books/tenant-panel/aj-p2zh/ddc2e8c51d.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — в исходнике 不可一世 (спесивый, мнящий себя выше всех), а не «непобеждённый» | ТЕРМИН: «государство Инь вторглось» — 瀛国 читается «Ин», «Инь» — другой слог (yin) | ЯЗЫК: «свести с ума любого cultivator-основателя фундамента» — латиница в русском тексте | ЯЗЫК: «Теперешней cultivation — девятого слоя закладки фундамента» — то же, носитель так не напишет | ФОРМА: «затараторил: — Ещё три месяца назад» — реплика через двоеточие и тире в одной строке с нарративом | ФОРМА: «под которым укроюсь я, Цинь Фэн? — Едва прозвучали эти слова» — после тире не слова автора при речи, а новое повествовательное предложение с прописной

Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 1
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А уж тогда он переломит этого парня по-свойски!» — в исходнике 任由自己拿捏 (будет всецело в его руках, лепи как хочешь), не «переломит» | ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший преград наследник левого канцлера» — 不可一世 = спесивый, а не «беспрепятственный» | ТЕРМИН: «вторглось государство Инь» — 瀛国 = «Ин» | ЯЗЫК: «то и причинно-следственную связь надлежит принять на себя» — канцелярит на месте 因果 (карма) | ФОРМА: «Он понял: ставка сыграла! Пусть этот парень и ушёл зятем в род Су» — три отдельных абзаца исходника слиты в один блок, и так по всему тексту | ФОРМА: «— Хрусть!» — звукоподражание 咔嚓 оформлено как реплика диалога

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «я, Ши Жэнь, первым вырежу его» — в исходнике 活剐了他 (заживо освежую), способ казни утрачен | ВЕРНОСТЬ: «ее ослепительно красивое лицо исказилось от шока» — 写满了震撼 = лицо полно потрясения, а не «исказилось» | ВЕРНОСТЬ: «низко поклонилась» — в исходнике 重重地点了点头 (тяжело кивнула), поклон выдуман | ЯЗЫК: «Цао Ин, чье лицо превратилось в кровавое месиво, внезапно охватил болезненный экстаз» — рассогласование падежей (нужно «Цао Ина») | ЯЗЫК: «на границе объявили чрезвычайное положение» — современный канцелярит на месте 边关告急 | ФОРМА: «Цинь Фэн, ты хорошо подумал?!» — глаза Цао Ина вылезли из орбит, он взвизгнул: «Ты что, не хочешь спасать род Цинь?!» — весь диалог оформлен кавычками вместо принятого в русском тире

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 3
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «в глазах тех шакалов, что давно точили зубы, — уже грозная военная семья, а жирный кусок» — потеряно «не», смысл инвертирован (исходник: 便不再是威震一方的将门) | ВЕРНОСТЬ: «А уж тогда он переломит этого парня по-свойски!» — 任由自己拿捏 = будет всецело в его руках | ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший преград наследник левого канцлера» — 不可一世 = спесивый | ТЕРМИН: «вторглось государство Инь» — 瀛国 = «Ин» | ЯЗЫК: «из поколения в поколенительние охранявшая рубежи» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «то и причинно-следственную связь надлежит принять на себя» — канцелярит вместо 因果 | ФОРМА: «"Три месяца назад вторглось государство Инь» — реплика открыта прямой кавычкой и не закрыта, дальше диалог идёт через тире | ФОРМА: «Он понял: ставка сыграла! Пусть этот парень и ушёл зятем в род Су» — абзацы исходника слиты в блоки | ФОРМА: «— Хрусть!» — звук 咔嚓 оформлен как реплика

Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 4
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Это всё, что ты хотел сказать в напутствие?» — 遗言 = предсмертные слова, а не напутствие | ВЕРНОСТЬ: «— А что до этой собачьей левой канцлерской резиденции… — голос оборвался» — выброшен вопрос 也配当我秦风的大树？ («и она достойна быть древом Цинь Фэна?») | ВЕРНОСТЬ: «голос оборвался» — 话音未落 значит «не успел договорить», а не что голос прервался | ВЕРНОСТЬ: «мне, Ши Жэню, не придётся вас просить» — исходник 不用家主您动手 («вам не придётся марать руки»), логика перевёрнута | ТЕРМИН: «без такой могучей опоры, как левый канцлер» против «этой собачьей левой канцлерской резиденции» — 左相府 то дом, то человек | ЯЗЫК: «на изуродованном кровью и плотью лице Цао Ина» — калька 血肉模糊 | ЯЗЫК: «Что бы ни значил сила Цинь Фэна?» — рассогласование и бессмыслица | ЯЗЫК: «Цинь Фэн оказал ей благодеяние возрождения» — калька 再造之恩 | ЯЗЫК: «Смотрел, как Сюй Вань уходит, чтобы приступить к поглощению пилюли, и взгляд Цинь Фэна на миг замерцал» — повисшее подлежащее | ФОРМА: «Хруст переломанных костей.» — отдельная строка-звук «咔嚓！» исчезла, слита с нарративом

Т6-ВЕРНОСТЬ: 1
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 3
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «обрушит такую ярость, что смерть будет лишь началом» — 不死不休 = не отступится, пока кто-то не умрёт; «смерть лишь начало» выдумано | ЯЗЫК: «Глава рода, положись на меня!» рядом с «вам и пальцем шевелить не придётся» — в одной реплике обращение на «ты» и на «вы» | ЯЗЫК: «Кто языком зазря мести станет» — вывернутый порядок слов, носитель так не напишет | ФОРМА: «Он понял — ставка сыграла! Пусть этот малец и вошёл зятем в род Су» — короткие абзацы исходника слиты в крупные блоки | ФОРМА: «— Что?! — лицо Цинь Фэна потемнело» — после тире не слова автора при речи, нужна прописная и отдельное предложение | ФОРМА: «— Ты слышала, что сказал Цао Ин, — бросил на неё взгляд Цинь Фэн» — «бросил взгляд» подставлено на место глагола речи

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 2
Т7-ЯЗЫК: 1
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Она изо всех сил, порывисто кивнула, глядя в его удаляющуюся спину» — в исходнике уходит она, а не он; «глядя в спину» добавлено | ТЕРМИН: «власть Левой канцелярии» против «такой исполин, как дом Левого канцлера» и «покровительство канцлерской семьи» — 左相府 назван тремя разными способами | ТЕРМИН: «армия царства Синего Дракона» при «Цинчжоу», «Тяньянчэн» — 青龙国 переведён, соседние имена той же системы транслитерированы | ЯЗЫК: «положение опаснее, чем гора яиц» — сравнение по-русски не работает | ФОРМА: «— Цинь Фэн, все прочие кланы Цинчжоу уже хищно облизываются… Ну, что скажешь?» — две отдельные реплики исходника слиты в одну, абзацы укрупнены по всему тексту

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 2
Т8-ЯЗЫК: 1
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «опоясанная пятью узорами-драконами» — в исходнике 五道丹纹 (пять пилюльных узоров), драконы выдуманы | ВЕРНОСТЬ: «Она изо всех сил, порывисто кивнула, глядя в его удаляющуюся спину» — добавлено то, чего в исходнике нет (уходит она) | ТЕРМИН: «власть Левой канцелярии» против «такой исполин, как дом Левого канцлера» и «наследник семьи Левого канцлера» — 左相府 передан по-разному | ТЕРМИН: «армия царства Синего Дракона» при «Цинчжоу», «Тяньянчэн» — 青龙国 переведён, прочие имена транслитерированы | ЯЗЫК: «положение опаснее, чем куча яиц, того и гляди рухнет» — «куча яиц» как мера опасности звучит нелепо | ФОРМА: «— Цинь Фэн, все прочие кланы Цинчжоу… Ну, что скажешь?» — два отдельных абзаца-реплики исходника слиты в одну

Т9-ВЕРНОСТЬ: 5
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 4
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Твоего отца, Цинь Вэньтяня, призвали в армию» — 应召出征 = откликнулся на призыв и выступил в поход; полководца не «призывают в армию» | ВЕРНОСТЬ: «тело невольно издавало безмолвный крик скорби» — 发出了本能的悲鸣 (издало скорбный вопль), «безмолвный» противоречит исходнику | ВЕРНОСТЬ: «с силой в десятки тысяч цзюней» — 万钧 = десять тысяч цзюней | ВЕРНОСТЬ: «Ши Жэнь резко поднял голову» — выброшено 史仁心头一凛 (сердце сжалось от страха) | ВЕРНОСТЬ: «даже если самому вам не придётся вмешиваться» — исходник 不用家主您动手 («вам не придётся марать руки»), связь вывернута | ТЕРМИН: «страна Инь вторглась в наши земли» — 瀛国 = «Ин» | ЯЗЫК: «Цао Ин с его окровавленного, покрытого кровью и плотью лица вдруг разразился» — тавтология и сломанная конструкция | ЯЗЫК: «положение опаснее, чем башня из яиц» — сравнение по-русски не читается | ЯЗЫК: «Цинь Фэн вернул ей новую жизнь» — «вернуть новую» невозможно | ЯЗЫК: «первым с живого сдеру с него кожу» — двойное «с», косо | ФОРМА: «— Хрясь!» — звук оформлен как реплика диалога

Т10-ВЕРНОСТЬ: 2
Т10-ТЕРМИН: 1
Т10-ЯЗЫК: 2
Т10-ФОРМА: 2
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цао Ин, уверенный, что нащупал уязвимое место Цинь Фэна, немедленно снова вскинулся» поставлено ПЕРЕД «— Цинь Фэн, все знатные роды Цинчжоу алчно смотрят на твою семью!» — порядок исходника (сначала угроза и предложение, потом самодовольство) перевёрнут | ВЕРНОСТЬ: «Властитель дум при дворе, Левый канцлер» — 权倾朝野 = чья власть подмяла двор, а не «властитель дум» | ТЕРМИН: «Канцелярия левого канцлера» против «наследник левого канцлера» и «Левый канцлер» — прописные и форма имени скачут | ЯЗЫК: «застыла с лицом, на котором застыло потрясение» — повтор в одной фразе | ЯЗЫК: «Невидимая волна убойного намерения» — «убойный» из другого регистра | ФОРМА: «Отец, Цинь Вэньтянь, был прям, неподкупен и тверд, как сталь… а кусок жирного мяса, в который каждый норовит вонзить клыки.» — пять абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «…агрессивно зыркнул в сторону стоявшей поодаль Сюй Вань.\n— Цинь Фэн, все знатные роды» — реплика приклеена к нарративу без отбивки, тогда как в остальном тексте отбивки есть

Т11-ВЕРНОСТЬ: 2
Т11-ТЕРМИН: 2
Т11-ЯЗЫК: 2
Т11-ФОРМА: 2
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «огромный род Цинь… обратился не в грозный военный клан, а в лакомый кусок» — 不再是 значит «перестал быть», а не «не превратился в» | ВЕРНОСТЬ: «Глава рода прихлопнул его как муху…» — сравнение с мухой добавлено, в исходнике просто 一脚给踩死了 | ТЕРМИН: «Инго вторглось в наши пределы» рядом с «армия Цинлунского государства» — 国 в одном имени транслитерировано, в другом переведено | ТЕРМИН: «идеальная пилюля Сюаньюань» против «Безупречная пилюля такой степени» — 完美丹药 назван двумя разными терминами | ЯЗЫК: «А что до вашей вшивой канцелярии левого канцлера» при «Это всё твои предсмертные слова?» — в двух соседних репликах одному и тому же лицу «вы» и «ты» | ЯЗЫК: «её прекрасное, способное низвергать города лицо» — калька 倾国倾城, по-русски лицо города не низвергает | ФОРМА: «— Что?! — лицо Цинь Фэна разом помрачнело» — после тире не слова автора при речи | ФОРМА: «Хотя душа в этом теле уже не та… а в лакомый кусок, который каждый жаждет урвать.» — шесть абзацев исходника слиты в один блок

Т12-ВЕРНОСТЬ: 1
Т12-ТЕРМИН: 1
Т12-ЯЗЫК: 2
Т12-ФОРМА: 2
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Повернул запястье — и в руку лёг округлый предмет: пилюля» — «округлый предмет» выдуман, в исходнике 手腕一翻 сразу пилюля | ТЕРМИН: «— Молодой господин, вы... возвращаетесь в Цинчжоу» против «Своей жизнью Вань обязана господину» и «— Господин, это... мне?» — 公子 передан то «молодой господин», то «господин» | ЯЗЫК: «Если Цинлун и впрямь потерпела такой разгром» — рассогласование в роде | ЯЗЫК: «голос Цинь Фэна вдруг упал до ледяной стужи» — сбитая метафора (голос не падает до стужи) | ФОРМА: «— Это же... Совершенная Сокровенная Пилюля?! — Сюй Вань подхватила пилюлю… — Господин, это... мне?» — две реплики и нарратив втиснуты в один абзац | ФОРМА: «— Молодой господин...» — вместо многоточия три обычные точки, по всему тексту

Т13-ВЕРНОСТЬ: 3
Т13-ТЕРМИН: 0
Т13-ЯЗЫК: 1
Т13-ФОРМА: 2
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «я, Ши Жэнь, первым вырежу его» — 活剐了他 = освежую заживо | ВЕРНОСТЬ: «ощутив прилив тепла в сердце, низко поклонилась» — в исходнике 重重地点了点头 (тяжело кивнула) | ВЕРНОСТЬ: «Цао Ин заговорил быстро и сбивчиво» — 语速极快 говорит только о скорости, «сбивчиво» добавлено | ЯЗЫК: «Хрусть! Раздался глухой хруст ломающихся костей» — звук и его же описание подряд, тавтология | ФОРМА: «— Что?! — лицо Цинь Фэна резко помрачнело, сердце невольно сжалось. Хотя душа в этом теле уже сменилась…» — после тире не слова автора, и в тот же абзац утянуты пять абзацев нарратива | ФОРМА: «— Слушаюсь! — Сюй Вань крепко сжала пилюлю, чувствуя тепло в ладони» — реплика склеена с нарративом, не являющимся словами автора при речи

Т14-ВЕРНОСТЬ: 2
Т14-ТЕРМИН: 2
Т14-ЯЗЫК: 9
Т14-ФОРМА: 2
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Тот левый канцлер, чья власть колебет небо и землю» — 权倾朝野 = власть подмяла двор, «небо и земля» выдуманы | ВЕРНОСТЬ: «а также отдашь свою женщину на потеху этому наследнику» — 献上你的女人给本世子享用 сказано о себе («мне, наследнику»), вышло про третье лицо | ТЕРМИН: «Твой отец, Цинь Вяньтянь» — имя 秦问天 искажено (Вэньтянь) | ТЕРМИН: «твои два брата, Цинь Лие и Цинь Юань» — 秦烈 передан как «Цинь Лие» | ЯЗЫК: «恐怕, воспламенится неистовым гневом» — непереведённые иероглифы в русском тексте | ЯЗЫК: «девятой ступени закладки фундамента,恐怕, недостаточно!» — то же | ЯЗЫК: «Глядя на уходящую背影 Сюй Вань» — то же | ЯЗЫК: «чья власть колебет небо и землю» — «колебет» вместо «колеблет» | ЯЗЫК: «Цинь Фэн удовлетворительно кивнул» — вместо «удовлетворённо» | ЯЗЫК: «оставив ей свой спину» — рассогласование | ЯЗЫК: «Невидимая убийственная намеренность окутала всех присутствующих» — несуществующее слово в этом значении | ЯЗЫК: «в глубине души ему всё равно не всё равно, откуда он родом» — фраза сама себя съедает | ЯЗЫК: «Быть моей женщиной, имея слишком слабую силу, нельзя» — кривой синтаксис | ФОРМА: «— Хрусь!» — звук оформлен как реплика диалога | ФОРМА: «она достойна быть моей опорой? Едва он договорил, как его нога» — авторский нарратив вклеен внутрь реплики без тире

Т15-ВЕРНОСТЬ: 2
Т15-ТЕРМИН: 1
Т15-ЯЗЫК: 2
Т15-ФОРМА: 2
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Твоего отца, Цинь Вэньтяня, призвали в армию» — 应召出征 = откликнулся на призыв и выступил в поход, а не «призвали в армию» | ВЕРНОСТЬ: «граница оказалась на грани разгрома» — 边关告急 = граница взывает о помощи, разгром на этот момент не заявлен | ТЕРМИН: «опоясанную пятью узорами-данвэнь» — 丹纹 оставлен транслитерацией, тогда как весь остальной терминослой по-русски | ЯЗЫК: «— Обозы рядом со мной не нужны.» — 拖油瓶 = обуза; «обозы» превращают фразу в бессмыслицу | ЯЗЫК: «решит пожертвовать ею, отдав искать защиты у резиденции левого канцлера» — сломанная конструкция | ФОРМА: «— Хрусть!» — звук оформлен как реплика диалога | ФОРМА: «— Три месяца назад государство Ин вторглось… пали на поле боя!» — три отдельные реплики исходника слиты в одну