books/tenant-panel/aj-p3/1955f0db38.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 0
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Глава рода прихлопнул его как муху…» — в исходнике 就这么一脚给踩死了, сравнение с мухой выдумано (насекомое появляется позже и это муравей) | ТЕРМИН: «это же идеальная пилюля Сюаньюань?!» и следом «Безупречная пилюля такой степени ценилась дороже сокровищ» — 完美丹药 назван то идеальной, то безупречной | ЯЗЫК: «армия Цинлунского государства полегла вся до единого» — рассогласование, «армия… вся до единого» | ЯЗЫК: «пилюля, источавшая густой аромат и опоясанная пятью узорами дань» — «узорами дань» непрозрачная полукалька 丹纹, по-русски не читается

Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Повернул запястье — и в руку лёг округлый предмет: пилюля» — «округлый предмет» дописан, в 手腕一翻 его нет | ТЕРМИН: «— Молодой господин...» в начале и «— Господин, это... мне?» в конце — одно и то же обращение 公子 передано двумя разными формами | ЯЗЫК: «Если Цинлун и впрямь потерпела такой разгром» — согласование по женскому роду при названии государства, носитель напишет «государство Цинлун потерпело» | ЯЗЫК: «опоясанная пятью дановыми узорами» — прилагательного «дановый» в русском нет | ЯЗЫК: «ледяной до жути голос обрушился на него ушатом ледяной воды» — «ледяной… ледяной» в одной фразе, тавтология | ФОРМА: «— Это же... Совершенная Сокровенная Пилюля?! — Сюй Вань подхватила пилюлю… потерял бы за неё голову! — Господин, это... мне?» — две разные реплики и длинный авторский кусок слиты в один абзац, второе тире читается как продолжение слов автора

Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — 不可一世 значит «непомерно спесивый», а не «непобедимый»; о поражениях в исходнике нет ни слова | ТЕРМИН: «государство Инь вторглось» и «великая битва с армией Инь» — 瀛国 читается Ин, а «Инь» сталкивается с 阴 из того же текста («ци Изначальной Инь») | ТЕРМИН: «Пора бы и самому наведаться в Ваньбаолоу» — единственное название оставлено транскрипцией, тогда как соседние переданы по-русски: «резиденция левого канцлера», «Нефритовое Тело Духовного Источника» | ЯЗЫК: «этот парень ещё и не так прогнётся под мою руку!» — авторская речь ведётся в третьем лице, «мою» рассогласовано с ней | ЯЗЫК: «— Цинь Фэн, ты хорошенько подумал!» — в исходнике 你可想清楚了 это требование подумать, а не утверждение; по-русски фраза повисает | ФОРМА: «— Хрусть!» — звукоподражание 咔嚓 оформлено тире как реплика персонажа | ФОРМА: «Сюй Вань крепко сжала ту пилюлю… Пора бы и самому наведаться в Ваньбаолоу.» — весь финал, шесть отдельных абзацев исходника, слит в один

Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — 不可一世 это спесь, а не отсутствие поражений | ТЕРМИН: «государство Инь вторглось» — 瀛国 передаётся как Ин; «Инь» сливается с 阴 из того же текста | ЯЗЫК: «этот парень ещё и не так прогнётся под мою руку!» — «мою» в авторской речи от третьего лица | ЯЗЫК: «— Цинь Фэн, ты хорошенько подумал!» — 你可想清楚了 требует побуждения, здесь получилось утверждение | ЯЗЫК: «способная свести с ума любого cultivator-основателя фундамента!» — непереведённое английское слово | ЯЗЫК: «Теперешней cultivation — девятого слоя закладки фундамента» — снова английское слово вместо русского термина | ФОРМА: «— Хрусть!» — звукоподражание оформлено как реплика с тире

Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 4
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — 不可一世 значит «спесивый до предела», не «непобедимый» | ТЕРМИН: «государство Инь вторглось» — 瀛国 это Ин, а «Инь» сталкивается с 阴 в том же тексте | ЯЗЫК: «этот парень ещё и не так прогнётся под мою руку!» — «мою» посреди авторской речи от третьего лица | ЯЗЫК: «— Цинь Фэн, ты хорошенько подумал!» — утверждение вместо побуждения 你可想清楚了 | ЯЗЫК: «способная свести с ума любого cultivator-основателя фундамента!» — непереведённое английское слово | ЯЗЫК: «Теперешней cultivation — девятого слоя закладки фундамента» — английское слово вместо термина | ФОРМА: «— Хрусть!» — звукоподражание подано как реплика с тире | ФОРМА: «Цао Ин, словно ухватившись за соломинку, затараторил: — Ещё три месяца назад государство Инь вторглось» — реплика открыта тире внутри строки после двоеточия, тогда как весь остальной диалог вынесен в отдельные абзацы

Т6-ВЕРНОСТЬ: 1
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 1
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — 不可一世 о спеси, а не о непобедимости | ТЕРМИН: «государство Инь вторглось» — 瀛国 передаётся как Ин; «Инь» смешивается с 阴 из того же текста | ЯЗЫК: «— Цинь Фэн, ты хорошенько подумал!» — 你可想清楚了 это «подумай хорошенько», здесь вышло утверждение | ФОРМА: «— Хрусть!» — звукоподражание 咔嚓 оформлено тире как реплика

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 4
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — 不可一世 значит «спесивый», о поражениях речи нет | ТЕРМИН: «государство Инь вторглось» — 瀛国 читается Ин, «Инь» пересекается с 阴 в том же тексте | ЯЗЫК: «этот парень ещё и не так прогнётся под мою руку!» — «мою» в авторской речи от третьего лица | ЯЗЫК: «— Цинь Фэн, ты хорошенько подумал!» — утверждение вместо требуемого побуждения | ЯЗЫК: «Цао Ину уже чудилось, как Сюй Вань сладко стонет под ним. Но как раз в тот миг, когда Цао Ин грезил о том, как Сюй Вань будет сладко стонать под ним» — дословный повтор целого оборота, по-русски читается как брак редактуры | ЯЗЫК: «Жизнь Вань — дар молодого господина. Ныне я уже женщина молодого господина… я пойду с молодым господином до конца!» — трижды «молодого господина» в трёх подряд предложениях | ФОРМА: «— Хрусть!» — звукоподражание оформлено как реплика с тире

Т8-ВЕРНОСТЬ: 1
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «весь род его положу до седьмого колена!» — в 让他满门死绝 говорится о всех домочадцах, «до седьмого колена» дописано | ТЕРМИН: «вторглось государство Инь» — 瀛国 это Ин, «Инь» совпадает с 阴 из того же текста | ЯЗЫК: «то и причинно-следственную связь надлежит принять на себя» — 因果 здесь кармическое воздаяние, «причинно-следственная связь» научный канцелярит не к месту | ЯЗЫК: «Цао Ин всем своим размозжённым, кровавым лицом разразился исступлённой, болезненной радостью» — «лицом разразился радостью» неудобочитаемая конструкция | ФОРМА: «— Хрусть!» — звукоподражание 咔嚓 оформлено тире как реплика

Т9-ВЕРНОСТЬ: 2
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 3
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «огромный род Цинь в глазах тех шакалов, что давно точили зубы, — уже грозная военная семья, а жирный кусок» — потеряно отрицание, 便不再是威震一方的将门 вывернуто в противоположность | ВЕРНОСТЬ: «весь род его положу до седьмого колена!» — «до седьмого колена» дописано, в 满门死绝 этого нет | ТЕРМИН: «вторглось государство Инь» — 瀛国 читается Ин, «Инь» сталкивается с 阴 в том же тексте | ЯЗЫК: «из поколения в поколенительние охранявшая рубежи» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «уже грозная военная семья, а жирный кусок» — конструкция «уже…, а…» без отрицания разрушена, носитель так не напишет | ЯЗЫК: «то и причинно-следственную связь надлежит принять на себя» — канцелярит вместо кармического 因果 | ФОРМА: «"Три месяца назад вторглось государство Инь, граница взмолилась о помощи!» — реплика открыта машинописной кавычкой, парной нет, а соседние реплики идут через тире | ФОРМА: «— Хрусть!» — звукоподражание оформлено как реплика с тире