасения готов продать родную дочь, — свысока взирал на Сюй Нина Цинь Фэн» — после запятой-тире поставлен глагол не речи | ФОРМА: «Но если посмеешь обмануть… — голос Цинь Фэна внезапно стал ледяным, ... — могу гарантировать» — продолжение реплики начато со строчной буквы, хотя это новое предложение

Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 5
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Столь ужасающее зрелище невольно заронило в сердце Сюй Нина сомнение.» — «心生退意» это намерение отступить, а не сомнение | ВЕРНОСТЬ: «Чжан Тяньчэ по уровню культивации был всего на одну ступень ниже его» — в «一个小境界» ступень МАЛАЯ, признак потерян | ВЕРНОСТЬ: «Сюй Нин в оцепенении отпрянул» — движение домыслено к «大惊失色» | ВЕРНОСТЬ: «убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно плоть» — «如实质般» = как нечто вещественное | ТЕРМИН: «пусть будет твоим очагом для совершенствования» — 炉鼎 это котёл-треножник, очаг подменяет термин | ЯЗЫК: «Наконечник взметнул серебристые волны духовой энергии» — «духовой» вместо «духовной» | ЯЗЫК: «позарился на нефритовое тело духового источника Су Цинсюэ» — та же ошибка вторично | ЯЗЫК: «в душе его шевельнулось стыда» — рассогласование, так не говорят | ЯЗЫК: «В дворе воцарилась мёртвая тишина.» — «в» вместо «во» | ЯЗЫК: «другой стоял на коленях перед кем-то и вилял хвостом» — «перед кем-то» повисает, читателю не за что зацепиться