books/tenant-panel/aj-p2zh/fc6afed6cd.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 0
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «а ты отплатил добром за зло» — идиома вывернута, в исходнике 恩将仇报 (отплатить злом за добро) | ТЕРМИН: «Стоявший рядом с ним старейшина рода Су, Су Тяньсюн» и «старейшина Су Тяньсюн и вовсе достиг пятого уровня» — 大长老 обеззначен, хотя рядом текст различает «Второй и третий старейшины» | ЯЗЫК: «Су Цинсюэ наполнила глаза лютой ненавистью» — вместо 眼中涌上 получилось, что она сама наполняет себе глаза | «она пронзительно затараторила» — 声音尖锐地道 не «тараторить», регистр угроз сломан

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 2
Т2-ЯЗЫК: 6
Т2-ФОРМА: 3
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн слегка прищурился» вместо 眼神微沉 (взгляд потемнел) | «поистине сорок раз заслуживаешь смерти» — 罪该万死, число выдумано | «Ладонь, сжигающая девять драконов» — 九龙焚天掌 это «Ладонь девяти драконов, сжигающая небо», а не сжигающая драконов | ТЕРМИН: «тело Су Цинсюэ — Духовный Источник» против позднейшего «духовное тело Цинсюэ» — 灵泉玉体 назван по-разному, «нефритовое» утеряно | «проглотил пилюлю совершенной закладки фундамента» — 完美筑基丹 разобран не там, где надо | ЯЗЫК: «но ничуть смутился» — выпало «не», смысл перевёрнут | «Заметив необычное выраженительние лица» — несуществующее слово | «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, и на её помертвевшем лице вспыхнула бурная радость» — подлежащее повисло | «его лицо стало совершенно железным» — калька 铁青, по-русски значит «невозмутимое» | «Такой злобный план был бы невозможен без вашего с женой тайного одобрения. У неё, юной девчонки, хватило бы смелости и средств?» — риторический вопрос разорван, вторая часть читается утвердительно | «— Убей!!!» — боевой клич 杀 требует «Убить!», а не приказа кому-то | ФОРМА: «"Ну что, наконец-то вернулись?» — прямая ASCII-кавычка, не закрыта, при том что дальше везде тире | «...промелькнула насмешка. — Это мой отец и остальные вернулись?» — реплика вклеена в авторский абзац | «Су Уши словно поразила молния, он мгновенно присел... это безжалостно обрубало путь возвышения рода Су!» — пять абзацев исходника слиты в один блок

Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 3
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: реплика 是不是我爹他们回来了 пропущена целиком — после «мелькнула насмешка» сразу «Заметив перемену в лице Цинь Фэна» | «Су Уши словно громом поражённый, рухнул на колени» — в исходнике 蹲下身体 (присел на корточки) | «Я с живого сдеру с тебя шкуру и превращу в пепел!!» — выпало 抽筋 (вырвать жилы) | «Будь на то вашего с женой тайного одобрения, хватило бы у девчонки смелости и средств» — смысл перевёрнут: в исходнике 若无 (если бы НЕ было вашего одобрения) | ЯЗЫК: «— Слишком громко.» — как выкрик 聒噪 это не звучит, носитель так не оборвёт | «Будь на то вашего» — падеж сломан | «Её тело, словно мяч, пробило дверь... и подкатилась прямо к ногам» — рассогласование: тело «подкатилась» | ФОРМА: «Су Уши словно громом поражённый... Им безжалостно обрубили лестницу к возвышению!» — шесть коротких абзацев исходника спрессованы в один блок, ритм сцены утрачен

Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А теперь ты ещё и соверши» — текст обрывается на полуслове, финал (终于不装了 и 今日，便送你们一家人，整整齐齐上路) отсутствует целиком | «— Отец вернулся?» — потеряно 他们 (отец С ОСТАЛЬНЫМИ) | «подкатилось к ногам Су Уши и остальных пятерых» — 苏无视五人 это пятеро ВМЕСТЕ с Су Уши, здесь получается шестеро | «кто-то кровью отсёк для рода Су путь наверх» — «кровью» выдумано, 生生 значит «живьём, наотмашь» | «но его тело всё же было поглощено» — в исходнике 他们的身体 (тела всех троих) | ТЕРМИН: «Духовное тело Нефритового источника» и «тела Нефритового источника» — 灵泉玉体 собран наоборот (нефритовое тело духовного источника) | ЯЗЫК: «Цинь Фэн нахмурил взгляд» — взгляд не хмурят | «его лицо ожесточилось до предела» — лицо не «ожесточается» в этом смысле | «— Что ты сказал? Вэй умер?!» — обращено к Су Цинсюэ, нужен женский род | «Су Тяньсюн и его товарищи оказались полностью открыты» — «товарищи» из другого регистра | ФОРМА: обрыв «и вовсе соверши» без закрытия реплики и без финального блока | «— Что? Этот зверь лишил тебя девственности?! — Су Уши был поражён как громом... путь наверх!» — вся сцена с 灵泉玉体 слита в один абзац

Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он тут же бросился к дочери, схватил её за запястье, проверяя пульс» — 立即蹲下身体 (присел), хватание за запястье дописано | «молодой господин Цао Ин, наследник левого канцлера, вообще согласился взять в жёны девушку из рода Су» — в исходнике 岂能看得上 (разве вообще взглянул бы), брак ещё не заключён | «Её тело, будто тряпичный мяч» — 皮球 это кожаный мяч, «тряпичный» противоречит образу отскока | «Три раскалённые ладони слились в единую огненную формацию» — 三股灼热的掌力 это потоки силы ладоней, а не сами ладони | ТЕРМИН: «— «Девять драконов, испепеляющих небеса» — одна ладонь сжигает восемь пустошей!» — из названия приёма 九龙焚天掌 выпало «Ладонь», хотя вторая половина строки её называет | ЯЗЫК: «перерубить столбовой путь рода Су к союзу» — фразеологизм «столбовая дорога» искажён | «Как можно было убить их втроём одним ударом?!» — «убить их втроём» читается как «убить втроём кого-то» | ФОРМА: «Стоявший рядом старший старейшина рода Су Тяньсюн нахмурился» — без запятой имя слипается с названием рода («рода Су Тяньсюн»)

Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 4
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн слегка прищурился» вместо 眼神微沉 (взгляд потемнел) | «Ладонь, сжигающая девять драконов» — 九龙焚天掌 не сжигает драконов, она их ладонь, сжигающая небо | ТЕРМИН: «тело Су Цинсюэ — Духовный Источник» против «духовное тело Цинсюэ» в финале — один 灵泉玉体 назван двумя способами, «нефритовое» утеряно | «проглотил пилюлю совершенной закладки фундамента» — 完美 относится к пилюле, а не к закладке | ЯЗЫК: «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, и на её помертвевшем лице вспыхнула бурная радость» — подлежащее повисло, «и» разрывает фразу | «его лицо стало совершенно железным» — калька 铁青 | «Такой злобный план был бы невозможен без вашего с женой тайного одобрения. У неё, юной девчонки, хватило бы смелости и средств?» — риторический вопрос разорван надвое и потерял отрицание | «— Убей!!!» — 杀 как клич требует «Убить!» | ФОРМА: «А теперь он мёртв? — А-а-а!! — разум Су Тяньсюна...» — реплика приклеена к авторскому абзацу без отбивки | «Мелкий ублюдок, старик требует, чтобы ты заплатил жизнью! Второй старейшина, третий старейшина, за мной» — две отдельные реплики исходника слиты в одну

Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 4
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «вернут ей всю перенесённую за эти дни боль и унижение» — направление перевёрнуто, в исходнике 悉数奉还给秦风 (вернуть унижения ЕМУ) | «Сегодня я отправлю вас троих в последний путь» — 你们一家人 (всю вашу семью), «троих» выдумано | «Су Уши немедленно опустился на колени» — 蹲下身体 это присел на корточки | «Именно из-за этого молодой господин Цао Ин... и согласился взять в жёны дочь рода Су» — 岂能看得上 (разве взглянул бы), согласия на брак в исходнике нет | ЯЗЫК: «Даже cultivator пятой ступени закладки фундамента» — латиница посреди русского текста, слово не переведено | «Ах ты, маленький скотина!» — рассогласование рода | «Разоблачённые, Вэнь Жу тоже помрачнела лицом» — множественное причастие при единственном подлежащем | «— Шумная!» — как выкрик 聒噪 по-русски не работает

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 2
Т8-ЯЗЫК: 4
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «а ты осмелился отплатить добром за зло» — 恩将仇报 вывернуто наизнанку | «Неужели такая жестокая затея могла прийти в голову без вашего с супругой одобрения? Что могла сделать эта неопытная девчонка без вашей поддержки и согласия?» — второе предложение дописано, в исходнике один вопрос про 胆子和手段 | ТЕРМИН: «Тело Нефритового Духа Источника» — 灵泉玉体 собран как несуществующий «Нефритовый Дух Источника» | «Стоявший рядом старейшина рода Су Су Тяньсюн» против «Это была совместная атака трёх великих старейшин» — 大长老 то безымянно-рядовой, то великий | ЯЗЫК: «Су Цинсюэ наполнила глаза лютой ненавистью» — сама себе наполняет глаза | «Даже сильному воинственному мастеру пятого уровня» — «воинственный мастер» не по-русски | «Лицо Су Уши стало багрово-синим» — цветовая нелепица вместо 铁青 | «их тела застыли, и вместе с защищавшей их духовной силой, плотью и костями были мгновенно испепелены» — конструкция рассогласована | ФОРМА: «— Бум!» — звукоподражание 嘭 оформлено репликой с диалоговым тире

Т9-ВЕРНОСТЬ: 4
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 2
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ладонь, сжигающая девять драконов» — 九龙焚天掌 сжигает небо, а не драконов | «— В атаку!!!» — 杀 это «Убить!», слово подменено | «Вэнь Жу побагровела от злости» — в исходнике 面目阴沉 (лицо помрачнело) | «Я живьём сдеру с него шкуру!» — 我要将活撕了他 (разорву живьём), образ подменён | ТЕРМИН: «проглотил идеальную пилюлю закладки фундамента» против «пилюля идеальной закладки фундамента» строкой ниже — один 完美筑基丹 назван двумя способами | ЯЗЫК: «Эта тварь лишил тебя непорочности?!» — рассогласование рода | «Трое втроём — и погибли от одного удара?!» — тавтология, носитель так не напишет | ФОРМА: «Наконец-то вернулись?» — первая реплика в кавычках, все остальные с тире | «— Что?! Эта тварь лишил тебя непорочности?! — Су Уши словно громом поразило... перерубить лестницу возвышения рода Су!» — семь абзацев исходника слиты в один

Т10-ВЕРНОСТЬ: 3
Т10-ТЕРМИН: 3
Т10-ЯЗЫК: 6
Т10-ФОРМА: 2
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «толщиной с водосточную трубу» — 粗如水桶 это «толщиной с ведро/бочку» | «— «Пальца девяти драконов, сжигающих небо» — 掌 это ладонь, приём переименован в «палец» | «как их совместный удар мог быть убит одним движением?» — в исходнике 三人联手，怎么可能会被一招秒杀 (как ИХ ТРОИХ убили одним приёмом) | ТЕРМИН: «Тело Су Цинсюэ — Источник духовного родника», «забрал девственную суть тела Источник духовного родника», «испортить тело Источник духовного родника Су Цинсюэ» — термин не склоняется и меняет форму от места к месту | «Рядом старейшина рода Су, Су Тяньсюн» против «а великий старейшина — даже пятого» — 大长老 передан двумя разными титулами | «проглотил совершенный пилюль закладки фундамента» против «принял совершенную пилюль» — род слова гуляет | ЯЗЫК: «к дому лево канцлера» — несуществующая форма, повторена трижды | «совершенный пилюль закладки фундамента» — рода такого у слова нет | «— Что ты сказал, Вэй погиб?!» — сказала это Су Цинсюэ, нужен женский род | «ловушка, сшитая по моему мерке» — рассогласование | «Пальца девяти драконов» — именительный падеж вместо названия приёма | «оказались полностью под воздействием мощи этого удара» — канцелярит вместо 完全暴露 | ФОРМА: «— Аааа!! Рассудок Су Тяньсюна был полностью сожжён яростью, он издал рык, не похожий на человеческий голос:» — реплика и авторская речь в одной строке, реплика не закрыта | «— «Пальца девяти драконов, сжигающих небо — одна ладонь сожжёт восемь пустошей!»» — кавычки поверх диалогового тире, при этом закрывающая стоит не на месте

Т11-ВЕРНОСТЬ: 2
Т11-ТЕРМИН: 2
Т11-ЯЗЫК: 6
Т11-ФОРМА: 2
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн слегка прищурился» вместо 眼神微沉 | «Ладонь, сжигающая девять драконов» — название 九龙焚天掌 перевёрнуто | ТЕРМИН: «проглотил пилюлю совершенного заложения фундамента» — при том что везде в тексте «закладки фундамента» | «Духовное тело Источника Су Цинсюэ», «первозданной энергии Духовного тела», «духовное тело Цинсюэ» — 灵泉玉体 назван тремя разными способами | ЯЗЫК: «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, на её лице, похожем на пепел, вспыхнула бурная радость» — подлежащее повисло | «а Су Тяньсюн и другие обнажились под мощью этого удара» — «обнажились» вместо «остались беззащитны» | «их тела всё равно были поглощены и пожираемы тёмно-золотым огненным драконом» — «пожираемы» рядом с совершенным видом | «Лицо Су Уши стало железным» — калька 铁青, по-русски читается «невозмутимым» | «У неё, юной девчонки, хватило бы смелости и средств?» — вопрос оторван от отрицания, читается утвердительно | «— Убей!!!» — 杀 как клич требует «Убить!» | ФОРМА: «перетру твои кости в пепел! —» — висячее тире в конце строки, ни к чему не относится | «— Бух!» — звукоподражание оформлено как реплика

Т12-ВЕРНОСТЬ: 2
Т12-ТЕРМИН: 0
Т12-ЯЗЫК: 3
Т12-ФОРМА: 1
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Я велю содрать с тебя кожу, вытянуть жилы» — в исходнике 我要将你抽筋扒皮 (сделаю сам), появился приказ третьим лицам | «Су Цинсюэ вложила в крик всю оставшуюся лютую ненависть» — 用尽全身力气嘶吼 это «из последних сил», силы подменены ненавистью | ЯЗЫК: «Такова была их совместная атака трёх великих старейшин» — «их» и «трёх старейшин» дублируют друг друга | «Трёх старейшин, ещё секунду назад полыхавших убийственной яростью, тела мгновенно окаменели» — родительный оторван от «тела», порядок слов сломан | «взгляд его в мгновение ока пронзил ледяным холодом» — переходный глагол без объекта | ФОРМА: «— Бах!» — звукоподражание 嘭 подано диалоговым тире как реплика

Т13-ВЕРНОСТЬ: 2
Т13-ТЕРМИН: 0
Т13-ЯЗЫК: 3
Т13-ФОРМА: 3
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Я велю содрать с тебя кожу, вытянуть жилы» — 我要将你抽筋扒皮 говорит о собственных руках | «Су Цинсюэ вложила в крик всю оставшуюся лютую ненависть» — 用尽全身力气 это последние силы | ЯЗЫК: «Такова была их совместная атака трёх великих старейшин» — двойное указание на тех же лиц | «Трёх старейшин, ещё секунду назад полыхавших убийственной яростью, тела мгновенно окаменели» — вывернутый порядок слов | «взгляд его в мгновение ока пронзил ледяным холодом» — нет объекта при переходном глаголе | ФОРМА: «— Заткнись! — Цинь Фэн помрачнел и с силой пнул Су Цинсюэ в ягодицы, отшвырнув её прочь. — Бах! — Её тело, словно мяч, проломило дверь» — звук 嘭 вставлен как реплика внутрь чужого абзаца, три разных куска сцены в одной строке | «— Я. — послышался спокойный голос» — после точки в реплике авторская речь начата со строчной буквы | «— Что ты сказала? Вэй умер?! — при этих словах... — А-а-а-а!!! — ярость начисто испепелила рассудок... Второй старейшина, третий старейшина, за мной!» — четыре говорящих и авторская речь спрессованы в один абзац

Т14-ВЕРНОСТЬ: 3
Т14-ТЕРМИН: 2
Т14-ЯЗЫК: 3
Т14-ФОРМА: 2
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мерзавец, я живьем сдеру с тебя кожу и сотру тебя в порошок!» — выпало 抽筋 (вырвать жилы) | «Все трое старейшин были выше четвертого уровня закладки фундамента» — 四重以上 включает сам четвёртый уровень | «один удар испепеляет пустоши!» — потеряно 八 (восемь пустошей) | ТЕРМИН: «превратившись в трех огненных питонов» и следом «столкнувшись с ревущими огненными змеями» — одни и те же 火蟒 названы по-разному в соседних абзацах | «Стоявший рядом старейшина рода Су, Су Тяньсюн» против «а старший — даже пятого» — 大长老 без устойчивого титула | ЯЗЫК: «Шумная!» — как выкрик по-русски не звучит | «Почему ты сказала об этом только сейчас, когда это так важно?» — придаточное пришито хвостом, порядок слов кривой | «Три потока палящей энергии ладоней слились в обжигающий массив убийства» — «массив убийства» калька 杀阵 | ФОРМА: «Наконец-то вернулись?», «Это я», «Теперь ваша очередь!» — весь диалог в кавычках вместо русского тире | «сделала из меня "печь" для культивации» и «уничтожить "Нефритовое тело" Цинсюэ» — внутри ёлочек прямые кавычки, две системы разом

Т15-ВЕРНОСТЬ: 1
Т15-ТЕРМИН: 0
Т15-ЯЗЫК: 3
Т15-ФОРМА: 1
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Как их совместный удар мог быть сокрушён одной атакой?» — в исходнике 三人联手，怎么可能会被一招秒杀 речь о том, что одним приёмом убили их самих, а не отбили удар | ЯЗЫК: «— Убей!!!» — 杀 как боевой клич требует «Убить!» | «Су Тяньсюн и двое других оказались полностью под воздействием мощи этого удара» — канцелярит вместо «остались беззащитны» | «он излучал древнее, безбрежное и невероятно властное дыхание» — 气息 как «дыхание» здесь калька, излучать дыхание нельзя | ФОРМА: «Рёв! Драконий рык потряс небо! Из ладони Цинь Фэна внезапно вырвался тёмно-золотой огненный дракон... Пуф-пуф-пуф! Там, где проносился огненный дракон» — отдельные строки-звуки исходника (吼！ / 噗噗噗！) вкатаны в сплошной абзац