books/tenant-panel/aj-p3/17ca05861e.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 1
Т1-ФОРМА: 0
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В тёплой беседке витал аромат благовоний» — 暖阁 это отапливаемый внутренний покой, а не садовая беседка | ВЕРНОСТЬ: «не оставлю в живых даже кур» — в 鸡犬不留 потеряны собаки, идиома усечена | ТЕРМИН: «Телосложение Изначальной Инь» рядом с «Изначальная Инь — редчайшее в мире высшее иньское телосложение» — один и тот же 玄阴之体 подан то полным термином, то усечённым | ЯЗЫК: «прославленная военная семья государства Лазурного Дракона, в руках которой тяжёлые войска» — 重兵 это крупные силы, «тяжёлые войска» калька, по-русски так не говорят

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Глава рода Цинь, пощадите!» — 息怒 значит «уймите гнев», а не мольба о пощаде | ВЕРНОСТЬ: «в дверях бесшумно появился пожилой мужчина» — в исходнике 快步走入, вошёл быстрым шагом; «бесшумно» выдумано и противоречит источнику | ВЕРНОСТЬ: «— Жалкий зять не мог обладать такой силой. — Фэн-лао прищурился.» — в исходнике 风老分析道, он рассуждает, никакого прищура нет | ВЕРНОСТЬ: «В тёплой беседке вился аромат благовоний» — 暖阁 это отапливаемый покой в доме, не беседка | ЯЗЫК: «казалось, она вот-вот разорвёт ткань, и при каждом шаге всё это дьявольски колыхалось» — «всё это» повисает без опоры, referent размыт | ЯЗЫК: «Хоть Цинь Фэн и вошёл в семью зятем, он всё же законный сын рода Цинь» рядом с «Ничтожный зять посмел тронуть женщину, которую присмотрел я, наследник?!» — инверсия «присмотрел я, наследник» звучит переводной, носитель скажет «которую присмотрел я, наследник» иначе | ЯЗЫК: «Царство Цинлун, императорская столица!» при «военная династия Царства Цинлун» — «военная династия» вместо «военный род», 将门世家 это не династия | ФОРМА: «— Глава рода Цинь, пощадите! Она и вправду моя дочь, Сюй Вань!» и следующей строкой «— поспешно заговорил Сюй Нин. — Уродлива, это да» — атрибуция вынесена в новый абзац с тире и читается как отдельная реплика

Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 1
Т3-ФОРМА: 0
Т3-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «Какая-то мелкая приживалка посмел тронуть женщину» и «убиты тем самым зятем-приживалкой из рода Су» — женский род существительного при мужском сказуемом, грубое рассогласование

Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Несколько охранников рода Су, окружив какую-то женщину» — в исходнике 徐家护卫, охрана рода Сюй, а не Су; подменён клан | ВЕРНОСТЬ: «Господин Цинь, гневайтесь!» — 息怒 значит «уймите гнев»; здесь смысл вывернут наизнанку | ТЕРМИН: «Благодарю господина Циня за то, что не убил!» при «Слушаюсь, глава рода!» — 秦家主 и 家主 об одном лице поданы разными титулами | ЯЗЫК: «это не только продвинет его собственное cultivation» — непереведённое английское слово в русском тексте | ЯЗЫК: «мы выезжаем в Тяньянчэн вместе со мной!» — сломанная грамматика, «мы… вместе со мной» | ЯЗЫК: «Какая-то мелкая приживалка посмел тронуть женщину» — рассогласование рода | ФОРМА: «Это твоя дочь?» и «Сними маску», — реплики оформлены кавычками вместо тире, вопреки норме русской прозы | ФОРМА: «Дай мне семь дней». / Цинь Фэн развернулся и направился к дому. — «За семь дней я непременно верну тебе твою красоту». — кавычки и тире смешаны в одном диалоге

Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Господин Цинь, гневайтесь!» — 息怒 это «уймите гнев», смысл перевёрнут | ВЕРНОСТЬ: «Под ней оказалось вовсе не ослепительно прекрасное лицо. Левая щека была покрыта большим сине-багровым пятном» — выпал целый ход исходника 而是一张……略显狰狞的面庞 | ТЕРМИН: «Благодарю господина Циня за то, что не убил!» при «Слушаюсь, глава рода!» — 秦家主 и 家主 переданы разными титулами | ЯЗЫК: «Какая-то мелкая приживалка посмел тронуть женщину» — рассогласование рода | ЯЗЫК: «мы выезжаем в Тяньянчэн вместе со мной!» — «мы… вместе со мной» грамматически невозможно | ФОРМА: «— Так это Тело Сокровенной Инь!» — внутренняя мысль (原来是玄阴之体，秦风心中了然) оформлена как произнесённая реплика с тире

Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 3
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Под ней оказалось вовсе ослепительно прекрасное лицо, которое можно было бы ожидать, а лицо... немного пугающее» — потеряно отрицание, 并非众人想象的绝色容颜 вывернуто в противоположность | ВЕРНОСТЬ: «Дай мне сорок дней» при следующей же фразе «За семь дней я непременно верну тебе твою красоту» — в исходнике 给我七天时间, срок искажён и противоречит сам себе | ЯЗЫК: «особое телосложенительние» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «вовсе ослепительно прекрасное лицо, которое можно было бы ожидать, а лицо...» — конструкция сломана, носитель так не напишет | ЯЗЫК: «Какая-то мелкая приживалка посмел тронуть женщину» — рассогласование рода | ФОРМА: «а особенно поражала грудь "такие округлости, что, казалось, вот-вот разорвут ворот платья» — вместо тире прямая машинописная кавычка, парного знака нет

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Полчаса спустя торопливые шаги разорвали тишину» — 半个时辰 это половина двухчасовой стражи, то есть час, а не полчаса | ЯЗЫК: «было ключом к прорыву его瓶颈 на стадии Золотого ядра» — непереведённые иероглифы посреди русской фразы | ЯЗЫК: «мы выезжаем в Тяньянчэн вместе со мной!» — «мы… вместе со мной» грамматически невозможно

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 3
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Спустя два часа тишину разорвали торопливые шаги» — 半个时辰 равно одному часу, срок удвоен | ВЕРНОСТЬ: «Несколько охранников рода Су, окружив какую-то женщину» — в исходнике 徐家护卫, охрана рода Сюй; подменён клан | ТЕРМИН: «Благодарю господина Циня за то, что не убил!» при «Слушаюсь, глава рода!» — 秦家主 и 家主 об одном лице поданы разными титулами | ЯЗЫК: «это не только продвинет его собственное cultivation» — непереведённое английское слово | ЯЗЫК: «Какая-то мелкая приживалка посмел тронуть женщину» — рассогласование рода | ЯЗЫК: «мы выезжаем в Тяньянчэн вместе со мной!» — «мы… вместе со мной» грамматически невозможно | ФОРМА: «— Так это Тело Изначальной Инь! — Цинь Фэн понял всё.» — внутренняя мысль (心中了然) подана как произнесённая вслух реплика