books/tenant-panel/aj-p2zh/9e41748fba.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «в огромного серебряного дракона длиной в несколько десятков метров» — в исходнике 长达数丈, несколько чжанов (≈10 м), а не десятки метров | ВЕРНОСТЬ «проскользив ногами по земле полтора десятка метров» — 十几丈 это ≈50 м; вместе с предыдущим соотношение расстояний перевёрнуто (дракон стал длиннее пути скольжения) | ЯЗЫК «Его вырвало полным ртом крови» — по-русски так не говорят | ЯЗЫК «предвкушали раздел добычи и знатную грабёжку поместья» — слова «грабёжка» нет | ФОРМА «Сюй Нин, прятавшийся в темноте за стеной двора, судорожно втянул воздух.» стоит перед «— Глава рода Чжан!», в исходнике порядок обратный: 张家主！ → 躲在院墙外暗处的徐宁，倒吸一口凉气

Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 5
Т2-ФОРМА: 0
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Столь устрашающее зрелище невольно заставило Сюй Нина отступить» — 心生退意 значит, что у него лишь родилось желание отступить; отступления не было | ВЕРНОСТЬ «ноги заскользили по земле назад, проделав в каменных плитах две глубокие борозды» — выпало 十几丈 (расстояние скольжения) | ТЕРМИН «позарился на источник-тело Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 (Нефритовое тело духовного источника) свёрнуто в несуществующий термин | ЯЗЫК «серебряным драконом-змом» — такого слова нет | ЯЗЫК «зрачки Сюй Нина лихорадочно забегали» — забегать могут глаза, не зрачки | ЯЗЫК «В дворе воцарилась мёртвая тишина» — «во дворе» | ЯЗЫК «неужто вам не совестно не помочь главе рода Чжану убрать его тело» — «главе рода Чжану» рассогласовано | ЯЗЫК «На ладони Цинь Фэна плясал тёмно-золотой огонёк, словно живой эльф» — 精灵 здесь дух/огонёк, «эльф» ложный друг

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 1
Т3-ФОРМА: 0
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «неужели вам не совестно помочь главе рода Чжан похоронить его?» — потеряно отрицание 好意思不帮张家主收尸吗, смысл перевёрнут: упрекают за отказ помочь, а не за помощь | ВЕРНОСТЬ «в огромного серебряного дракона длиной в несколько десятков метров» — 数丈 ≈ несколько чжанов | ЯЗЫК «И он разнёс его сильнейший смертоносный приём.» — после «Один палец. Всего один палец.» связка «он»/«его» читается так, будто Сюй Нин разнёс собственный приём

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Техника Яростной Чешуи: Чешуя выходит в море!» — 怒蛟 это яростный цзяо (дракон), не чешуя | ВЕРНОСТЬ «немудрено, что его род истребили под корень!» — 能不被灭族吗 риторический вопрос о будущем, здесь подано как свершившийся факт | ВЕРНОСТЬ «в мгновение ока преодолев разделявшие их несколько десятков чжанов» — 十几丈, причём то же расстояние выше передано верно: «проскользив ногами по земле больше десяти чжанов» | ТЕРМИН «Техника Яростной Чешуи» против «обратившиеся в серебряного водяного дракона» — одно 蛟 названо и чешуёй, и драконом | ТЕРМИН «немного более крупным муравейником» против «всего лишь муравей, только чуть крупнее размером» — 蝼蚁 то муравей, то муравейник | ЯЗЫК «Он —堂堂 глава города Тяньянчэн» — непереведённые иероглифы в русском тексте | ЯЗЫК «Из горла хлынул полный рот крови» | ЯЗЫК «Что такое лицо? Что такое достоинство?» — калька 面子, по-русски «лицо» здесь не читается | ЯЗЫК «На его ладони, словно живой эльф, заплясал язычок тёмно-золотого пламени» — 精灵 не «эльф» | ФОРМА «— Наглец!» и следом без отбивки «Сюй Нин пришёл в ярость.» — в остальном тексте абзацы разделены пустой строкой, вёрстка непоследовательна

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 2
Т5-ЯЗЫК: 1
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ фрагмент открывается «Сюй Нин, прятавшийся в темноте за стеной двора, судорожно втянул воздух» — реплики 张家主！(«Глава рода Чжан!») нет вовсе, факт пропущен | ВЕРНОСТЬ «Цинь Фэн лишь насмешливо фыркнул, даже не удостоив его взглядом» — 根本未将他放在眼里 = ни во что не ставил; смотрит он как раз на него | ВЕРНОСТЬ «твой род Сюй не найдёт покоя — ни людям, ни псам» — в 鸡犬不宁 куры и собаки, людей там нет | ТЕРМИН «назначенный чиновник двора Зелёного Дракона» и «императорский дом Зелёного Дракона» — 青龙国 это Лазурный дракон (Цинлун) | ТЕРМИН «зови молодую госпожу» — 大小姐 старшая госпожа (его дочь) | ЯЗЫК «Руки Сюй Нина лопнули в области тигриной пасти» — калька 虎口, по-русски нечитаемо | ФОРМА «Взгляд его упал на стоявшего неподалёку охранника рода Сюй. — Чего стоишь, как истукан?» — прямая речь вклеена внутрь авторского абзаца

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 4
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Техника Яростной Чешуи: Чешуя выходит в море!» — 怒蛟 это цзяо-дракон, не чешуя | ВЕРНОСТЬ «немудрено, что его род истребили под корень!» — 能不被灭族吗 подано как уже случившееся | ВЕРНОСТЬ «в мгновение ока преодолев разделявшие их несколько десятков чжанов» — 十几丈, выше то же расстояние дано как «больше десяти чжанов» | ТЕРМИН «Техника Яростной Чешуи» против «в серебряного водяного дракона» | ТЕРМИН «немного более крупным муравейником» против «всего лишь муравей, только чуть крупнее размером» | ЯЗЫК «Он —堂堂 глава города Тяньянчэн» — непереведённые иероглифы | ЯЗЫК «Хлынув ртом полный глоток крови, он смертельно побледнел в тот же миг» — деепричастие при чужом подлежащем, «полный глоток» | ЯЗЫК «Что такое лицо? Что такое достоинство?» — калька 面子 | ЯЗЫК «словно живой эльф, заплясал язычок темно-золотого пламени» | ФОРМА вся прямая речь в кавычках вместо тире: «Покориться тебе?», «Бежать!», «С-слушаюсь!» — диалог не оформлен как диалог

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 1
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «На мой взгляд, вы оба — всего лишь чуть более крупные муравьи» — 不过稍大一号的蝼蚁 сказано об одном Сюй Нине (он лишь на размер крупнее Чжан Тяньчэ), «вы оба» домыслено | ВЕРНОСТЬ «один превратился в горстку пепла на земле» — 焦炭 обугленное тело/головешка, не пепел | ТЕРМИН «это была техника копья чёрного ранга» — 玄级 это уровень Сюань в ранговой системе, а не цвет | ЯЗЫК «императорская семья государства Цинлун казалась ему лишь чуть более крупными муравьями» — рассогласование числа

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 1
Т8-ФОРМА: 3
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «На мой взгляд, вы оба — лишь чуть более крупные муравьи» — в исходнике сравнение относится к Сюй Нину | ВЕРНОСТЬ «один превратился в горстку пепла на земле» — 焦炭 не пепел | ТЕРМИН «Это была техника копья черного ранга» — 玄级 = уровень Сюань | ЯЗЫК «императорская семья государства Цинлун казалась ему лишь чуть более крупными муравьями» — рассогласование | ФОРМА «*Дзынь!*» — посторонняя разметка звёздочками | ФОРМА «Цинь Фэн нахмурился. — «Сказал?»» — тире и кавычки в одной конструкции | ФОРМА вся прямая речь в кавычках вместо тире: «Присягнуть тебе?», «Бежать!», «Постой!»

Т9-ВЕРНОСТЬ: 4
Т9-ТЕРМИН: 3
Т9-ЯЗЫК: 6
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «В моих глазах вы оба — просто чуть более крупные муравьи» — 蝼蚁 относится к Сюй Нину | ВЕРНОСТЬ «в руке уже оказалась тёмно-красная, целиком чёрная пика» — самопротиворечие вместо 通体赤黑 (багрово-чёрное) | ВЕРНОСТЬ «Сюй Нин закатил глаза и отчаянно закричал» — 眼珠子疯狂转动 = глаза заметались от лихорадочного поиска выхода; «закатил глаза» по-русски означает презрение | ВЕРНОСТЬ «бросился прочь, используя все доступные ему техники передвижения» — 施展身法, «все доступные» домыслено | ТЕРМИН «тёмно-красная, целиком чёрная пика», «Кончик пики» против «копейная техника уровня Сюань», «созданный копейным сиянием» — 枪 назван то пикой, то копьём | ТЕРМИН «согласился войти в род Су ради духовного источника тела Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 искажён | ТЕРМИН «Инь-янское небесное императорское решение» — 诀 (техника/канон) передан как «решение» | ЯЗЫК «Сюй Нин в ярости.» — фраза без сказуемого и с ломкой времени посреди прошедшего повествования | ЯЗЫК «Даже cultivator восьмого уровня не смог бы принять этот удар в лоб» — непереведённое английское слово | ЯЗЫК «В глазах Сюй Нина застынул ужас» — нет такого слова | ЯЗЫК «Раздался чистый, словно жемчужина, упавшая на поднос, звон» — сломан порядок слов | ЯЗЫК «как роду Су не суждено было быть истреблённым?» | ЯЗЫК «весь твой род Сюй не найдёт себе покоя даже среди кур и собак» — калька 鸡犬不宁 | ФОРМА «Глава рода Чжан!» дан в кавычках, а вся остальная прямая речь — через тире

Т10-ВЕРНОСТЬ: 3
Т10-ТЕРМИН: 0
Т10-ЯЗЫК: 5
Т10-ФОРМА: 1
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Совершенствование Чжан Тяньчэ было всего на сорок малый уровень ниже его собственного» — в исходнике 一个小境界, одна малая ступень; числа «сорок» нет | ВЕРНОСТЬ «Если его уже раскрыли, таиться дальше было смысла» — потеряно «не», утверждение перевёрнуто | ВЕРНОСТЬ «обратились серебряным драконом в несколько десятков метров длиной» — 数丈 ≈ несколько чжанов | ЯЗЫК «породило в душе Сюй Нина лишь одно желанительние» — несуществующее слово | ЯЗЫК «таиться дальше было смысла» — выпавшая частица | ЯЗЫК «всего на сорок малый уровень ниже» — рассогласование | ЯЗЫК «словно живой эльф, плясал тёмно-золотой язычок пламени» — 精灵 не «эльф» | ЯЗЫК «Голова Сюй Нина закивала с частотой курицы, клюющей зерно» — канцелярское «с частотой» | ФОРМА «"Глава рода Чжан! Сюй Нин, прятавшийся в темноте за стеной двора, похолодел.» — открывающая прямая кавычка не закрыта, реплика слита с авторской речью в один абзац

Т11-ВЕРНОСТЬ: 1
Т11-ТЕРМИН: 2
Т11-ЯЗЫК: 2
Т11-ФОРМА: 2
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «то для практики «Инь-янского небесного императорского решения» это станет огромным подспорьем» — в исходнике 对修炼…的他而言 подспорье для НЕГО, а не для практики | ТЕРМИН «длинная, чёрная как смоль пика», «Кончик пики» против «Техника Копья Яростного Дракона», «сотканный из копейного сияния» — 枪 то пика, то копьё | ТЕРМИН «Инь-янского небесного императорского решения» — 诀 передан как «решение» | ЯЗЫК «Цинь Фэн лишь презрительно хмыкнул, вовсе не ставя его в расчёт» — оборота «ставить в расчёт» нет | ЯЗЫК «в мгновение ока преодолел расстояние в десяток лишних чжанов» — сломано «десяток с лишним» | ФОРМА «Глава рода Чжан!» — Сюй Нин, притаившийся во тьме за стеной, судорожно втянул в себя воздух» — реплика в кавычках при тире в остальном диалоге, и авторская часть после тире не содержит глагола речи | ФОРМА «один лежал на земле превратившись в обугленную головню» — нет запятой перед деепричастным оборотом

Т12-ВЕРНОСТЬ: 2
Т12-ТЕРМИН: 3
Т12-ЯЗЫК: 10
Т12-ФОРМА: 1
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Потусторонняя сила Чжан Тяньчэ была всего на одну ступень ниже его собственной» — 修为 это уровень совершенствования, никакой «потусторонней силы» в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ «Однако Цинь Фэн лишь презрительно усмехнулся, даже не удостоив его взглядом» — 根本未将他放在眼里 = не принимал всерьёз | ТЕРМИН «Господин Сюй, раз уж вы пришли вместе» против «он, досточтимый правитель города Тяньянчэн» и «Этот господин признает» — 城主 назван тремя разными способами | ТЕРМИН «Должность правителя маленького Тяньянчэ» — имя города обрезано (везде иначе Тяньянчэн) | ТЕРМИН «для практикующего «Инь-ян небесного императора»» — 阴阳天帝诀 потерял 诀, название рассыпалось | ЯЗЫК «судорожно втянул воздух холодом» | ЯЗЫК «а его居然 в один прием убил этот Цинь Фэн!» — непереведённые иероглифы | ЯЗЫК «И что же, господин Сюй собираешься отказаться от сопротивления» — рассогласование лица | ЯЗЫК «Для меня ты всего лишь чуть более крупная муравьиная особь» — канцелярит | ЯЗЫК «даже cultivator восьмого уровня не смог бы выдержать этот удар в лоб» — непереведённое английское слово | ЯЗЫК «его страшная температура заставила воздух вокруг искажиться» — нет такого слова | ЯЗЫК «но убийственный намерение в глазах не уменьшилось ни на йоту» — рассогласование рода | ЯЗЫК «Если твои слова правдива, то почему бы не оставить тебе жизнь» — рассогласование | ЯЗЫК «Сюй Нин кивал, как курица зерна» — оборот оборван | ЯЗЫК «Быстро, быстро возвращайся в особняк, позовьте сюда старшую госпожу!» — «возвращайся»/«позовьте» в одной реплике | ФОРМА «— Стиль «Разъяренного цзяо», «Разъяренный цзяо выходит из моря!»» — кавычки в кавычках и знак внутри, название приёма распадается на две реплики

Т13-ВЕРНОСТЬ: 4
Т13-ТЕРМИН: 2
Т13-ЯЗЫК: 2
Т13-ФОРМА: 1
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Цинь Фэн лишь презрительно усмехнулся, даже не удостоив его взглядом» — 根本未将他放在眼里 = ни во что не ставил, взгляд тут ни при чём | ВЕРНОСТЬ «Не успел он договорить, как его запястье дрогнуло» — домысел, в исходнике 却见他手腕一翻 без всякой оборванной речи | ВЕРНОСТЬ «Сюй Нин рухнул и изверг полный рот крови» — падения в 他哇地吐出一大口鲜血 нет | ВЕРНОСТЬ «Цинь Фэн уже вспышкой преодолел разделявшие их десятки чжанов» — 十几丈 это десяток с лишним | ТЕРМИН «Для меня ты всего лишь насекомое чуть крупнее других» против «императорский род Цинлуна… был лишь скопищем чуть более крупных муравьёв» — 蝼蚁 передан двумя разными образами | ТЕРМИН «власти империи Цинлун непременно пришлют людей» против «чиновник на службе государства Цинлун» — страна то государство, то империя | ЯЗЫК «Сюй Нин, позабыв о лице и достоинстве» — калька 面子 | ЯЗЫК «его лицо в миг стало белее смерти» — «вмиг» | ФОРМА «Бежать!» стоит отдельной строкой без тире и кавычек, тогда как все прочие реплики и мысли оформлены тире

Т14-ВЕРНОСТЬ: 1
Т14-ТЕРМИН: 0
Т14-ЯЗЫК: 2
Т14-ФОРМА: 0
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «в единый миг они обратились серебряным драконом в несколько десятков метров длиной» — 长达数丈, несколько чжанов (≈10 м) | ЯЗЫК «На ладони Цинь Фэна, словно живой эльф, плясал тёмно-золотой язычок пламени» — 精灵 здесь дух/огонёк, «эльф» ложный друг | ЯЗЫК «Голова Сюй Нина закивала с частотой курицы, клюющей зерно» — канцелярское «с частотой»

Т15-ВЕРНОСТЬ: 2
Т15-ТЕРМИН: 2
Т15-ЯЗЫК: 4
Т15-ФОРМА: 2
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «— Чжан Тяньчэ!» — в исходнике кричат 张家主！(обращение по титулу «Глава рода Чжан»), а не имя | ВЕРНОСТЬ «Цинь Фэн с высоты своего роста надменно глядел на распростёртого у его ног Сюй Нина» — 居高临下地俯视着徐宁, распростёртости у ног в исходнике нет | ТЕРМИН «государев двор Цинлун в его глазах был всего лишь чуть более крупным муравьём» — тут 皇室 (императорский род), но тем же «государевым двором» назван и 朝廷 в «чиновник на службе государева двора Цинлун» | ТЕРМИН «для него, практикующего «Владыку инь и ян»» — 阴阳天帝诀 усечён до неузнаваемости | ЯЗЫК «не совестно ли будет не помочь главе рода Чжану упокоиться с миром» — «главе рода Чжану» рассогласовано | ЯЗЫК «поставлю её сосудом для твоего пестования» — управление сломано | ЯЗЫК «лишь, скрипя сердцем, заискивающе улыбнулся» — надо «скрепя сердце» | ЯЗЫК «не зацепись за аппетит Цинь Фэна — смерть неминуема» — оборот не существует | ФОРМА «Я, глава города, признаю́: я тебя недооценил!» — лишний знак ударения в наборе | ФОРМА возглас «— Чжан Тяньчэ!» вынесен после авторского абзаца «Сюй Нин, прятавшийся в тени за стеной двора, со свистом втянул в себя воздух», в исходнике реплика открывает фрагмент