books/tenant-panel/aj-p2zh/d9d75f0116.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «пробив телом три дворцовые стены» — в исходнике 三堵院墙, стены двора, не дворца | «словно побитый пёс, удирающий с поджатым хвостом» — дописано бегство, 丧家之犬 лежит в развалинах. ЯЗЫК: «Он не стал дожидаться дальнейших молитв» — 求饶 = мольба о пощаде, молитва обращена к богу | «рухнула на землю, забив поклоны» — поклоны бьют, формы «забив поклоны» нет. ФОРМА: «*Пэн!*», «*Хрусть*», «*Плюх!*» — markdown-звёздочки вместо типографского оформления звука.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «разорвал десятки огненных питонов в клочья» — 十数道, чуть больше десяти, а не десятки | «Её лицо быстро налилось багровым, потом посинело» — вторая стадия дописана, в исходнике 紫红 | «Длань, сжигающая небеса, — второй удар разрывает горы и реки!» — из 九天焚天掌 выпали «девять небес». ЯЗЫК: «оказывали на мужчин роковое соблазнение» — соблазнение не «оказывают» | «Стоит ему попасться в эту ловушку прелести» — калька, по-русски так не скажут | «И тут же, с грохотом — ... и с глухим стуком рухнула на землю» — один звук 扑通 передан дважды в одной фразе. ФОРМА: «...скончался на месте. Су Уши мёртв!» — отдельная строка-выкрик 苏无视，死！ вклеена внутрь абзаца.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 4
Т3-ФОРМА: 0
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Господин!» — 夫君 это «муж», обращение жены, а не слуги | «рухнула наземь, с размаху ударившись лбом об пол» — действие в 庭院, во дворе, пола там нет. ТЕРМИН: «чтобы молодой господин Цао смягчил твой смертный приговор» и «подмоги от молодого господина Цао» — в соседних фразах того же текста он «молодой господин Цао Ин». ЯЗЫК: «Пламя пожирает прерии!» — «прерия» отсылает к Северной Америке, не к 燎原 | «будто в него врезались два вулкана в лоб» — кривой порядок слов | «леденящий холод внезапно пробрал их до самого спинного мозга» — сломанная идиома (до мозга костей) | «Видя неумолимо приближающегося Цинь Фэна, гнев в сердце Су Цинсюэ мгновенно был поглощён» — деепричастие не к подлежащему.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 1
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «заставила улыбки на лицах Вэнь Жу и Су Цинсюэ мгновенно окаменеть» — в исходнике 表情, выражения лиц; они не улыбались | «подобный двум драконам, выходящим в море» — 双龙出海, драконы вырываются ИЗ моря. ЯЗЫК: «только что переполненная ядовитой злобы» — «переполненная» требует творительного падежа. ФОРМА: «Кх… кха…» — звук в кавычках-ёлочках, тогда как вся прямая речь в тексте оформлена тире.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 1
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Температура в усадьбе взлетела так, что воздух едва не плавился» — дописано, в исходнике только 气温急剧攀升 | «отлетел, точно пушечное ядро, шагов на тридцать» — 数十步 не даёт точного числа | «Едва уловив этот хруст, Вэнь Жу и Су Цинсюэ лишились последних остатков цвета лица» — в исходнике 见状, они это увидели | «уверенная, что способна обольстить любого мужчину. Если Цинь Фэн попадётся в эту медовую ловушку» — выпало 她就不信，秦羽能拒绝得了这样的诱惑 | «Гнев Су Цинсюэ мгновенно сменился безграничным ужасом. Она пятилась» — выпало 看着不断逼近的秦风. ЯЗЫК: «расхохотался сквозь стиснутые зубы» — сквозь стиснутые зубы не хохочут. ФОРМА: «Будь я на твоём месте, получив такую невероятную удачу, давно бы залёг на дно» — продолжение реплики набрано абзацем без тире.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 5
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Су Уши был в ярости, его смех звучал пугающе» — 气极反笑, от злости рассмеялся; «пугающе» додумано | «волосы и борода почти полностью сгорели» — 大半, больше половины | «Это он был жаден до власти и хотел прислуживать роду Цао» — 贪得无厌/攀附: ненасытная алчность и желание примазаться, ни власти, ни службы | «Вэнь Жу намеренно поправила воротник» — 有意无意, как бы невзначай | «ее ноги беспомощно болтались в воздухе» — 疯狂蹬踏, она бешено молотила ногами. ЯЗЫК: «Пылающая прерия!» — «прерия» из другого мира, чем 燎原 | «Глядя на приближающегося Цинь Фэна, гнев Су Цинсюэ был поглощен безграничным ужасом» — деепричастие не к подлежащему. ФОРМА: «Ха-ха, мелкий выродок! Ты, полагаясь на невесть где добытую еретическую технику...» — вся прямая речь в кавычках-ёлочках вместо диалогового тире.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 1
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «подобный двум драконам, рвущимся в море» — 双龙出海, драконы вырываются из моря, а не в него. ЯЗЫК: «ещё мгновение назад переполненная ядовитой злобы» — нужен творительный падеж (злобой). ФОРМА: «— Не нужно! — ответ Цинь Фэна был столь же резок и прям.» — после реплики стоит не глагол речи, требуются точка и прописная буква.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 3
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Пламенный вихрь!» — 烈火燎原 это пламя, выжигающее степь; вихря в приёме нет | «две тёмно-золотые огненные драконихи» — 火龙, пол драконов выдуман. ЯЗЫК: «маленький скотина» — рассогласование рода | «Будь я на твоём месте и получил столь великую удачу» — сломанная условная конструкция | «„Девять небес сжигают небо ладонь“, второй приём» — калька с кривым порядком слов. ФОРМА: «Всё вина отца!» — пропущено тире в неполном предложении.

Т9-ВЕРНОСТЬ: 3
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 6
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «перепрыгнул сорок малых уровня» — в исходнике 三个小境界, три | «Прояви снисхождение к прошлым заслугам» — 往日的情分 это прежние чувства/родство, не заслуги | «Одежда превратилась в грязные лохмотья» — 被烧得破烂不堪, сожжена, а не испачкана. ЯЗЫК: «Заручившись невесть откуда взявшейся еретической техникой» — заручаются поддержкой, не техникой | «вот тогда бы я ничего смог с тобой поделать!» — выпало «не», фраза перевёрнута | «сорок малых уровня» — рассогласование числительного | «В мгновенительние ока» — несуществующее слово | «чтобы молодой господин Цао Ин смягчил твою смерть» — смерть не смягчают | «Глядя на приближающегося Цинь Фэна, гнев в душе Су Цинсюэ мгновенно был поглощён» — деепричастие не к подлежащему. ФОРМА: «"Ха-ха, жалкий выродок! ... Су Уши, выведенный из себя, расхохотался от злости.» — прямая кавычка открыта и не закрыта, авторская речь втянута внутрь реплики | «прибудет на помощь? — его небрежная фраза заставила лица ... окаменеть» — после реплики не глагол речи, нужна прописная.

Т10-ВЕРНОСТЬ: 2
Т10-ТЕРМИН: 0
Т10-ЯЗЫК: 3
Т10-ФОРМА: 1
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Одежда превратилась в грязные лохмотья» — 被烧得破烂不堪, сожжена, а не испачкана | «Прояви снисхождение к прошлым заслугам» — 往日的情分, прежние чувства, не заслуги. ЯЗЫК: «Заручившись невесть откуда взявшейся еретической техникой» — заручаются поддержкой, не техникой | «чтобы молодой господин Цао Ин смягчил твою смерть» — смерть не смягчают | «Глядя на приближающегося Цинь Фэна, гнев в душе Су Цинсюэ мгновенно был поглощён безграничным ужасом» — деепричастие не к подлежащему. ФОРМА: «прибудет на помощь? — его небрежная фраза заставила лица Вэнь Жу и Су Цинсюэ мгновенно окаменеть» — после реплики стоит не глагол речи, требуется прописная буква.

Т11-ВЕРНОСТЬ: 1
Т11-ТЕРМИН: 1
Т11-ЯЗЫК: 1
Т11-ФОРМА: 0
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Это лишь малая толика того, что вы сотворили со мной. Разве этого много?» — 这才哪到哪 значит «в сравнении с тем, что вы со мной сделали, это ещё пустяки»; референт спутан. ТЕРМИН: «замолвить за тебя слово перед молодым господином Цао» при «молодого господина Цао Ина» рядом — один персонаж назван в тексте двумя способами. ЯЗЫК: «Вэнь Жу, только что глядевшая с ядовитой злобой, подкосилась в коленях» — подкашиваются ноги, а не человек.

Т12-ВЕРНОСТЬ: 5
Т12-ТЕРМИН: 0
Т12-ЯЗЫК: 3
Т12-ФОРМА: 1
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всё море огня раскололось надвое!» — 裂成了三瓣, натрое | «Одежда превратилась в грязные лохмотья» — 被烧得破烂不堪 | «Прояви снисхождение к прошлым заслугам» — 往日的情分, прежние чувства | «как сосуд для циркуляции энергии» — 采补 это отъём, а не циркуляция | «Все, на кого она опиралась, кого держала при себе» — 依仗, опора и покровители, а не те, кого держали при себе. ЯЗЫК: «смягчил твою смерть» — смерть не смягчают | «С очередным яростным рёвом из его ладоней с рёвом вырвались» — тавтология в одной фразе | «Глядя на приближающегося Цинь Фэна, гнев в душе Су Цинсюэ мгновенно был поглощён» — деепричастие не к подлежащему. ФОРМА: «— Бум!» и «— Бух! — Вэнь Жу, ещё мгновение назад полная ядовитой злобы...» — звукоподражание набрано диалоговым тире, как реплика.

Т13-ВЕРНОСТЬ: 3
Т13-ТЕРМИН: 0
Т13-ЯЗЫК: 5
Т13-ФОРМА: 2
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всё море пламени раскололось надвое и разлетелось в стороны!» — 裂成了三瓣, натрое | «разорвал десятки огненных змей в клочья» — 十数道, чуть больше десяти | «вся его одежда почти полностью сгорела, волосы и борода обуглились» — 衣衫被烧得破烂不堪 (в лохмотья) и выпало 大半 про волосы. ЯЗЫК: «Пожар в прерии!» — «прерия» из североамериканского ряда, не 燎原 | «с абсолютным преимуществом разорвал» — канцелярско-спортивная калька вместо 摧枯拉朽 | «не дожидаясь дальнейших молитв» — 求饶 это мольба о пощаде | «Ответ Цинь Фэна прозвучал столь прямо и безжалостно, что он ... обрушил ладонь» — ложная конструкция «столь…что», следствия нет | «тяжело ударяя головой перед Цинь Фэном» — обо что ударяя, конструкция оборвана. ФОРМА: «Су Уши, мёртв!» — запятая вместо тире | «— Бах!», «— Бух!» — звуки оформлены диалоговым тире.

Т14-ВЕРНОСТЬ: 6
Т14-ТЕРМИН: 1
Т14-ЯЗЫК: 8
Т14-ФОРМА: 2
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Пальма сожжения девяти небес» — 掌 это ладонь, а не пальма | «Говорят же: зять — что родной сын» — 一个女婿半个儿, половина сына | «Вэнь Жу, говоря это, нарочно поправила воротник» — 有意无意, как бы невзначай | «прямо разорвал те десятки огненных питонов на клочья» — 十数道 | «был подобен двум драконам, выходящим в море» — 双龙出海, из моря | «— По сравнению с тем, что вы сделали со мной, это еще не всё?» — 这才哪到哪 разрушено, смысл потерян. ТЕРМИН: «Она не верила, что Цинь Юй сможет устоять перед таким искушением» — в остальном тексте герой везде «Цинь Фэн». ЯЗЫК: «Из его mouths хлынула кровь» — английское слово | «тем самым彻底 оскорбил» — непереведённые иероглифы | «две темно-золотых огненных дракона» — рассогласование | «Цинь Фэн холодко усмехнулся» — несуществующее слово | «Ты насильно взял девственную эссенс Цинсюэ» — несуществующее слово | «Вэнь Жу, еще мгновение назад исполненная злобы, подогнулись ноги, и она прямо упала на колени» — сломанный синтаксис | «Под сопровождением яростного клича» — калька вместо «в сопровождении» | «Глядя на приближающегося Цинь Фэна, гнев в сердце Су Цинсюэ мгновенно был поглощен» — деепричастие не к подлежащему. ФОРМА: «Бам!» без тире рядом с «— Ба-бах!» и «— Бух!» — звуки оформлены непоследовательно | «умоляю, не убивай меня» — в последней строке нет конечного знака.

Т15-ВЕРНОСТЬ: 4
Т15-ТЕРМИН: 1
Т15-ЯЗЫК: 6
Т15-ФОРМА: 1
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всё море пламени раскололось надвое и разлетелось в стороны!» — 裂成了三瓣, натрое | «разорвала десятки огненных змей на куски» — 十数道 | «Его одежда почти полностью сгорела» — 衣衫被烧得破烂不堪, обгорела в лохмотья | «получи такое невероятное сокровище» — 天大机缘 это выпавший шанс, а не сокровище. ТЕРМИН: «Она не верила, что Цинь Юй сможет устоять перед такой красотой» — в остальном тексте герой «Цинь Фэн». ЯЗЫК: «полагаясь на неизвестно откуда взявшееся邪门武学» — непереведённые иероглифы | «мощь掌法 Цинь Фэна» — то же | «считали бесполезным котлом для采补» — то же | «навлёк на себя гнев молодого господина Цао Ин» — имя не склонено | «Цинь Фэн молниеносно нанёс удар и ладонью обрушил ему темя!» — обрушивают ладонь на темя | «воля испепелить всё сущее за многие века» — конструкция рассыпалась. ФОРМА: «Бум!» без тире при «— Бах!», «— Бух!», «— Хруст.» — звуки оформлены непоследовательно.