books/tenant-panel/aj-p2zh/61d9321d9f.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «У него был час, чтобы успеть спасти собственную шкуру!» — в исходнике 一个时辰, это два часа | «при исследовании одной из Древних реликвий Небожителей» — 仙古遗地 это местность-руины, а не реликвия-предмет | «Указ Императора Инь и Ян» — 诀 это метод/искусство, «указ» меняет суть названия. ТЕРМИН: «пять золотистых пилюльных узоров» и тут же «были тем сильнее, чем больше на них было таких линий» — 丹纹 назван в соседних абзацах то узорами, то линиями. ЯЗЫК: «С-с-сглотнул» — звукоподражание 咕嘟 передано глаголом с заиканием, носитель так не оформит звук | «увеличивала шанс успешного возведения на три десятых» — «возведения» повисает без объекта. ФОРМА: «*Хлёст!*» — markdown-звёздочки прямо в художественном тексте | «Эта тварь, уж не собирается ли он заложить фундамент до того, как вернутся глава рода и старейшины?» — произнесённая вслух реплика оформлена кавычками мысли, тогда как весь остальной диалог идёт через тире.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 1
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «У него был всего час, чтобы успеть» — 一个时辰 это два часа | «Кровь хлынула потоком. Су Вэй изо всех сил зажимал рану» — выпала предсмертная реплика 你……你出尔……反尔…… , её в переводе нет вовсе | «сокровище верхнего мира, Небесный Треножник» — в 镇天鼎 потеряно 镇 (подавление/усмирение неба), имя стало другим | «Су Цинсюэ следила за ним хищным взглядом» — в исходнике 将这一幕看在眼里, никакого «хищного взгляда» нет. ЯЗЫК: «направил эту яростную волну на штурм затора в культивации» — «затор» для 瓶颈 не по-русски в этом значении. ФОРМА: «— Пф!» — звукоподражание 噗 оформлено как реплика диалога с тире.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 4
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «достал из-за пазухи золотистую тусклую бумажку» — 金色的符箓 это золотой талисман, «тусклая» домыслена и противоречит «золотистой» | «Заодно и соберём всю вашу семью вместе» — из 合葬 (похоронить в одной могиле) исчезла угроза смерти, вышло нейтральное «соберём» | «возомнил себя алхимиком второй ступени?» — в исходнике 妄图炼制二品丹药, он замахнулся изготовить пилюлю, а не назвался алхимиком | «лишь изредка могут случайно создать такую» — 未必能侥幸炼成一颗 значит «может и вовсе не выйдет», а не «изредка выходит». ТЕРМИН: «талисман тысячемильной передачи» против «мгновенно накрыв всё на несколько ли вокруг» — одна и та же мера 里 передана то милей, то ли | «Канон пилюль Тайши» против «пустил в ход „Инь-ян тяньди цзюэ“» — названия то переводятся, то транслитерируются. ЯЗЫК: «Гулп.» — английское звукоподражание вместо русского | «до завершения стадии ци укрепления оставался последний шаг» — «ци укрепления» сломанный порядок слов | «Алхимики — сословие в царстве Цинлун сколь почтенное!» — вывернутый порядок слов | «даже двор Цинлуна относится к ним с тройным почтением» — калька 礼敬三分, «тройное почтение» по-русски не значит ничего. ФОРМА: «— Пфу!» — звук 噗 подан репликой через тире.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 6
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 11
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «летающее чудовище второго ранга «Пурпурное облако»» — из 紫云雕 выпал 雕, зверь перестал быть орлом | «Как могут мирские муравьи познать девяносто девять истинных драконов?» — 九天真龙 это истинный дракон девяти небес, а не «девяносто девять драконов» | «Печаль «Сжигающего сердца», снята!» — 焚心印 это печать, а не печаль (повторено и ниже: «сниму с тебя печаль») | «Взгляд Цинь Фэна двигался быстро» — в исходнике 手速极快, быстры руки, а не взгляд | «она годами практиковала на Цинь Фэне» — 足足一年, ровно год | «этот никчёмный муж-наложник» — 赘婿 это вошедший в дом жены зять, «наложник» искажает статус. ЯЗЫК: «Никчёмный муж-наложник还想 взбунтоваться» — непереведённый китайский в строке | «которого она日日夜夜 использовала» — то же | «Этот парень居然 изготовил» — то же | «могут всю жизнь и не有幸 создать ни одной» — то же | «Это была тайная сокровища верхнего мира» — рассогласование | «Неужели этот ничтожество действительно умеет создавать пилюли?» — рассогласование | «его душа вернулась в нижний мир и утратило былое величие» — рассогласование | «холод пробирается от пяток до самого макушки» — рассогласование | «рот ее открылся настолько, что туда мог бы влезть куриное яйцо» — рассогласование | «Толстый аромат целебных трав» — калька 浓郁, по-русски аромат не «толстый» | «Взгух —!» — несуществующее звукоподражание. ФОРМА: «глава рода Су, Су Уши» — текст обрывается без конечного знака препинания | «черные волосы стали седыми» при «этот никчёмный зять» — ё расставлена вразнобой по всему тексту.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 6
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 4
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «если скакать днём и ночью, можно вернуться самое большее за два-три дня» — 昼夜兼程 на летающем звере, «скакать» противоречит полёту | «Он увидел Су Цинсюэ, лежащую в углу с пеной у рта и затуманенным взглядом, — она была уже не в себе» — 不成人形 значит «утратила человеческий облик», а не «не в себе» | «даже сам Небесный Император прошлого не мог постичь их до конца» — в исходнике 连他这位上界神帝, то есть он сам, а не некто третий из прошлого | ««Канон Великого Начала»» — из 太始丹经 выпало 丹, канон перестал быть алхимическим | «движения были плавными, как живопись» — 行云流水 это плывущие облака и текущая вода, «живопись» домыслена | «Лицо Цинь Фэна было бесстрастным — его рука, как нож, точно рассекла горло» — выпали звуковые вставки 噗 и 嗡 (и 咕嘟), удары сцены потеряны. ТЕРМИН: «Будучи Небесным Императором верхнего мира» против ««Искусство Небесного Владыки Инь-Ян»» — 神帝 и 天帝 слиты в одно и при этом названы то Императором, то Владыкой. ЯЗЫК: «повелителем даосизма пилюль» — калька 丹道, 道 здесь путь, а не даосизм | «Такой человек никогда бы не стал живущим в доме жены зятем рода Су!» — сломанный порядок слов | «Над устьем котла, тихо паря, лежала пилюля» — «паря» и «лежала» несовместимы | «пять мощных, наполненных яростью аур — они яростно вздымались» — тавтология в одной фразе. ФОРМА: «<small>1. Ваньбаолоу — «Башня десяти тысяч сокровищ»...</small>» — html-разметка в художественном тексте | «<small>2. Ли — мера длины, около 500 м.</small>» — сноска 2 без якоря [2] в тексте.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 3
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «летающее чудовище второго ранга «Пурпурное облако»» — из 紫云雕 выпал 雕 | «Это была тайная сокровищница верхнего мира — Котел Умиротворения Небес!» — 秘宝 это тайное сокровище, а не сокровищница | «даже он, бывший император верхнего мира, не мог до конца постичь его суть» — 上界神帝 это божественный император, и «бывший» добавлено от себя. ТЕРМИН: «что за привилегированная каста в Цинлунго!» и через фразу «Алхимик второго ранга во всей стране Лазурного дракона» — 青龙国 названо двумя разными именами подряд. ЯЗЫК: «Неужели этот ничтожество в самом деле умеет создавать пилюли?» — рассогласование | «его зрачки сжались до булавочного укола» — укол не размер, сжаться до него нельзя | «за всю жизнь не всегда получалось создать такую даже по счастливой случайности» — нагромождение «не всегда... даже». ФОРМА: «Котел Умиротворения Небес» при «древний божественный котёл» — ё в одном и том же слове расставлена вразнобой.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 5
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 6
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «За час он должен был успеть вернуться» — 一个时辰 это два часа | «Это было сокровище верхнего мира — Небесный Треножник!» — в 镇天鼎 потеряно 镇 | «Погоди, ты ещё поплатишься!» — вставка, которой нет в 你等着吧 | «вновь взойду на вершину. Это лишь вопрос времени!» — в исходнике 绝非难事 («вовсе не трудно»), «вопрос времени» дописан | «которого день и ночь использовали как печь для поглощения первородной силы» — 被她 значит «использовала она», безличная форма снимает с неё вину. ЯЗЫК: «внутри него парил древний神鼎 размером всего с ладонь» — непереведённый китайский | «создать совершенный道基» — то же | «Подобно прорвавшему плотину洪 потоку» — то же | «увидев Су Цинсюэ, которая блевала пеной» — 口吐白沫 это пена у рта, «блевала пеной» ломает регистр и смысл | «Су Цинсюэ исполненную ненависти взглянула на Цинь Фэна» — рассогласование падежа | «Обычный бесполезный зять, а туда же» — 一个 здесь неопределённый артикль, «обычный» звучит нелепо. ФОРМА: «— Пф!» — звук 噗 оформлен репликой диалога через тире.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 5
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 6
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «они могли домчаться назад всего за сорок-три дня» — в исходнике 两三日, два-три дня | «В его широко распахнутых глазах застыли неверие и немой укор — так и умер, не успев ничего понять» — 死不瞑目 значит «умер, не закрыв глаз», «немой укор» и «не успев понять» дописаны | «Цинь Фэна её слова не задели» — в исходнике 秦风一脸不屑, презрение на лице, а не безразличие к словам | «целых пять сверкающих золотых даосских узора» — 丹纹 это узоры пилюли (丹), а не даосские | «каждый лишний узор на десятую долю усиливал её эффект» — 强上一分 не содержит «десятой доли». ТЕРМИН: «тайное сокровище из вышних миров» против «даже он, владыка-бог вышних сфер» — 上界 передано то мирами, то сферами. ЯЗЫК: «Пусть от столицы их и отделяло солидное расстоянительние» — несуществующее слово | «и от её прежнего облика осталось и следа» — потеряно отрицание «не», фраза сломана | «даже царствующий дом был вынужден выказывать ему тройное почтение» — калька 礼敬三分 | «целых пять сверкающих золотых даосских узора!» — пять «узора», рассогласование числительного | «с хирургической точностью рассёк Су Вэю горло» — медицинский анахронизм в сянься | «этот человек добился в обратном порядке всего за двое суток» — 修炼了回来 значит «наверстал», «в обратном порядке» бессмыслица. ФОРМА: «он узнал, что все купленные ингредиенты "это компоненты для пилюли закладки фундамента!» — оборванная кавычка вместо тире, кавычка не закрыта | «Да неужели у этого никчёмного зятя хватит на такое умения? — Пёс смердячий!» — реплика слита с абзацем повествования, абзацная разбивка потеряна.

Т9-ВЕРНОСТЬ: 8
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 6
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Су Вэй уже спешно покидал алхимическую лавку» — 万宝楼 это Павильон десяти тысяч сокровищ, не алхимическая лавка | «— Шурин... нет, господин Фэн» — 妹夫 это муж младшей сестры, то есть зять; шурин — брат жены, родство вывернуто наизнанку | «До полной завершённости стадии цигун оставался один лишь шаг» — 炼气 это ступень очищения ци, «цигун» переносит в реальную гимнастику | «В его теле парил не более чем с кулак размером древний божественный треножник» — 巴掌大小 это с ладонь, а не с кулак | ««Тайный канон Инь-Ян»» — из 阴阳天帝诀 выпал 天帝 и добавлено «тайный» | «И как раз в то время, когда Су Цинсюэ ожидала этого» — 正如所料 значит «как она и предсказала», а не «в то время, когда ожидала» | «Увидев Су Цинсюэ... он резко вздрогнул» — 眼瞳猛然一缩, сузились зрачки, а не вздрогнул | «Этот парень... сварит пилюлю закладки фундамента?» — выпало 完美, вся соль в том, что пилюля совершенная. ЯЗЫК: «направляя эту силу на прорыв узлов cultivation» — английское слово в русском тексте | «Его cultivation, словно сорвавшийся с цепи скакун» — то же второй раз | «снадобье второго ранга, которое может сварит лишь алхимик» — «может сварит», сломанная форма | «Даже пав духом в нижний мир и утратив былую славу» — 魂归下界 это «душой сошёл в нижний мир», «пав духом» значит «отчаявшись» | «В его теле парил не более чем с кулак размером древний божественный треножник» — вывернутый порядок слов | «погрузился духом в своё даньтянь» — рассогласование рода. ФОРМА: «в душе холодно усмехался: «Погоди, мелкий гадёныш...» / «Вот вернутся глава рода и старейшины, и я верну тебе сегодняшний позор сторицей...»» — кавычка открыта в одном абзаце, закрыта в другом без повторного открытия.

Т10-ВЕРНОСТЬ: 4
Т10-ТЕРМИН: 1
Т10-ЯЗЫК: 1
Т10-ФОРМА: 1
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «при исследовании одной из Древних реликвий Небожителей» — 仙古遗地 это руины-местность, а не реликвия-предмет | ««Указ Императора Инь и Ян»» — 诀 это метод/искусство, не указ | «Мысли заметались в его голове:» — вставка, которой в исходнике нет | «исчезла во рту. / Пилюля мгновенно растворилась» — выпали звуковые вставки 轰！！！, 噗, 嗡 и 咕嘟, все четыре ударные точки сцены сняты. ТЕРМИН: «пять золотистых пилюльных узоров» и следом «чем больше на них было таких линий» — 丹纹 назван и узором, и линией. ЯЗЫК: «увеличивала шанс успешного возведения на три десятых» — «возведения» без объекта повисает. ФОРМА: «Его аура стала ещё плотнее, чем прежде; до полного Круга стадии Очищения Ци не хватало лишь последнего решающего шага. / — Сделано, сделано.» — реплика приклеена к абзацу повествования без пустой строки, тогда как весь остальной текст разделён пустыми строками.

Т11-ВЕРНОСТЬ: 3
Т11-ТЕРМИН: 2
Т11-ЯЗЫК: 5
Т11-ФОРМА: 2
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «летающий зверь второй ступени — «Пурпурное облако»» — из 紫云雕 выпал 雕 | «— Ещё один никчёмный зять-приживала возомнил, что сможет повергнуть мой род Су» — 一个 это «какой-то», «ещё один» вводит несуществующего второго зятя | «Как раз соберём всю вашу семью вместе» — из 合葬 (похоронить в одной могиле) исчезла смерть. ТЕРМИН: «тысячемильный посланнический талисман» против «накрыло окрестности на несколько ли» — 里 передано и милей, и ли | «Написанный им лично «Канон пилюль Тайши»» против «пустил в ход «Инь-ян тяньди цзюэ»» — названия то переводятся, то транслитерируются. ЯЗЫК: «именно тот, что род Су выдаёт своим ключевым отпрыскам, — тысячемильный посланнический талисман» — вставка разрывает фразу, «посланнический» неуклюже | «до завершения стадии ци укрепления оставался всего один шаг» — сломанный порядок слов | «Су Цинсюэ вся покрылась маской злобы» — маской нельзя покрыться | «направляя эту силу на прорыв瓶颈а» — китайские иероглифы с приклеенным русским окончанием | «Я как раз жду их возвращения. Как раз соберём всю вашу семью» — «как раз» дважды подряд. ФОРМА: «— Пху!» — звук 噗 оформлен репликой через тире | «— Вуууууу!» — гул 嗡 тоже оформлен репликой диалога.

Т12-ВЕРНОСТЬ: 4
Т12-ТЕРМИН: 1
Т12-ЯЗЫК: 4
Т12-ФОРМА: 0
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В его широко распахнутых глазах застыли неверие и немой укор — так и умер, не успев ничего понять» — 死不瞑目 значит «умер, не закрыв глаз»; «немой укор» и «не успев понять» дописаны | «Цинь Фэна её слова не задели» — в исходнике 秦风一脸不屑, презрение на лице | «целых пять сверкающих золотых даосских узора» — 丹纹 это узоры пилюли, а не даосские | «каждый лишний узор на десятую долю усиливал её эффект» — 强上一分 не содержит «десятой доли». ТЕРМИН: «тайное сокровище из вышних миров» против «даже он, владыка-бог вышних сфер» — 上界 передано то мирами, то сферами. ЯЗЫК: «даже царствующий дом был вынужден выказывать ему тройное почтение» — калька 礼敬三分 | «целых пять сверкающих золотых даосских узора!» — рассогласование числительного | «с хирургической точностью рассёк Су Вэю горло» — медицинский анахронизм в сянься | «этот человек добился в обратном порядке всего за двое суток» — 修炼了回来 значит «наверстал», «в обратном порядке» бессмыслица.

Т13-ВЕРНОСТЬ: 4
Т13-ТЕРМИН: 1
Т13-ЯЗЫК: 2
Т13-ФОРМА: 1
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он резко замер, глядя на Су Цинсюэ» — 眼瞳猛然一缩, у него сузились зрачки, а не «замер» | «Хлынула кровь» без 噗 и «Сутки напролёт спустя Треножник... издал чистый звон» без 嗡 — выпали звуковые вставки 咕嘟, 噗, 嗡 | «Ничтожный муравей из мира смертных, откуда тебе знать настоящего дракона?» — выпало 九天, дракон девяти небес | «он за два дня не только восстановил, но и многократно превзошёл весь её прогресс» — в исходнике 在两天时间内就修炼了回来, только наверстал, никакого «многократно превзошёл». ТЕРМИН: «Пилюля, закладывающая фундамент, — это пилюля второго ранга» против «пилюля закладки фундамента» во всём остальном тексте — 筑基丹 назван двумя способами. ЯЗЫК: «Сутки напролёт спустя Треножник, удерживающий Небо, издал чистый звон» — «сутки напролёт спустя» не по-русски | «Су Вэй, обезумев от радости, закланялся в землю» — форма «закланялся» вне нормы. ФОРМА: «Мерзавец, уж не хочет ли он успеть заложить фундамент...» и «Презренный зять-приживала, ещё и думает укусить род Су?» — произнесённые вслух реплики оформлены кавычками отдельными абзацами, тогда как весь диалог идёт через тире.