books/tenant-panel/aj-p2zh/b8cfa0952e.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 5
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 6
Т1-ФОРМА: 3
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Я хочу, чтобы он умрал, но не сразу!» — 生不如死 «жить хуже смерти» вывернуто в отсрочку смерти | «весь дом Су сегодня будет хоронить его вместе с собой!» — 陪葬 значит, что дом Су ляжет в могилу ВМЕСТЕ с ним, а не будет хоронить | «глубокую борозду в полчжана» — в исходнике 半尺, полчи (~16 см), а не полчжана (~1,6 м) | «а он сам слабее любого новичка на стадии закладки фундамента» — исходник: слаб, КАК юнец-筑基, сравнение, а не «слабее любого» | «остался лишь человеческий обугленный скелет» — 人形焦炭 это обугленная фигура-головня, скелета в исходнике нет. ЯЗЫК: «поднималась кровавая туман» — рассогласование рода | «боевое тело каменного потока треснулось на мелкие куски» — «треснулось» в таком значении не существует | «умрал» — несуществующая форма | «Фэн-лао мельком переместился к Цао Ину» — «мельком» не о перемещении | «Малый скот!» — так по-русски не бранятся | «в твоем роде Цинь» — надо «в роду». ФОРМА: «левогo канцлера» — внутри слова латинская «o» вместо кириллической, шесть раз по тексту | ««А-а-а!»» — крик персонажа в кавычках, тогда как все прочие реплики оформлены через тире | «заставив того завопить: — Ты сказал «хватит» — и всё?» — двоеточие отдаёт реплику Цинь Фэна кричащему Цао Ину.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 3
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он-то думал, что рядом с ним ничего непоправимого случится» — потеряно «не», смысл перевёрнут | «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось, даже наоборот.» — 高看 говорит только о переоценке, «наоборот» дописано и противоречит следующей же фразе о слабости | «растопчу его бабу» — 玩弄 это «надругаюсь/поиграю», не «растопчу» | «вся усадьба Су сегодня ляжет с ними в могилу» — «с ними» вместо «с ним» (с Цао Ином), референт подменён | «Сказано — значит, сделано, так?» — 你说算了，就算了？ означает «сказал „забыли“ — и что, забыли?», а не похвалу верности слову. ТЕРМИН: «получив её чистейшее Инь-тело» — 玄阴之体 названо описанием, термин утрачен. ЯЗЫК: «рассыпалась на куски в сорок миг» — «в сорок миг» не существует | «Чудовищное давленительние навалилось на старика» — несуществующее слово | «вам грозит истребление, в курсе?» — современное просторечие в устах наследника канцлера. ФОРМА: «Его гордость "Боевое Тело Каменного Потока — пошло сетью трещин» — непарная прямая кавычка вместо русских «» | «Тёмно-золотой дракон с грохотом обрушился на ветряной барьер... Чудовищное давленительние навалилось» — три отдельных абзаца исходника слиты в один | «заставив жалобно заскулить: — Сказано — значит, сделано, так?» — двоеточие отдаёт реплику Цинь Фэна Цао Ину.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «убей его… искалечь его у меня на глазах!» — 给我废了他 это «искалечь его РАДИ МЕНЯ», «у меня на глазах» дописано | «острый, как бритва, напор ветра уже вспорол землю глубокой бороздой» — выпала глубина 半尺 (в полчи) | «Чтобы распорядиться жизнью и смертью ничтожного муравья вроде тебя» — выпало 筑基, ступень муравья не названа | «Это был его удар в полную силу!» — 含怒出手 это удар, нанесённый В ГНЕВЕ, о полной силе не сказано | «— Получил — теперь и ты прими один удар.» — «Получил» дописано, в исходнике только 你也接我一招. ЯЗЫК: «в одно мгновение превратился в руины» — о человеке «руины» не говорят | «— Разлететься.» — инфинитив вместо приказа 碎. ФОРМА: «Меридианы разорваны! Кости раздроблены! Конец. Наследник резиденции левого канцлера искалечен навсегда.» — четыре рубленых абзаца исходника слиты в один; тем же способом слит весь блок от «Фэн-лао отшатнулся на два шага» до «а сам он — слабый мальчишка» | «— БУМ!!!» — звук оформлен репликой через тире, тогда как «Пу-пу-пу-пу-пу!» подан без тире.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «расползлась по каменной руке Цао Ина. В следующую секунду по его телу прогремела череда взрывов» — выброшена строка 噗噗噗噗噗 | «Под искажённый, истошный вопль Цао Ина отшвырнуло» — выброшена строка крика 啊——！ | «Тёмно-золотой огненный дракон врезался в лазурный щит, и грянул оглушительный грохот!» — выброшена строка удара 嘭！！！ ТЕРМИН: «его гордость, Лавовое боевое тело» — 岩流战体 это «каменного/скального потока», лавы в названии нет | «обретя её Изначальную Инь» — это 元阴, а в исходнике 玄阴之体. ЯЗЫК: «Золотого ядра практик дома левого канцлера, почётный старейшина Фэн-лао, пал.» — вывихнутый порядок слов | «Цао Ин всё ещё храбрился, будучи слабым внутри.» — канцелярское «будучи» | «Цинь Фэн неизбежно сильно увеличит свою силу» — тавтология «увеличит силу... сильно». ФОРМА: «Сложив пальцы наподобие клинка, он рассёк ими воздух... несясь прямо в лицо Цинь Фэну.» — три абзаца исходника слиты в один, тем же способом слит блок с драконьим рёвом | «заставив жалобно взвыть: — Ты сказал «закроем» — и дело закрыто?» — двоеточие отдаёт реплику Цинь Фэна Цао Ину.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 4
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «его тело разорвала череда глухих разрывов — будто удары скорострельной пушки!» — строка 噗噗噗噗噗 выброшена, звук растворён в описании | «изумрудный ветряной клинок длиною в несколько десятков метров» — 数丈 это несколько чжанов (~10 м), не десятки метров | «вспахала землю глубокой бороздой почти в полметра» — 半尺 это ~16 см | «чья власть накрыла всю землю Чёрного Дракона» — 青龙国 это царство Лазурного/Зелёного Дракона, и это государство, а не «земля» | «выдохнул сквозь сломанную гортань» — 声音嘶哑透风 это лишь хриплый, со свистом голос; сломанная гортань дописана. ТЕРМИН: «получив её Тело Изначальной Инь» — 玄阴之体 подменено термином 元阴. ЯЗЫК: «За то, что Цао Ин искалечили, он не мог снять с себя вину» — падеж, нужно «Цао Ина» | «Как закладочный практик может голыми руками сломать такое?!» — «закладочный практик» невозможное образование | «ци пустотна и плавает» — калька 气息虚浮 | «его тело разорвала череда глухих разрывов» — «разорвала... разрывов» тавтология. ФОРМА: «Сложив пальцы наподобие лезвия, он резко рубанул воздух... устремившись прямо к лицу Цинь Фэна.» — три абзаца исходника слиты, так же слиты абзацы про Ши Жэня и Сюй Вань | «Бум! — глухой удар.» против «— Бам!!!» — звуки оформлены по-разному, второй как реплика.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 6
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 4
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Наследник левого канцлера был полностью уничтожен!» — 废了 значит «искалечен»; герой жив и дальше говорит | «Он вытянул два пальца, словно нож» — 并指如刀 это сомкнутые пальцы клинком, счёт «два» выдуман | «две тёмно-золотые огненные головы с лёгкостью разнесли ветряной щит» — 两头暗金火龙 это два дракона, а не «головы» | «Золотое ядро левого канцлера, Фэн-лао, мёртв!» — 金丹供奉 это золотоядерный служитель-供奉 при доме; фраза читается как «ядро канцлера» | «Твоей женщиной я не стану» — исходник 你的女人我不要了 «твоя женщина мне больше не нужна», смысл вывернут наизнанку | «Зря я на тебя рассчитывал.» — 高看 это «переоценил тебя», Цинь Фэн ни на что не рассчитывал. ТЕРМИН: «Мощь Золотого ядра не под силу противостоять основателю фундамента» — 筑基 это «закладка фундамента», «основатель фундамента» ломает ступень, и так по всему тексту | «В воздухе сгустилась и оформилась ветряная сабля» против «схватил голубое лезвие» — одно оружие названо двумя разными терминами. ЯЗЫК: «по каменной руке Цао Ин», «наступил Цао Ин на грудь» — имя не склоняется сквозь весь текст | «— Малый скотина!» — рассогласование рода | «Вершить жизнь и смерть твоего, жалкого основателя фундамента, для меня — проще простого!» — синтаксис развален | «Совершенное неведение жизни и смерти.» — калька 不知死活. ФОРМА: «— Пух-пух-пух-пух-пух!» и «— Бабах!!!» — звуки оформлены тире как реплики персонажей.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 1
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось, даже наоборот.» — 想不到还高看你了 говорит только о переоценке; дописанное «наоборот» противоречит и исходнику, и следующей фразе о рыхлой ци | «растопчу его бабу» — 玩弄 это «надругаюсь», «растопчу» уводит смысл | «вся усадьба Су сегодня ляжет с ними в могилу» — 陪葬 привязано к Цао Ину, «с ними» ломает референт | «Сказано — значит, сделано, так?» — 你说算了，就算了？ это издёвка «сказал „забыли“ — и что, забыли?». ТЕРМИН: «получив её чистейшее Инь-тело» — 玄阴之体 передано описанием, термин пропал. ЯЗЫК: «вам грозит истребление, в курсе?» — современный разговорный оборот в реплике наследника канцлера. ФОРМА: «— А ты живучий, старик. Как насчёт ещё одной ладони?» — две отдельные реплики исходника (老小子，还挺能抗 и 再接我一掌如何) слиты в одну | «заставив жалобно заскулить: — Сказано — значит, сделано, так?» — двоеточие отдаёт реплику Цинь Фэна Цао Ину.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «стремительно расползлась по каменной руке Цао Ина, и в следующее мгновение его тело сотрясла череда взрывов» — строка 噗噗噗噗噗 выброшена | «В искажённом до неузнаваемости вопле Цао Ин, словно дохлая собака, был отброшен» — выброшена строка крика 啊——！ | «Тёмно-золотой огненный дракон с оглушительным грохотом обрушился на щит» — выброшена строка удара 嘭！！！ ТЕРМИН: «его прославленное боевое тело горного потока» — 岩流 это «каменный/скальный поток», не «горный». ЯЗЫК: «пошло трещинами в каждом дюйме» — калька 寸寸龟裂 | «Искалечение Цао Ина — его непростительная вина» — канцелярское отглагольное «искалечение». ФОРМА: «Он сложил пальцы лезвием и полоснул по воздуху... Опустись этот клинок — и он сровняет весь задний двор с землёй.» — пять абзацев исходника слиты в один, так же слит первый абзац и блок «Фэн-лао отступил на два шага... мальчишка на закладке фундамента» | «Он шагнул к нему, и в мёртвой тишине двора гулко разнеслись шаги... / Топ. Топ. Топ…» — звук шагов поставлен ПОСЛЕ описания их эха, порядок абзацев исходника перевёрнут.

Т9-ВЕРНОСТЬ: 5
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 3
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В следующее мгновение по телу Цао Ина прокатилась череда взрывов, похожих на барабанную дробь.» — строка 噗噗噗噗噗 выброшена | «В воздухе сгустился и оформился ветряной клинок длиной в несколько метров» — 数丈 это несколько чжанов, ~10 м и более | «Одним шагом он покрыл десять метров» — 十丈 это около тридцати метров | «землю уже вспороло острым потоком — глубокая борозда, взрытая чудовищным напором» — выпала глубина 半尺 | «убей его… разделайся с ним!» — 给我废了他 это «искалечь его ради меня», у Цао Ина требование именно изувечить, а не добить. ТЕРМИН: «ветряной клинок длиной в несколько метров... Сабля ещё не достигла цели» — одно оружие в соседних фразах названо клинком и саблей. ЯЗЫК: «подобно сокрушению сухостоя и гнилых деревьев» — буквальная калька 摧枯拉朽 | «Мощь Золотого ядра не под силу остановить тому, кто лишь закладывает фундамент» — конструкция не собирается | «окрестная небесная и земная духовная сила взбунтовалась» — калька 天地灵气. ФОРМА: «— Бабах!!! — тёмно-золотой огненный дракон с грохотом врезался» — звук оформлен как реплика с тире | «— Наследник! — Фэн-лао метнулся к Цао Ину... Меридианы разорваны! Кости раздроблены! Покалечен! Наследник рода левого канцлера был полностью покалечен!» — пять рубленых абзацев исходника втиснуты в один.

Т10-ВЕРНОСТЬ: 2
Т10-ТЕРМИН: 2
Т10-ЯЗЫК: 1
Т10-ФОРМА: 2
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Сформировался сине-зелёный ветряной клинок длиной в несколько метров» — 数丈 это несколько чжанов, порядок величины занижен | «Цао Ин всё ещё пытался казаться грозным при внешней слабости.» — 色厉内荏 значит «грозен снаружи, слаб ВНУТРИ», здесь слабость вынесена наружу. ТЕРМИН: «— Старейшина Фэн... убей его... искалечь его!» — во всём остальном тексте он «Фэн-лао», имя передано двумя способами | «после обретения её Изначально-иньского тела» — 玄阴之体 подменено термином 元阴. ЯЗЫК: «Мощь ступени Золотого ядра совершенно не по силам закладке фундамента.» — ступень выступает субъектом, калька конструкции. ФОРМА: «Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!» без кавычек против «Ба-бах!!!» в кавычках — звуки оформлены двумя разными способами | «отчего тот заорал во весь голос: — Ты говоришь «забудем» — и всё забыто?» — двоеточие отдаёт реплику Цинь Фэна Цао Ину.

Т11-ВЕРНОСТЬ: 3
Т11-ТЕРМИН: 1
Т11-ЯЗЫК: 1
Т11-ФОРМА: 3
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Я заставлю его молить о смерти! Раз наследник левого канцлера ранен до такого состояния, всё поместье Су сегодня будет погребено вместе с ним!» — вторая фраза принадлежит Фэн-лао, здесь она отдана Цао Ину, который сам и есть тот наследник | «расползалась по каменной руке Цао Ина. А в следующее мгновение на его теле внезапно загремели взрывы» — строка 噗噗噗噗噗 выброшена | «Сформировался сине-зелёный ветряной клинок длиной в несколько метров» — 数丈 это несколько чжанов. ТЕРМИН: «заполучив её Изначально-иньское тело» — 玄阴之体 подменено термином 元阴. ЯЗЫК: «Мощь ступени Золотого ядра совершенно не по силам закладке фундамента.» — ступень как субъект, калька. ФОРМА: «— Ба-бах!!! — тёмно-золотой огненный дракон с грохотом врезался в щит» — звук оформлен репликой | «Сложив пальцы наподобие клинка, он рубанул по воздуху... Один этот удар мог бы сровнять с землёй весь задний двор.» — шесть абзацев исходника слиты в один, так же слиты блоки про разлетевшийся клинок и про гибель Фэн-лао | «отчего тот заорал во весь голос: — Ты говоришь «забудем» — и всё забыто?» — реплика Цинь Фэна оформлена как крик Цао Ина.

Т12-ВЕРНОСТЬ: 4
Т12-ТЕРМИН: 1
Т12-ЯЗЫК: 4
Т12-ФОРМА: 3
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лицо старика тотчас стало багрово-синим» — 铁青 это землисто-синяя бледность, багровости в ней нет | «В воздухе сгустился огромный клинок изумрудного ветра длиной в несколько десятков метров» — 数丈 это около десяти метров | «в мгновение ока преодолел расстояние в десять с лишним метров» — 十丈 это около тридцати метров | «На его теле отчётливо виднелись чешуя и доспехи» — 鳞甲 это чешуйчатый панцирь как одно целое, «доспехи» дописаны. ТЕРМИН: «Каменное боевое тело, которым он так гордился» — в 岩流战体 утрачен «поток», название сокращено. ЯЗЫК: «оставив глубокую борозду глубиной около пятнадцати сантиметров» — метрическая точность выпадает из строя уся-текста, плюс «борозду глубиной... глубокую» | «Обе зрачка Фэн-лао заполнились огненным светом.» — рассогласование рода и числа | «Цао Ин задрожал губами» — так не говорят, дрожат губы | «— Край ветра: Погибельный удар!» — 风之极 это «предел ветра», «край ветра» читается как местность. ФОРМА: «— Пых! Пых! Пых! Пых! Пых!» — звук оформлен репликой с тире | «уже собирался окончательно опустить ногу, как вдруг—» — оборванное тире без продолжения | «Цао Ин тут же завопил от боли: — Ты сказал, что всё закончено, — и решил, что на этом всё закончится?» — реплика Цинь Фэна отдана вопящему Цао Ину.

Т13-ВЕРНОСТЬ: 3
Т13-ТЕРМИН: 2
Т13-ЯЗЫК: 1
Т13-ФОРМА: 2
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В следующий миг тело его прошила серия глухих разрывов — грудь, лопатки, живот, бёдра…» — строка 噗噗噗噗噗 выброшена | «— Фэн-лао… убей его… выпотроши!» — 给我废了他 это «искалечь его ради меня», требования потрошить в исходнике нет | «— Мелкий выродок! Как ты посмел искалечить наследника?!» — выпало 左相, наследник не назван наследником левого канцлера. ТЕРМИН: «Энергетические каналы разорваны, кости раскрошены в труху.» — 经脉 в тексте этого жанра идут как меридианы, здесь термин подменён техническим описанием | «получив её Изначальную Инь» — 玄阴之体 подменено термином 元阴. ЯЗЫК: «сегодня вся усадьба рода Су ляжет погребальным костром» — сбитая метафора: лечь костром нельзя. ФОРМА: «Трещина, точно смертоносная паутина, стремительно расползалась... в одночасье рассыпался на куски.» — четыре абзаца исходника слиты в один, так же слит блок «Фэн-лао отшатнулся на два шага... съёжился до жалкого ученика» | «— Бум!!!» — звук оформлен репликой с тире, тогда как «Глухой хруст» подан прозой.

Т14-ВЕРНОСТЬ: 6
Т14-ТЕРМИН: 1
Т14-ЯЗЫК: 3
Т14-ФОРМА: 2
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Наследник резиденции левого канцлера был полностью уничтожен!» — 废了 это «искалечен», и герой тут же говорит и торгуется | «острая энергия ветра прочертила на земле глубокую борозду» — выпала глубина 半尺 (в полчи) | «посмотрел на Цао Ина, превратившегося в бесформенную груду плоти» — 烂泥一般 это «как размазня/грязь», человек жив и цел | «в твоем роду Цинь произошли серьезные перемены и он находится на грани уничтожения» — 大变故 это несчастье, катастрофа, а не нейтральные «перемены» | «Сюй Вань прикрыла рот ладонью, не в силах поверить в происходящее.» — в исходнике 久久无法合拢, она долго не могла сомкнуть губ; факт подменён | «Цинь Фэн сжал кулак.» — 五指发力: он в этот момент держит лезвие в пятерне, кулак физически невозможен. ТЕРМИН: «Он калека! / Наследник резиденции левого канцлера был полностью уничтожен! / Как ты посмел искалечить наследника» — один термин 废 передан тремя разными словами в трёх соседних строках. ЯЗЫК: «Его хваленое «Тело каменного потока» трещало по швам» — идиома о переносном крахе на буквально трескающемся теле | «Пронзительный крик длился всего полсекунды.» — 半息 «полвздоха», секундомер выпадает из строя текста | «ударяя по разрушенной психике Цао Ина» — клинический термин вместо 崩溃的神经. ФОРМА: «Пу-пу-пу-пу-пу!» в кавычках против «— БУМ!!!» через тире — звуки оформлены двумя несовместимыми способами | «заставив того взвыть от боли: — Ты сказал «забыли», и мы забыли?» — двоеточие отдаёт реплику Цинь Фэна Цао Ину.

Т15-ВЕРНОСТЬ: 4
Т15-ТЕРМИН: 1
Т15-ЯЗЫК: 4
Т15-ФОРМА: 3
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лицо старика мгновенно побагровело» — 铁青 это землисто-синяя бледность, багровость даёт противоположную картину | «Глаза старика вылезли из орбит, лицо помрачнело до предела.» — выпало сравнение 宛如铜铃 (глаза как медные колокольцы), и образ дублирует более позднее «глаза едва не выскочили из орбит» | «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось — недооценил.» — 高看 это только «переоценил»; «недооценил» переворачивает насмешку в похвалу | «Я на его глазах... растопчу его женщину!» — 玩弄 это «надругаюсь/потешусь», не «растопчу». ТЕРМИН: «получив её Инь-тело в чистоте» — 玄阴之体 распалось на описание, термина нет. ЯЗЫК: «Золотое ядро,供奉 резиденции левого канцлера» — иероглифы 供奉 не переведены и оставлены в русском тексте | «— Ничего, старик, живучий.» — фраза не собирается по-русски (исходник 老小子，还挺能抗) | «— Ты считаешь, что всё — сказано, значит — сказано?» — набор тире вместо смысла 你说算了，就算了 | «духовная энергия вокруг небес и земли возмутилась» — искажён порядок слов, 天地灵气 это энергия неба и земли вокруг. ФОРМА: «Золотое ядро,供奉 резиденции левого канцлера» — после запятой нет пробела, чужой алфавит внутри строки | «его нога уже собиралась опуститься до конца,» — предложение закрыто запятой | «заставив того жалобно заверещать: — Ты считаешь, что всё — сказано, значит — сказано?» — двоеточие отдаёт реплику Цинь Фэна Цао Ину.