books/tenant-panel/aj-p2zh/bbb0096057.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 5
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 1
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «все они годились разве что в наложницы» — в исходнике 庸脂俗粉, «заурядные, вульгарные», про наложниц выдумано | «редкая техника высшего уровня Жёлтого ранга» — в исходнике 玄级上品, ранг Сюань, а не Жёлтый | «мастером на полшага впереди стадии Золотого ядра» — 半步金丹 значит «в полушаге ДО» ядра, здесь смысл перевёрнут на «за» | «я с тобой наиграюсь досыта» — в исходнике 我要是不玩死你 «если не замучаю до смерти» | «лопнула, словно бумажная ширма» — 窗户纸 это оконная бумага, не ширма. ЯЗЫК: «Холодный темперамент в сочетании с немыслимо соблазнительной фигурой» — 气质 это облик/аура, «темперамент» здесь чужой регистр. ФОРМА: «еще не сошёл румянец» при «а ещё и вынужден будет» — ё поставлена непоследовательно в одном тексте.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 6
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «был пышущей злобой и властью фигурой» — 炙手可热 про влиятельность, злоба добавлена | «Пожалуй, ему и правда не стоило вмешиваться!» — в исходнике 真不必他出手, «пожалуй, ему и не придётся вмешиваться», прошедшее сослагательное меняет смысл | «С резким „хрусть“ сердца у всех сжались» — в исходнике 所有人皆眼瞳一缩, сузились зрачки | «когда кончик пальца ещё не закончил движение» — 就在他指尖点出的刹那, «в тот миг, когда палец уже указал». ЯЗЫК: «Ши Жэнь стал лицом белее смерти» — кривая конструкция | «все они — лишь вульгарная размазня» — «размазня» не о женской заурядности | «соединённое с обжигающее роскошной фигурой» — рассогласование, нужно «обжигающе» | «Вот возьму тебя, наследник, восемнадцатой наложницей» — запятые делают «наследник» обращением к ней | «уже стояла высокая фигура, неторопливо шагавшая к нему» — фигура одновременно стоит и шагает | «не позволив тому пропахать носом землю, подобно псу» — калька идиомы 狗吃屎. ФОРМА: «Она двигалась покачиваясь» — деепричастие не выделено запятой | «Цао Ин облизнул губы, и в его глазах загорелось ничем не прикрытое вожделение. — Я, наследник, сам о ней позабочусь!» — реплика приклеена к абзацу повествования, начатому без тире.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 4
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Пожалуй, ему и правда не стоило вмешиваться!» — 或许，真不必他出手 это «не придётся», а не «не стоило» | «С резким „хрусть“ сердца у всех сжались» — в исходнике 眼瞳一缩, сузились зрачки. ЯЗЫК: «лишь вульгарная размазня» — слово не о заурядных красавицах | «Вот возьму тебя, наследник, восемнадцатой наложницей» — «наследник» читается как обращение к Сюй Вань | «уже стояла высокая фигура, неторопливо шагавшая к нему» — стоит и шагает одновременно | «Шлюха, будешь много болтать!» — обрубленная конструкция вместо 叫你多嘴. ФОРМА: «…уступать какому-то жалкому зятю-приёмышу?! — Похоже, твоё вхождение в род Су…» — две разные реплики слиты в один абзац | «— возликовал Цао Ин. — Парень и впрямь бездарен и не слушает советов» — внутренняя мысль (曹英狂喜，这小子…) оформлена как произнесённая реплика.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 6
Т4-ФОРМА: 0
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «я так тебя поимею, что забудешь своё имя» — в исходнике 我要是不玩死你，我就不姓曹, клятва фамилией заменена выдумкой | «Он желал овладеть этой неземной красавицей у всех на глазах» — 擒下 значит «схватить, пленить», не «овладеть». ТЕРМИН: «был при дворе青龙国 одной из самых влиятельных фигур» — название страны оставлено иероглифами, не передано. ЯЗЫК: «стояла, неторопливо приближаясь, высокая фигура» — стоит и приближается разом | «— Не нужно! — оттолкнув его, в глазах Цао Ина сверкнул лютый холод» — деепричастие висит, оттолкнул не «холод» | «все они были лишь вульгарной пудрой и румянами» — буквальная калька 庸脂俗粉 | «сравнимую с силой полушагового Золотого ядра» — «полушаговый» несуществующее слово | «Можно сначала уйти от остроты» — калька 避其锋芒 | «он сам дарит ему шанс размозжить его одним ударом» — три местоимения на двух лиц, кто кого, неясно.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «не что иное, как тайный сговор между твоим родом Цинь и ими» — в исходнике 你小子和秦家的阴谋, сговор Цинь Фэна с родом Цинь, а не Цинь с Су | «все разом ахнули, расширив глаза» — в исходнике 眼瞳一缩, зрачки сузились | «оглушительный грохот прокатился по округе» — 沉闷无比 значит глухой, приглушённый. ТЕРМИН: «Я дочь правителя Тяньянчэна Сюй Нина» и далее «Она назвала имя градоправителя» — 城主 назван двумя разными словами. ЯЗЫК: «Вот возьму тебя, когда этот наследник сделает тебя своей восемнадцатой младшей наложницей» — сдвоенное начало фразы, синтаксис рассыпан | «твоё примазание к роду Су» — несуществующее слово | «будь я не Цао!» — сломанный порядок слов вместо «не будь я Цао». ФОРМА: «девятая ступень „закладки фундамента“» в кавычках при «полушаге от Золотого ядра» без них — кавычки у терминов расставлены непоследовательно.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 5
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 6
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цао Ин резко протянул руку и с силой схватил Сюй Вань» — в исходнике 朝着徐婉悍然抓去, он только тянется к ней и схватить не успевает | «в глазах его не скрывалось ни капли жадного желания» — 满是毫不掩饰的占有欲, фраза читается как отсутствие желания | «особая воинская техника левого канцлерского двора высшего уровня таинственности» — 玄级上品 это ранг Сюань высшего сорта, а не «уровень таинственности» | «Чуть не упустил из-за собственной оплошности» — в исходнике 刚刚有些大意，才被他偷袭得逞, «был неосторожен, потому его выпад и удался» | «Наконец-то вылез из-за юбки этой бабы, жалкий бездельник?» — 废物 это ничтожество, а не бездельник. ЯЗЫК: «чистый, но ледяно-гневный женский голос» — несуществующее сложное слово | «Лёгкомысленный прежде взгляд» — ошибка в слове | «Скалистое течение боевого тела!» — в названии приёма перепутана вершина словосочетания | «мог сравниться с полушаговым Золотым ядром» — калька-новообразование | «Молодой господин, отойдите!… Лучше уклонись от прямого столкновения» — в одной реплике «вы» и «ты» | «могло бы и впрямь возникнуть кое-какие затруднения» — рассогласование, нужно «могли бы возникнуть». ФОРМА: «Цао Ин облизнул губы, в глазах его не скрывалось ни капли жадного желания. — Этот наследник сам ею займётся!» — реплика вклеена в абзац повествования | «Цао Ин оттолкнул его. В глазах его внезапно блеснул холод. — Чуть не упустил…» — то же самое во второй раз.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 10
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст оборван на «Дай мне только добраться до тебя» — не переведена вся концовка фрагмента: отказ Цинь Фэна 没这个必要, встречный удар 不躲不闪…一拳抡出, реплики «蠢货！» и «看来你这只手，是不想要了！», абзац ликования 曹英狂喜, столкновение кулаков 嘭+双拳碰撞 с болью в перепонках, 不敢眨眼, треск и трещина 咔擦…一道裂纹, финальная реакция 风老面色大变 (шесть блоков подряд) | пропущено «嗯？» — реакции Цао Ина при появлении девушки в переводе нет | «Цао Ин внезапно выбросил руку и грубо схватил Сюй Вань» — в исходнике он только тянется к ней (抓去) | «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» — 大幅提升, «вдвое» выдумано | «позарился на духовный родник тела Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 это «Нефритовое тело духовного источника», термин разобран неверно. ЯЗЫК: «Какой-то градоначальничек ничтожного городишки, и смеет мной попрекать?» — «попрекать мной» не то управление и не тот смысл | «Холодная аура в сочетании с пышущей фигурой» — «пышущей» без дополнения повисает. ФОРМА: «Дай мне только добраться до тебя» — фраза обрывается без знака конца | «— Боевое тело Каменного потока! — Ци вырвалась из пор» — слова автора после реплики начаты с прописной.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 5
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 7
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «они казались заурядными блудницами» — 庸脂俗粉 о заурядности, а не о продажности | «Этот наследник лично вступит в бой!» — 本世子要亲自出手 здесь о том, что он сам займётся девушкой | «возьмет тебя в восемнадцатый наложничий дом» — 第十八房小妾 это восемнадцатая наложница | «может ходить по всей стране Цинлун бок о бок» — 横着走 значит «ходить как хозяин, никого не боясь» | «выбросил руку-коготь и яростно хватил Сюй Вань» — в исходнике 抓去, хватка не состоялась. ТЕРМИН: «Пусть его cultivation level и накачан пилюлями» — 修为 оставлено по-английски, тогда как везде термины переданы по-русски. ЯЗЫК: «она почувствовала себя не по себе» — тавтологичная нескладица | «творить насилие в владениях моего отца» — «в владениях» вместо «во владениях» | «У Цао Ина затекли волосы» — 头皮发麻 про онемевшую кожу головы, волосы затечь не могут | «такой, казалось бы, легкий палец вызвал у него сильное чувство опасности» — «лёгкий палец» бессмыслица | «Нефритовое тело духового источника» — «духового» вместо «духовного» | «глядри, как этот наследник одним ударом разнесет тебя» — несуществующее слово | «просто душегубка-демоница» — 勾魂夺魄的妖精 не про душегубство. ФОРМА: «— Наследник, вы отойдите, позвольте старику разобраться!» и следом отдельным абзацем «Предложил Фэн-лао.» — атрибуция реплики оформлена как самостоятельное предложение с прописной.

Т9-ВЕРНОСТЬ: 4
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 3
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «двигалась с чарующей грацией, и каждый её шаг словно отзывался прямо в сердце» — выпал образ 步步生莲, «с каждым шагом рождался лотос» | «внезапно вытянул руку и свирепо вцепился в Сюй Вань» — в исходнике 抓去, он тянется, но не хватает | «уже стоял стройный юноша, медленно направлявшийся к нему» — в исходнике 一道修长的身影, безличная фигура, «юноша» опознан переводчиком раньше времени | «он сам предоставил Цао Ину шанс одним ударом разнести его кулак» — 一拳打爆他, разнести его самого, а не его кулак. ЯЗЫК: «небрежно указал указательным пальцем» — тавтология | «уже стоял… медленно направлявшийся к нему» — стоит и идёт одновременно | «породило оглушительный глухой грохот» — взаимоисключающие эпитеты при 沉闷无比. ФОРМА: «Как такое возможно?» — единственная реплика в тексте оставлена без тире, все прочие оформлены «— Как…».

Т10-ВЕРНОСТЬ: 4
Т10-ТЕРМИН: 0
Т10-ЯЗЫК: 4
Т10-ФОРМА: 0
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «каждый её шаг словно отзывался прямо в сердце» — потерян образ 步步生莲 | «внезапно вытянул руку и свирепо вцепился в Сюй Вань» — 抓去, хватка не завершена | «уже стоял стройный юноша, медленно направлявшийся к нему» — 修长的身影 это ещё неопознанная фигура | «сам предоставил Цао Ину шанс одним ударом разнести его кулак» — в исходнике 一拳打爆他, разнести его самого. ЯЗЫК: «На прекрасном лице Сюй Вань ещё не сошла румянец» — рассогласование рода | «небрежно указал указательным пальцем» — тавтология | «уже стоял… направлявшийся к нему» — стоит и идёт | «породило оглушительный глухой грохот» — противоречивые эпитеты.

Т11-ВЕРНОСТЬ: 4
Т11-ТЕРМИН: 0
Т11-ЯЗЫК: 3
Т11-ФОРМА: 0
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: после «уклонитесь от его пика, а затем контратакуйте!» сразу идёт «Но Цинь Фэн лишь равнодушно покачал головой» — целиком выпал абзац 被徐婉一语道出了破绽…我就不姓曹, угроза Цао Ина Сюй Вань | «Сюй Нин? Какой-то мелкий городишко — и ты смеешь тыкать им в меня?» — в исходнике 一个小城之主, презрение адресовано правителю, а не городу | «из глубины усадьбы раздался звонкий… голос» — в исходнике 后院深处, из глубины заднего двора | «сгустилась вокруг него в непроницаемый барьер» — эпитет выдуман и противоречит тому, что барьер тут же пробит. ЯЗЫК: «все они казались жалкой мазнёй» — «мазня» не о женщинах | «уклонитесь от его пика» — «пик» вместо остроты натиска | «каждое движение будто ступало по сердцу» — движение ступать не может.

Т12-ВЕРНОСТЬ: 3
Т12-ТЕРМИН: 0
Т12-ЯЗЫК: 5
Т12-ФОРМА: 2
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Когда попадешь ко мне в руки, я с тобой еще посчитаюсь!» — в исходнике 我要是不玩死你，我就不姓曹, угроза замучить до смерти с клятвой фамилией | «она оказалась хрупкой, словно бумажная ширма» — 窗户纸 это оконная бумага | «Он хотел подчинить эту красавицу на глазах у всех» — 擒下 значит схватить, пленить. ЯЗЫК: «чтобы чинить беспредел в юрисдикции моего отца» — «беспредел» и «юрисдикция» выпадают из эпохи и регистра | «Почувствовав дискомфорт от этого бесстыдного взгляда» — канцелярское «дискомфорт» в художественной сцене | «Разве хозяин крошечного городка достоин того, чтобы им мне угрожать?» — стык «им мне» ломает фразу | «возросла до уровня, сравнимого с полушагом к Золотому ядру» — мощь сравнивается с полушагом | «словно каждый её шаг оставлял след лотоса, и казалось, что каждый её шаг отпечатывался» — «каждый её шаг» дважды в одном предложении. ФОРМА: «она гневно воскликнула:» и следом без пустой строки «— Я дочь градоначальника…» — разбивка на абзацы непоследовательна (то же в «Цао Ин помрачнел:» и «покачал головой:») | «еще не сошел румянец», «черные волосы», «Неподалеку» при «её», «неё» — ё расставлена вразнобой.

Т13-ВЕРНОСТЬ: 4
Т13-ТЕРМИН: 3
Т13-ЯЗЫК: 6
Т13-ФОРМА: 2
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цао Ин внезапно протянул руку и схватил Сюй Вань!» — в исходнике 抓去, он только тянется | «позарился на духовное лоно Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 это Нефритовое тело духовного источника | «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» — 大幅提升, «вдвое» выдумано | «раздался хруст, и у всех перехватило дыхание» — в исходнике 所有人皆眼瞳一缩, сузились зрачки. ТЕРМИН: «Левый канцлер?!» — у 左相府 в этом же абзаце выше «дома левого канцлера», здесь дом подменён человеком | «А Цао Ин — его наследный сын» — 世子 всюду в тексте «наследник» | «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — 修为 оставлено английским словом. ЯЗЫК: «Донёсся из глубины заднего двора чистый, но ледяной женский голос» и «Донёсся из самой дальней комнаты дома рода Су ледяной до невозможности голос» — вынос сказуемого в начало, так по-русски не пишут | «уже вышагивала высокая стройная фигура» — «вышагивала» не о медленно идущем | «Каменный поток боевого тела!» — в названии приёма перепутана вершина словосочетания | «сравнявшись с силой почти сформировавшего Золотое ядро» — причастие повисло без определяемого | «„Хрусть“ — раздался хруст» — тавтология | «А вот глаза их не смели моргнуть» — связка и подлежащее не на месте. ФОРМА: «— Слушаюсь, наследник.» и следующая строка «Фэн-лао бесстрастно поднял иссохшую ладонь» без пустой строки, тогда как весь остальной текст разбит пустыми строками | «в глазах сверкала неприкрытая жажда обладания: — Я сам с ней разберусь!» — двоеточие плюс тире внутри абзаца, реплика оформлена не по-русски.

Т14-ВЕРНОСТЬ: 11
Т14-ТЕРМИН: 0
Т14-ЯЗЫК: 3
Т14-ФОРМА: 4
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Фэн-лао, эту женщину трогай.» — потеряно отрицание, приказ 这女人你别动 вывернут наизнанку | текст оборван на «Дай мне только добраться до тебя» — не переведена вся концовка: 没这个必要, встречный удар 不躲不闪…一拳抡出, «蠢货！», «看来你这只手，是不想要了！», абзац 曹英狂喜, столкновение 嘭+双拳碰撞 с болью в перепонках, 不敢眨眼, треск и трещина 咔擦…一道裂纹, реакция 风老面色大变 (шесть блоков) | пропущено «嗯？» — реплики-реакции Цао Ина нет | «внезапно выбросил руку и грубо схватил Сюй Вань» — в исходнике 抓去, хватка не завершена | «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» — 大幅提升, «вдвое» выдумано | «позарился на духовный родник тела Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 разобрано неверно. ЯЗЫК: «дыханительние участилось» — несуществующее слово | «смеет мной попрекать» — не то управление и не тот смысл | «в сочетании с пышущей фигурой» — «пышущей» без дополнения. ФОРМА: «"Слушаюсь, наследник.» — реплика открыта машинописной кавычкой, которая нигде не закрыта, вместо тире | в этом же абзаце слиты реплика Фэн-лао, повествование и крик Сюй Вань «— Стойте!» — разные говорящие в одном блоке | «Дай мне только добраться до тебя» — обрыв без знака конца | «— Боевое тело Каменного потока! — Ци вырвалась из пор» — слова автора с прописной после реплики.

Т15-ВЕРНОСТЬ: 4
Т15-ТЕРМИН: 1
Т15-ЯЗЫК: 6
Т15-ФОРМА: 1
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропущено «嗯？» — реакция Цао Ина, текст сразу идёт «Взгляд Цао Ина мгновенно прикипел к ней» | пропущен крик «啊！» — после «была мгновенно пробита насквозь» сразу «Брызнула кровь», отдельной реплики нет | «без тени фальши, выбросил свой кулак» — 毫无花哨 значит «без прикрас, без выкрутасов», а не про фальшь | «все вздрогнули, увидев, как на „каменной“ руке» — в исходнике 眼瞳一缩, сузились зрачки. ТЕРМИН: «Защитная духовная энергия земляного цвета» и «Духовная энергия, вырываясь из всех его пор» — 真气 передано тем же словом, что и 灵气 в начале («бурлящей духовной энергии»), два разных термина слиты в один. ЯЗЫК: «в сочетании с фигурой доведенного до совершенства тела» — фигура тела, нагромождение | «Прелестное лицо Сюй Вань еще не до конца очистилось от румянца» — лицо не «очищается» от румянца | «стоял в развевающихся без ветра черных волосах» — стоять «в волосах» нельзя | «„Каменное Течение Воинственного Тела“» — 战体 это боевое тело, «воинственное тело» нескладица | «становился силой равен культиватору Полушага до Золотого Ядра» — «силой равен» и «культиватор Полушага» не по-русски | «Лицо Цао Ина, чью слабость так легко вскрыла Сюй Вань, потемнело» — придаточное привязано к лицу, а не к Цао Ину. ФОРМА: «вырвался слой мутно-желтой энергии. „Каменное Течение Воинственного Тела“! Духовная энергия, вырываясь из всех его пор…» — выкрик названия приёма вклеен внутрь повествовательного абзаца, тогда как все прочие возгласы вынесены отдельными репликами.