books/tenant-panel/aj-p2zh/8d60be2ff0.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
Т1-ТЕРМИН: 2
Т1-ЯЗЫК: 6
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Раз так упрямо цепляешься за жизнь» — 冥顽不灵 = упрям/неисправим, а Мэн Юэ как раз ищет смерти, смысл перевёрнут | «словно проснувшийся древний дракон» — 沉睡巨龙 = спящий ИСПОЛИНСКИЙ дракон, «древний» дописано, «巨» потеряно | «за кого ты меня принимаешь, Мэн Юэ?» — в исходнике 把我蒙越当成什么人了 говорящий называет САМ СЕБЯ, здесь читается как обращение К Мэн Юэ. ТЕРМИН: «Вторая嫂, не волнуйтесь» — иероглиф 嫂 не переведён | «присмотрите за моей второй嫂» — то же, при том что рядом стоит «младшего деверя». ЯЗЫК: «несравненно霸ственную силу» — несуществующее слово с китайским знаком внутри | «начали猛烈но содрогаться» — то же | «Три главы рода с трудом стабилизировали тела» — канцелярит/калька (稳住身形) | «с трудом поднявшись, попытался встать» — сначала поднялся, потом пытается встать | «Я решу с вами всеми одним ударом!» — «решить с кем-то» так по-русски не говорят | «М… младший Фэн?» — «младший Фэн» как обращение носитель не напишет. ФОРМА: «Глава рода Чжао Чжао Уцзи тоже стоял рядом и низким голосом крикнул:» — двоеточие отдаёт следующую реплику «Ха-ха…» Чжао Уцзи, хотя абзацем ниже «Мэн Юэ громко расхохотался».

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 3
Т2-ЯЗЫК: 9
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «перевела взгляд на черноволосого юношу в центре» — 黑衣青年 = юноша В ЧЁРНОМ (одежда), не черноволосый; ошибка повторена («Если этот черноволосый юноша не Цинь Фэн») | «Это… дух-зверь третьего ранга?!» — 妖兽 = демонический зверь, «дух-зверь» это 灵兽 | «Я всех вас устрою!» — 我一并解决 = разберусь со всеми разом; сказано не то. ТЕРМИН: «Ци Хуньянь» — 戚红颜 = Ци Хунъянь, имя искажено по всему тексту | «Мэн Юе рассмеялся» — рядом везде «Мэн Юэ» | «служащий роду Цинь» / «место почетного служителя» / «почетный служитель Мэн» — 供奉 передан тремя разными способами. ЯЗЫК: «Бутылочное горлышко между этапами» — калька 瓶颈 | «главарь Хань Кунь» — 为首的 = во главе, «главарь» из другого регистра | «разглядела однукого старика» — несуществующее слово | «мне всё равно, какая тебе подфартила» — оборвана конструкция, нет подлежащего | «оказалось, что этот давно забытый в Цинчжоу посмешище» — рассогласование рода | «стресс почти душил её» — современный термин в уся-тексте | «Инь-янское Небесное Искусство Небесного Императора» — «Небесное… Небесного» в одном названии | «а в глазах свирепо сверкнули» — сказуемое без подлежащего | «РРР!!!» — 轰 это грохот, «РРР» русский читатель как удар не прочтёт. ФОРМА: «— Глава рода Чжао Чжао Уцзи также мрачно прорычал в сторону.» — тире реплики поставлено перед авторской ремаркой.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 7
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 4
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «сорок великие семьи — Хань, Чжао и Вэй» — в исходнике 三大世家, семей ТРИ | «хлынул по суставам и костям» — 四肢百骸 = конечности и кости, суставов нет | пропущена реплика-атрибуция 赵家家主赵无极也在旁沉声喝道: после слов Хань Куня сразу «— Ха-ха! За кого вы меня принимаете?» — Чжао Уцзи исчез | «волна разрушительного, ледяного дыхания» — 毁灭性的气息, «ледяного» выдумано | «оба изумлённо расширили глаза» — 眼瞳一缩 = зрачки СУЗИЛИСЬ, инверсия | «как она посмотрит в глаза покойному отцу и братьям Цинь» — 秦家父子 = отец и СЫН | «— Хватит болтовни. Выходите все трое разом» — «Хватит болтовни» дописано, в исходнике только 你们三个，一起上吧. ТЕРМИН: «— Молодой господин! Это же три мастера Золотого ядра!» — Чэнь-бо в том же тексте говорит «третий молодой господин» (三公子). ЯЗЫК: «Цинь Фэн медлил ни мгновения» — выпало «не», фраза значит обратное и неграмматична | «исчерпав последнительние духовные камни» — несуществующее слово | «Не будь опасность ещё не миновала» — сломанная конструкция с двойным отрицанием | «две душисто-ароматные лечебные пилюли» — тавтология. ФОРМА: «пилюля "вся из червонного золота» — открывающая кавычка, которая нигде не закрывается | сплошная заливка: односентенционные абзацы исходника (三品丹药，龙纹金丹，成！ и далее) слиты в крупные блоки.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «пилюля — ярко-алая» — 通体赤金 = червонное ЗОЛОТО, золото утрачено | «сжимая в руках сломанный длинный нож» — 长刀 = длинный клинок/сабля, не нож | «заставило её отчаянные глаза расшириться» — 猛然一缩 = резко сузиться, инверсия | «тигриный рык, сотрясающий горы» — 穿金裂石 = пронзающий металл и раскалывающий камень, образ подменён | «Цинь Фэн мягко, но твердо удержал его» — 强按了下去 = силой придавил, «мягко» противоречит исходнику. ЯЗЫК: «Третьеранговая пилюля» — неуклюжий новодел | «Родовые члены и стражники» — калька, по-русски «члены рода» | «её отчаянные глаза» — неверная сочетаемость (глаза, полные отчаяния) | «каменные плиты пола разлетелись в щепки» — щепки бывают у дерева, не у камня. ФОРМА: «— Цинь Фэн? Тот самый зять-приживал, который сбежал из дома?» — две отдельные реплики исходника слиты в одну | «— Третий молодой господин… — Мэн Юэ, проглотив пилюлю, попытался встать, но Цинь Фэн… удержал его. — Не нужно, наставник Мэн» — реплики двух разных говорящих в одном абзаце.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
Т5-ТЕРМИН: 2
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «хлынула по всем костям, мышцам и восьми чудесным меридианам» — 四肢百骸 = конечности и кости, мышцы выдуманы | «сжимая обломок длинного ножа» — 长刀, не нож | «заставило её полные отчаяния прекрасные глаза судорожно расшириться» — 猛然一缩 = сузиться, инверсия | «как она посмотрит в глаза погибшим отцу и сыновьям рода Цинь» — 父子 = отец и один сын. ТЕРМИН: «лекарственной силы Драконьего Золотого ядра» — выше та же пилюля названа «Золотое ядро с драконьим узором» | «— Молодая госпожа, молодой господин сам настоял на возвращении» — 三公子 без «третий», хотя Мэн Юэ рядом говорит «Третий молодой господин». ЯЗЫК: «пресс забот давно уже не давал ей вздохнуть» — неудачная сочетаемость | «Глубокие раны его виднелись до кости» — вывернутый порядок слов | «наставник рода Цинь со ступенью Золотого ядра» — «со ступенью» так не говорят. ФОРМА: «— Чэнь-бо! Я же велела… — Ведь это последняя кровь рода Цинь! Если он сгинет здесь, как она посмотрит в глаза…» — авторская речь в третьем лице оформлена как продолжение прямой речи | односентенционные абзацы исходника слиты в сплошные блоки.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 8
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 3
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «с искусно вырезанным узором в виде дракона» — 栩栩如生 = узор как живой, проступил сам; пилюлю никто не резал | «что захлестнул все конечности, внутренности, меридианы» — «внутренности» дописаны, в 四肢百骸奇经八脉 их нет | пропущена атрибуция 赵家家主赵无极也在旁沉声喝道 — Чжао Уцзи как говорящий выпал совсем | «— За кого ты меня принимаешь, Мэн Юэ?!» — в исходнике 把我蒙越当成什么人了 говорящий называет себя, а не обращается к Мэн Юэ | «заставили её полные отчаяния глаза резко расшириться» — 猛然一缩 = сузиться | «у обоих расширились глаза» — 眼瞳一缩 = зрачки сузились | «как она объяснит погибшему главе рода Цинь и их отцу» — 秦家父子 = покойные отец и сын, «глава рода и их отец» выдуманы | «— Вы трое, нападайте вместе. — Его голос прозвучал буднично.» — ремарка о голосе дописана. ТЕРМИН: «Секрет Императора Инь-Ян» — из 阴阳天帝诀 выпало 天帝/Небесный владыка | «Три великих клана» / «трёх семей» / «глав кланов» — 世家 гуляет между «кланом» и «семьёй». ЯЗЫК: «меридианы и звенья чудесных каналов» — бессмысленное словосочетание | «Если бы опасность сейчас не всё ещё была рядом» — сломанная конструкция | «прямо в лоб несокрушимой стене совершенствования» — неверная сочетаемость. ФОРМА: «мы отправим тебя к праотцам! Бьём вместе!» — 一起出手 в исходнике отдельная реплика, слита с предыдущей | абзацы исходника собраны в крупные блоки.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 8
Т7-ТЕРМИН: 2
Т7-ЯЗЫК: 4
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропущена атрибуция 赵家家主赵无极也在旁沉声喝道 — вторая реплика идёт сразу за словами Хань Куня, Чжао Уцзи выпал | «увидел высокого чёрного молодого человека в центре» — 黑衣青年 = юноша в чёрной ОДЕЖДЕ; фраза читается как раса | «как она объяснит это мёртвым отцу и братьям Цинь» — 父子 = отец и сын | «— Не волнуйся, вторая сестра» — 二嫂 = жена старшего брата, невестка, а не сестра | «у обоих расширились зрачки» — 眼瞳一缩 = сузились | «волна разрушительной, леденящей энергии» — «леденящей» дописано к 毁灭性的气息 | «там, словно дозорные, стояли три фигуры» — сравнение выдумано | «— Хватит болтовни. Выходите все трое разом!» — «Хватит болтовни» дописано. ТЕРМИН: «Присмотрите за моей второй сестрой» при «в объятия этого младшего деверя» — система родства внутри текста противоречива | «— Молодой господин! Это же три мастера Золотого Ядра!» — рядом Чэнь-бо говорит «третий молодой господин». ЯЗЫК: «на ту нерушимую стену cultivation» — английское слово в русском тексте | «Сотни cultivators из объединённых войск» — то же | «ударная волна волной прокатилась в стороны» — тавтология | «всего лишь эта всеми забытая в Цинчжоу посмешище» — рассогласование рода.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 0
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «со сломанным длинным мечом в руке» — 长刀 = клинок/сабля, меч это 剑 | «Едва коснувшись пилюль, оба изумлённо расширили глаза» — 眼瞳一缩 = зрачки сузились, инверсия | «заставило её полные отчаяния прекрасные глаза изумлённо расшириться» — 猛然一缩 = резко сузиться, инверсия | «развернул «Канон Императора Инь и Ян»» — в 阴阳天帝诀 утрачено 天帝 (Небесный император). ТЕРМИН: «практик Золотого ядра на службе у семьи» / «должность почётного служителя» / «почтенный Мэн» — 供奉 назван тремя разными словами. ФОРМА: «Упрямствуешь до конца — тогда провожаем тебя на тот свет! Бьём все вместе!» — 一起出手 в исходнике отдельная реплика | односентенционные абзацы исходника слиты в сплошные блоки.

Т9-ВЕРНОСТЬ: 6
Т9-ТЕРМИН: 2
Т9-ЯЗЫК: 6
Т9-ФОРМА: 0
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «хлынул по его костям и плоти, необычным каналам и восьми меридианам» — 奇经八脉 это ОДНА сущность (восемь чудесных меридианов), разбита на две | «В даньтяне и море ци» — 丹田气海 = море ци в даньтяне, одно место, не два | «начал вращать «Технику Императора Инь-Ян»» — в 阴阳天帝诀 утрачено 天 (Небесный) | «также строго крикнул ему вслед» — 在旁 = рядом, сбоку; никто никуда не уходит | «За предателя своего хозяина, как вы?» — «как вы» дописано, в исходнике 背主之徒？ | «Позвольте старому слуге помочь вам!» — 老夫 = «этот старик» о себе; Мэн Юэ供奉, а не слуга (老奴 — это Чэнь-бо). ТЕРМИН: «Драконье Золото, — готова!» и тут же «поглотил ту самую Драконью Золотую пилюлю» — имя пилюли в двух формах | «тварь третьего ранга» / «зверя третьего ранга» / «тигриный монстр третьего ранга» — 三阶妖兽 в трёх видах. ЯЗЫК: «становиться погребальной жертвой при обреченных на смерть» — нечитаемая конструкция | «стресс почти задушил ее» — современный термин в уся-тексте | «всего лишь этот давно забытый всеми в Цинчжоу посмешище» — рассогласование рода | «с какой собачьей удачей ты подчинил» — калька 狗屎运, по-русски идиомы нет | «Я же велела тебе увезти Сяо Фэна подальше?» — утвердительная фраза с вопросительным знаком, потеряно «разве не» | «уверенность посметь вернуться в род Цинь ему непременно придавал» — нанизывание, носитель так не построит.

Т10-ВЕРНОСТЬ: 3
Т10-ТЕРМИН: 0
Т10-ЯЗЫК: 8
Т10-ФОРМА: 1
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «по чудесным меридианам и восьми сосудам» — 奇经八脉 разбито на две сущности и удвоено | «сжимая в руках обломок длинного меча» — 长刀 = клинок/сабля | «Ци Хунъянь, разглядев одноглазого старика» — 独臂老者 = ОДНОРУКИЙ старик. ЯЗЫК: «Грань между realms закладки фундамента» — английское слово в русском тексте | «В цихай даньтяня» — непереведённая транслитерация да ещё в неверном падеже | «Мёртвый приказ из резиденции левого канцлера» — калька 死命令 | «истощивший последние духокамни» — новодел вместо «духовных камней» | «Трёхранговая пилюля» — неуклюжий новодел | «На лице Чэнь-бо появилось беспомощное горечь» — рассогласование рода | «— Не пьёшь вино — пей наказание!» — калька 敬酒不吃吃罚酒, по-русски бессмыслица | «Три старые псинки» — уменьшительное вместо 老狗 ломает регистр угрозы. ФОРМА: «Глава рода Чжао Чжао Уцзи тоже сурово крикнул сбоку:» — двоеточие приписывает Чжао Уцзи реплику «Ха-ха, за кого вы меня, Мэн Юэ, принимаете?», хотя следом «Мэн Юэ громко рассмеялся».

Т11-ВЕРНОСТЬ: 7
Т11-ТЕРМИН: 0
Т11-ЯЗЫК: 6
Т11-ФОРМА: 2
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «понесли жестокие потери, трупы громоздились всюду» — «трупы громоздились» дописано к 死伤惨重 | «сжимая в руке обломок длинного меча» — 长刀 = клинок/сабля | пропущена атрибуция 赵家家主赵无极也在旁沉声喝道 — Чжао Уцзи как говорящий исчез | «— Отборным вином угощаешь — а он бранится!» — 敬酒不吃吃罚酒 вывернуто: угощает как раз говорящий, а не Мэн Юэ | «оба поражённо расширили глаза» — 眼瞳一缩 = зрачки сузились | «заставило отчаявшиеся прекрасные очи Ци Хунъянь изумлённо расшириться» — 猛然一缩 = резко сузиться | «будто одной лишь святою скотиной можно перевернуть ход небес» — 一头畜生 = просто скотина; «святая» приписана. ЯЗЫК: «В цихае его даньтяня» — непереведённая транслитерация | «вскипела до невиданного, запредельного предела» — тавтология | «перед всеми столбами предков» — 列祖列宗 = все поколения предков, «столбы предков» бессмыслица | «две духовитые целебных пилюли» — рассогласование | «какое ослиное счастье тебе подвалило» — такой идиомы в русском нет | «пустил в ход «Наказ Инь-Ян Небесного владыки»» — 诀 = искусство/техника, «наказ» из другого ряда. ФОРМА: «— Чэнь-бо! Разве я не приказала…?! — Ведь он — последняя кровь рода Цинь! Если он падёт здесь, как ей отвечать…» — авторская речь в третьем лице внутри прямой речи | абзацы исходника слиты в крупные блоки.

Т12-ВЕРНОСТЬ: 6
Т12-ТЕРМИН: 1
Т12-ЯЗЫК: 2
Т12-ФОРМА: 1
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «хлынул по суставам и костям» — 四肢百骸 = конечности и кости, суставов нет | пропущена атрибуция 赵家家主赵无极也在旁沉声喝道 — после слов Хань Куня сразу «— Ха-ха! За кого вы меня принимаете?», Чжао Уцзи выпал | «волна разрушительного, ледяного дыхания» — «ледяного» дописано к 毁灭性的气息 | «оба изумлённо расширили глаза» — 眼瞳一缩 = зрачки сузились, инверсия | «как она посмотрит в глаза покойному отцу и братьям Цинь» — 秦家父子 = отец и сын | «— Хватит болтовни. Выходите все трое разом» — «Хватит болтовни» дописано. ТЕРМИН: «— Молодой господин! Это же три мастера Золотого ядра!» — Чэнь-бо в том же тексте зовёт его «третий молодой господин» (三公子). ЯЗЫК: «Не будь опасность ещё не миновала» — сломанная конструкция с двойным отрицанием | «две душисто-ароматные лечебные пилюли» — тавтология. ФОРМА: односентенционные абзацы исходника («三品丹药，龙纹金丹，成！», «咔嚓……» и далее) собраны в сплошные блоки.

Т13-ВЕРНОСТЬ: 3
Т13-ТЕРМИН: 0
Т13-ЯЗЫК: 2
Т13-ФОРМА: 1
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Раз так упрямо цепляешься за жизнь» — 冥顽不灵 = закоснел в упрямстве; Мэн Юэ, наоборот, ищет смерти | «подобная пробудившемуся древнему дракону» — 沉睡巨龙 = спящий исполинский дракон, «древний» дописано, «исполинский» потеряно | «за кого ты меня принимаешь, Мэн Юэ?» — 把我蒙越当成什么人了 говорящий называет САМ СЕБЯ, здесь читается как обращение к Мэн Юэ. ЯЗЫК: «М… младший Фэн?» — «младший Фэн» как обращение носитель не напишет | «Мэн Юэ проглотил пилюлю и, с трудом поднявшись, попытался встать» — сначала поднялся, потом только пытается встать. ФОРМА: односентенционные абзацы исходника слиты в крупные блоки.

Т14-ВЕРНОСТЬ: 2
Т14-ТЕРМИН: 2
Т14-ЯЗЫК: 3
Т14-ФОРМА: 2
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «сжимал в руке обломок длинного меча» — 长刀 = клинок/сабля, меч это 剑 | «заставило её прекрасные, полные отчаяния глаза резко расшириться» — 猛然一缩 = резко СУЗИТЬСЯ, инверсия. ТЕРМИН: «нанятый как гость-защитник» / «место гостя-защитника» / «Господин Мэн» — 供奉 в обращении потерян | «— Малыш... Маленький Фэн?» при «увезти Фэна далеко-далеко» — 小风 в двух разных формах. ЯЗЫК: «Эти три месяца она одна, слабая женщина, в одиночку поддерживала» — «одна… в одиночку» тавтология | «В мгновение касания земли каменные плиты взорвались» — неуклюжая калька 轰然落地的霎那 | «сурово воззвала к Чэнь-бо» — «воззвать» не про окрик в лицо. ФОРМА: «— Парень, мне плевать… Уж больно ты богат на фантазии! На его взгляд, сам этот примак Цинь Фэн — ничтожество» — авторская речь втянута внутрь реплики Хань Куня | абзацы исходника собраны в сплошные блоки.

Т15-ВЕРНОСТЬ: 6
Т15-ТЕРМИН: 1
Т15-ЯЗЫК: 6
Т15-ФОРМА: 2
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «хлынул по его костям и плоти, необычным каналам и восьми меридианам» — 奇经八脉 (восемь чудесных меридианов) разбито на две сущности | «В даньтяне и море ци» — 丹田气海 = море ци даньтяня, одно место | «начал вращать «Технику Императора Инь-Ян»» — из 阴阳天帝诀 выпало 天 (Небесный) | «также строго крикнул ему вслед» — 在旁 = рядом, сбоку | «За предателя своего хозяина, как вы?» — «как вы» дописано | «Позвольте старому слуге помочь вам!» — 老夫 = «этот старик» о себе, Мэн Юэ не слуга. ТЕРМИН: «тварь третьего ранга» / «зверя третьего ранга» / «тигриный монстр третьего ранга» — 三阶妖兽 в трёх разных видах. ЯЗЫК: «становиться погребальной жертвой при обречённых на смерть» — нечитаемая конструкция | «стресс почти задушил её» — современный термин в уся-тексте | «всего лишь этот давно забытый всеми в Цинчжоу посмешище» — рассогласование рода | «с какой собачьей удачей ты подчинил» — калька 狗屎运 | «Я же велела тебе увезти Сяо Фэна подальше?» — утверждение с вопросительным знаком, потеряно «разве не» | «уверенность посметь вернуться в род Цинь ему непременно придавал» — нанизывание. ФОРМА: «— Цинь Фэн? — Тот самый никчемный зять, что сбежал из дома?» — второе тире стоит на месте авторских слов, реплика ломается | абзацы исходника слиты в сплошные блоки.