books/tenant-panel/aj-p2zh/8f7644e7dd.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: 赘婿 передан двумя разными словами внутри одного текста — «прикончить зарвавшегося зятя» | «Муж-примак посмел объявить себя главой рода» | «этим мужем-примаком рода Су». ЯЗЫК: «Поход обещал быть быстрым, как ломание сухого тростника» (отглагольное «ломание» — не по-русски) | «как бы он ни нагнетал яростно духовную энергию» (кривой порядок слов) | «Грозная, пропитанная железной кровью убийственная аура» (калька 铁血). ФОРМА: новая реплика вклеена в конец авторского абзаца без абзацного отступа — «воздух вокруг отзывается хлопками. — Сброд смеет преграждать дорогу! Смерть!».

Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 1
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «старые лисы из родов Сюй и Чжан — почуяли запах крови» (в исходнике 闻着味来了 — «на запах», крови нет, это выдумка) | «Ледяной блеск, подобный осязаемому клинку» (宛如实质的寒芒 — «словно материальный», клинок дописан). ЯЗЫК: «Как бы он ни бешено гнал свою духовную энергию» (порядок слов). ФОРМА: авторская мысль затянута внутрь прямой речи — «— Шестая ступень закладки фундамента?! Как это возможно?! Этот зять рода Су достиг того же уровня, что и я, глава рода Чжан? Шутите?!» (в исходнике 这个苏家赘婿…开什么玩笑 — не реплика) | звукоподражания и отдельные абзацы склеены в сплошной блок — «остановила натиск двух родов! Бах! Бах! Бах! Звон мечей, взрывы духовной энергии».

Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 3
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «не мог задействовать и миллионной доли её силы» (исходник 千万分之一 — десятимиллионной) | «Сегодня мы с тобой покараем его именем небес» (исходник 让我二人…除了你这祸害 — карают вдвоём ТЕБЯ, адресат перевёрнут) | «Стрела уже слетела с тетивы, пути назад нет» (箭在弦上，不得不发 — стрела ЕЩЁ на тетиве) | «кулак Рыкающего Тигра, боевая техника высшего ранга» (выпал 黄级 — жёлтый ранг). ТЕРМИН: одним словом «аура» названы и 气息, и 气罩 — «обрушился на ключевой узел защитной ауры» | «Аура разлетелась вдребезги». ЯЗЫК: «Вас двое, а вы, похоже, совсем не ставите меня, главу рода, ни во что?» | «Коль он покажет слабину — куда ему деваться с лицом?» | «совсем не такой, какой предвкушали зрители» (предвкушать ≠ ожидать). ФОРМА: слова автора после реплики с заглавной буквы, систематически — «— По моей команде — стройся в формацию! — Яростный крик расколол ночное небо» | «— Это невозможно?! — Лицо Чжан Тяньчэ перекосилось».

Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ши Жэнь, оказавшийся в первых рядах» (首当其冲 — принял на себя главный удар, а не стоял в первых рядах) | «не мог задействовать и миллионной доли силы этой формации» (千万分之一) | «Стрела уже слетела с тетивы, пути назад нет» (箭在弦上) | «кулак Рыкающего Тигра, боевая техника высшего ранга» (нет 黄级). ТЕРМИН: «обрушился на узел защитной ауры» | «Аура разлетелась вдребезги» — тем же словом «аура» назван 气罩 и 气息. ЯЗЫК: «та самая голова тигра на кулаке вдруг раздулась в добрый раз» (конструкции нет в русском) | «воздух вокруг задрожал от взрывов звука» | «куда ему деваться со своим лицом?». ФОРМА: «— По моей команде — стройся в формацию! — Громкий крик расколол ночное небо» | «— Это невозможно?! — Лицо Чжан Тяньчэ перекосилось» — слова автора с заглавной.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 4
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропущена реплика 嗯？ — «Внезапно длинные ресницы юноши дрогнули, и он резко распахнул глаза» | пропущено 砰！砰！砰！ — «Звенели и лязгали мечи, гулко лопалась духовная сила» | «не мог выжать из построения и миллионной доли его мощи» (千万分之一) | «спокойно, небрежно сжал кулак противника в захвате» (в исходнике 徒手捏住 猛虎头颅 — зажата тигриная голова, не кулак) | выпало имя треножника 镇天鼎 — «В треножнике перед ним парила пилюля цвета старой бронзы». ТЕРМИН: 阵法/阵图 названы вразнобой — «не вскроют эту загадочную ловушку» | «Схема Цинь Фэна была грозной» | «я проломлю их построение». ЯЗЫК: «Его аура шестой ступени рванулась наружу, дроба воздух громовыми хлопками» (слова «дроба» нет) | «В грохочущем выбросе правого кулака сгустилась, приняв очертания яростной тигриной морды» (сказуемое без подлежащего) | «Он ещё не успел осмыслить свою жуть» | «проехав больше десятка шагов». ФОРМА: прямая реплика 这是什么鬼阵？ свёрнута в косвенную — «В глазах их плескалась растерянность: что это ещё за дьявольский строй?».

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «промыл все его конечности и внутренние органы» (四肢百骸 — конечности и кости, органов нет) | «но стражники слишком сильно уступали ему в силе» (в исходнике 他们这些人的实力太弱了 — сравнения с Цинь Фэном нет) | «не мог раскрыть и одной миллионной доли мощи этой формации» (千万分之一 — десятимиллионной) | «Ши Жэнь в восторге увидел спасителя» (仿佛看到了救星 — «будто увидел», модальность снята). ТЕРМИН: 虎咆拳 обрублен до «Рёв тигра» — «боевая техника жёлтого уровня высшего класса — Рёв тигра!» (кулак утрачен и дальше: «Сила Рёва тигра»). ЯЗЫК: «внутри того самого Укрощающего Небеса треножника» (нечитаемый порядок слов) | «Ты, неблагодарный зверёныш, откусил руку, которая тебя кормила» (калька чужой идиомы вместо 反噬主家).

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 4
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропущена реплика 嗯？ — «Внезапно его длинные ресницы дрогнули, и глаза резко распахнулись». ТЕРМИН: ранг полупереведён-полутранслитерирован при переведённых соседях («закладка фундамента», «Золотое ядро») — «боевое умение высшего качества хуанского ранга — Кулак Рычащего Тигра!». ЯЗЫК: «— Что за чертовщина за строй?» | «Ши Жэнь до смерти сжал рукоять меча» (калька 死死握住) | «Убийственная, железная атмосфера взметнулась к небесам, и они сумели остановить натиск» (рассогласование подлежащего) | «Этот зять рода Су — его сила равна моей, главы рода Чжан?» (сбой лица в авторской речи). ФОРМА: «— На земле моего рода Цинь, убивать моего управляющего.» — запятая рвёт конструкцию.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 6
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но теперь, если они сами не вмешаются, этими людьми стену не пробить» (в исходнике 根本破不了这苏家护卫的诡异阵法 — формацию, не «стену») | «— Глава рода Сюй, оставайся здесь и держи строй» (徐城主 — городской глава, не глава рода) | «не мог раскрыть и одной десятитысячной доли силы этой схемы» (千万分之一). ТЕРМИН: «Глава рода Сюй» сталкивается с «главой рода» = 家主 в том же тексте («Не слишком ли вы двое меня, главу рода, за ничто держите?»). ЯЗЫК: «пилюля с пятью узорами пилюли» | «Совершенная Сюань Юань пилюля» (нерусский порядок слов) | «В его восприятии божественным сознанием» | «Сильные мира сего родов Сюй и Чжан» (идиома употреблена не в том значении, 强者们) | «На лице Чжан Тяньчэ застылся крайний ужас» (слова «застылся» нет) | «будто он столкнулся с неодолимым сильным Золотого ядра». ФОРМА: смешаны кавычки и тире для реплик одного и того же героя — «Хм?» против «— Так это два старых вора из родов Сюй и Чжан».

Т9-ВЕРНОСТЬ: 3
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 8
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «промыл его конечности и внутренние органы» (四肢百骸) | «не мог задействовать и миллионной доли силы этой схемы» (千万分之一) | «легко, между прочим, раздавил её голой рукой» (捏住 — зажал; голова цела до огненного дракона, который её поглощает). ТЕРМИН: 虎咆拳 без «кулака» — «Высшее боевое искусство рода Чжан, «Тигриный рык», уровень Желтый, высшая ступень!». ЯЗЫК: непереведённые куски исходника и служебного языка — «пронизанная железной решимостью killing intent устремилась к небу» | «Ты这个小畜生 с волчьим сердцем и собачьими легкими» | «культивация居然 оказалась на том же уровне»; плюс опечатки и рассогласования — «Чжан Тяньчэ холодо хмыкнул» | «Лицо Чжан Тяньчэ выразило крайнее ужас» | «раскачивая деревья в дворе» | «выпало оружие из рук с звоном» | «Ши Жэнь и другие охранники рода Су сердца затаили в горле!». ФОРМА: реплики то в кавычках, то через тире — «М?» и «Так это старые плуты из родов Сюй и Чжан, почуяли запах и прибыли» против «— Слушать мою команду, построиться в боевое построение!».

Т10-ВЕРНОСТЬ: 4
Т10-ТЕРМИН: 1
Т10-ЯЗЫК: 3
Т10-ФОРМА: 0
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «не мог проявить даже десятитысячной доли силы этого строя» (千万分之一 — десятимиллионной) | «оставайтесь здесь и поддерживайте порядок» (压阵 — держать тыл, прикрывать строй) | «правый кулак ярко засиял, извергая неистовую бурю ветра, которая с силой обрушилась на ключевой узел» (бьёт кулак, 劲风 лишь сопровождает удар) | «тигриная голова на его кулаке мгновенно раздулась на целую треть» (一大圈 — доли в исходнике нет). ТЕРМИН: имя 苏无视 искажено и расходится с «родом Су» рядом — «Сюй Уши и прочие мертвы, и в глазах внешнего мира род Су теперь не что иное, как жирная овца». ЯЗЫК: «в подавляющей небеса треножнике» (рассогласование) | «уж не слишком ли вы не считаетесь со мной, главой рода?» | «Сжатая сила его тигриного кулака, составлявшая предмет его гордости» (канцелярит).

Т11-ВЕРНОСТЬ: 7
Т11-ТЕРМИН: 0
Т11-ЯЗЫК: 2
Т11-ФОРМА: 1
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «будучи Владыкой искусства врачевания» (丹道至尊 — путь пилюль/алхимия, не врачевание) | пропущена реплика 嗯？ — «Внезапно его длинные ресницы дрогнули, и глаза резко распахнулись» | «эти жалкие пятьдесят стражников» (四五十名 — сорок-пятьдесят) | «не мог проявить даже десятитысячной доли силы этого строя» (千万分之一) | «оставайтесь здесь и поддерживайте порядок» (压阵) | «тигриная голова на его кулаке мгновенно раздулась на целую треть» (一大圈) | «правый кулак ярко засиял, извергая неистовую бурю, которая с силой обрушилась на ключевой узел». ЯЗЫК: «Великое свершение свершилось!» (тавтология) | «уж не слишком ли вы не считаетесь со мной, главой рода?». ФОРМА: ступени прорыва и итог слиты в одну строку, ударные однострочники исходника (筑基四重！筑基五重！) исчезли — «Четвёртая ступень закладки фундамента… Пятая ступень закладки фундамента… Совершенствование Цинь Фэна взмыло ввысь!».

Т12-ВЕРНОСТЬ: 6
Т12-ТЕРМИН: 1
Т12-ЯЗЫК: 5
Т12-ФОРМА: 2
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «словно сорок острых клинка» (如两柄尖刀 — два клинка, число выдумано) | «род Су со стороны выглядит иначе как жирная овца» (потеряно «не», смысл перевёрнут: 无异于一头肥羊) | «Сегодня мы с тобой покараем его именем небес» (в исходнике 让我二人…除了你这祸害 — карают вдвоём ТЕБЯ, адресат перевёрнут) | «не мог задействовать и миллионной доли её силы» (千万分之一) | «Стрела уже слетела с тетивы» (箭在弦上 — ещё на тетиве) | «кулак Рыкающего Тигра, боевая техника высшего ранга» (выпал 黄级). ТЕРМИН: «обрушился на ключевой узел защитной ауры» | «Аура разлетелась вдребезги» — «аура» одновременно 气罩 и 气息. ЯЗЫК: «Однако движенительние Цинь Фэна было простым до предела» (несуществующее слово) | «словно сорок острых клинка» (рассогласование числительного) | «Вас двое, а вы, похоже, совсем не ставите меня, главу рода, ни во что?» | «куда ему деваться с лицом?» | «совсем не такой, какой предвкушали зрители». ФОРМА: посреди фразы висит чужая кавычка вместо тире — «Цинь Фэн был Верховным владыкой пилюль "для него приготовить какую-то жалкую пилюлю второго ранга было сущим пустяком!» | слова автора после реплики с заглавной — «— По моей команде — стройся в формацию! — Яростный крик расколол ночное небо».

Т13-ВЕРНОСТЬ: 3
Т13-ТЕРМИН: 1
Т13-ЯЗЫК: 2
Т13-ФОРМА: 2
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропущено 砰！砰！砰！ — «Зазвенели мечи, взрывы духовной силы озаряли мрак» | там же выдумка: 灵力炸裂 не «озаряет мрак» | «без их личного вмешательства стену этим людям не проломить» (破不了…诡异阵法 — формацию, не стену). ТЕРМИН: 阵 назван четырьмя разными словами — «прикройте строй, а я разобью их построение сам» | «одной десятимиллионной доли всей мощи этого порядка» | «стену этим людям не проломить». ЯЗЫК: «Мощная лекарственная сила хлынула внутри» (轰然炸开 — взорвалась; и само сочетание неграмотно) | «почему же он давит так, словно перед тобой непобедимый мастер Золотого ядра?» (сбой лица). ФОРМА: тире внутри реплики превращает слова героя в слова автора — «— Так это два старых вора из родов Сюй и Чжан, — учуяли запах и слетелись.» | слова автора после реплики с заглавной — «— Глава города Сюй, прикройте строй, а я разобью их построение сам. — Чжан Тяньчэ холодно усмехнулся.».

Т14-ВЕРНОСТЬ: 3
Т14-ТЕРМИН: 1
Т14-ЯЗЫК: 3
Т14-ФОРМА: 0
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «промыл все его конечности и внутренние органы» (四肢百骸 — конечности и кости) | «но стражники слишком сильно уступали ему в силе» (в исходнике 他们这些人的实力太弱了, сравнения нет) | «не мог раскрыть и миллионной доли мощи этой формации» (千万分之一). ТЕРМИН: 虎咆拳 без «кулака» — «боевая техника жёлтого уровня высшего класса — Рёв тигра!» и далее «Сила Рёва тигра, которой он так гордился». ЯЗЫК: «внутри того самого Укрощающего Небеса треножника» | «откусил руку, которая тебя кормила» (калька чужой идиомы) | «Но Чжан Тяньчэ, заваливаясь то вперёд, то назад, разразился хохотом».

Т15-ВЕРНОСТЬ: 2
Т15-ТЕРМИН: 1
Т15-ЯЗЫК: 2
Т15-ФОРМА: 1
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «не мог раскрыть даже миллионной доли мощи этого массива» (千万分之一 — десятимиллионной) | выброшен весь пассаж 此时箭在弦上，不得不发，倘若此时心怯，他颜面何存 — «не мог испугаться юнца. Отступать было поздно.». ТЕРМИН: 阵 то «строй», то «Массив» — «я сам прорву строй!» | «Массив Цинь Фэна был силен». ЯЗЫК: «бросившись вперед с когтистой лапой, нацеленной прямо в горло» (五指成爪 — пальцы в когти, лапы нет) | «ПЛЮХ!!!» (регистр звука не тот: 嘭 — глухой мощный удар). ФОРМА: реплики то в кавычках, то через тире — «Хм?» против «— Оказалось, это два старых пса из родов Сюй и Чжан».