books/tenant-panel/aj-p2zh/410f5b25a3.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 0
Т1-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН — одно название оформлено по-разному: «„Лучистый камень“ — редкость чрезвычайная» | «Здесь и вправду есть лучистый камень!» (то с прописной и в кавычках, то строчными без них). ЯЗЫК — «он незаметно окинул Цинь Фэна, однако заметил» (окинуть — только взглядом, слово опущено) | «быстро заспешила во внутренние покои» (плеоназм).

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 2
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «в ста пятидесяти километрах к югу от города» (в исходнике 三百里, км в этом мире нет) | «Не прошло и четверти часа» (一炷香 — около получаса) | «один такой, как раз на днях, уже пал от его руки» (才刚 — «только что», не «на днях») | «— А Гу Хэ не соврал, — усмехнулся Цинь Фэн» (усмешка домыслена, в исходнике только мысль). ТЕРМИН — «Всевидящее око различило» при том, что глаз назван «Разрушающий иллюзии божественный глаз» | «главным сырьём для создания Золотого ядра с драконьим узором» (龙纹金丹 — пилюля, а название совпало с названием ступени «уровень Золотого ядра»). ЯЗЫК — «где кишат волны чудовищ» | «Вовсе не сгущая краски — влияние алхимика третьего ранга воистину ужасало» (деепричастие без подлежащего) | «покоился вросший в камень, размером с кулак, ярко-алый самоцвет» (сбитый порядок слов). ФОРМА — продолжение реплики Гу Хэ дано абзацами без тире: «С таким человеком нам просто не по силам тягаться!» и «Не смей даже думать лезть в его дела!».

Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «Прошло не больше четверти часа» (一炷香) | «покоился невзрачный камень размером с кулак» (通体赤红 — сплошь багряный; «невзрачный» выдумано и противоречит описанию) | «я могу своим авторитетом срочно запросить из соседних городов» (动用权限 — воспользоваться полномочиями) | «яростно прошипел Гу Хэ» (厉声呵斥 — громкий резкий окрик). ТЕРМИН — «Убить такого мелкого культиватора Заложения Основ» при том, что 修士 всюду «практикующий»/«практик». ЯЗЫК — «Не смея проявить ни малейшего промедления» (промедление не «проявляют») | «его голос зазвучал с двенадцатикратным почтением» (калька 十二分). ФОРМА — «Этот человек непрост! — мгновенно сделал вывод Гу Хэ.» (внутренняя мысль без кавычек оформлена как реплика).

Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 0
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «Цинь Фэн приподнял бровь, на его лице промелькнуло удивление» (惊喜 — радостное изумление, радость потеряна). ТЕРМИН — «Ванбаолоу» (万 по системе Палладия — «вань», верно «Ваньбаолоу») | «главный ингредиент для создания Золотого ядра с драконьим узором» (название пилюли неотличимо от «стадии Золотого ядра»). ЯЗЫК — «в трехстах лилях к югу от города» (несуществующее слово; ли не склоняется) | «Позови вашего управляющего» (смешение «ты» и «вы» в одной фразе) | «я первым же тебя живьем сдеру» (оборванная идиома: сдирают шкуру).

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 2
Т5-ЯЗЫК: 6
Т5-ФОРМА: 0
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «бесшумно покинул поместье Сюй» (苏府 — усадьба Су) | «Не прошло и часа» (一炷香 — около получаса) | «золотой вертикальный глаз у него на переносице» (眉心 — межбровье/лоб). ТЕРМИН — «поместье Сюй» при «как Сюй Вань»: дом Су и девушка Сюй слиты в одно имя | «главное сырье для создания Золотого ядра с узором дракона» (имя пилюли совпало с названием ступени). ЯЗЫК — «— Не о чём не спрашивай, что не следует.» | «Вскоре на встречу, ведомый служанкой, поспешно вышел старец» («навстречу») | «Звонкий пощёчины эхом разнёсся по залу» (рассогласование) | «Травка колокольчиков» (регистр) | «наш весь тяньянчэнский филиал» (порядок слов) | «На чёрном огромном камне в центре долины был прочно вделан камень».

Т6-ВЕРНОСТЬ: 1
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 3
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — пропущено 谷河接过清单，目光扫过: после «Ветряной колокольчик, цветок Успокоения духа, эссенция фиолетовой меди, камень Янского пламени…» сразу «— Это же всё духовные травы третьего ранга…» (Гу Хэ не берёт список и не пробегает по нему взглядом). ТЕРМИН — «Ванбаолоу» (по Палладию «Ваньбаолоу») | «главный ингредиент для создания Золотого ядра с драконьим узором» (не отличается от названия ступени). ЯЗЫК — «в трехстах лилях к югу от города» (несуществующее слово) | «Позови вашего управляющего» (ты/вы) | «надел доули» (иностранное слово без пояснения, в отличие от «шляпы»).

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «или сдать на хранение сокровища?» (寄售 — сдать на комиссию/продажу, не на хранение) | «Говорят, культиваторы, рискнувшие жизнью, передавали, что там водятся тигры-демоны realm Золотого ядра» (в исходнике один культиватор ценой жизни передал весть об одном увиденном тигре). ЯЗЫК — «Без него он не сможет в кратчайшие сроки прорваться в realm Золотого ядра» | «Что до тигра-демона realm Золотого ядра» — английское слово оставлено непереведённым (4 раза по тексту) | «Служанка, прижимая к щеке красный отпечаток ладони» (отпечаток нельзя прижимать).

Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
Т8-ТЕРМИН: 2
Т8-ЯЗЫК: 4
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «небрежно бросив ей среднее духовное ядро» (中品灵石 — духовный камень) | «— Зачем спрашиваешь о том, о чём спрашивать не следовало?» (不该问的别问 — запрет спрашивать впредь, а не упрёк за прошлое) | «чёткими письменами проступив в его сознании» (никаких письмен в исходнике нет). ТЕРМИН — «среднее духовное ядро» сталкивается с «царства Золотого Ядра» (ядро — уже занятый термин ступени) | «Владения царства Цинлун» и «тигра-оборотня царства Золотого Ядра» — одним словом названы государство и ступень культивации. ЯЗЫК — «в горах Хребта Диких Зверей» (плеоназм; ниже то же место «Хребет Диких Зверей») | «но такое выпадает раз и навсегда» (сломанная идиома) | «Вовсе не пустяк он раздувал до небес» (вывернутый синтаксис) | «демоны-звери здесь кишели во множестве, а человек почти не ступал» (не ступал — куда и чем?). ФОРМА — «— Уважаемый гость, желаете ли приобрести пилюли, духовные артефакты...» и «— Позови управляющего, — прохрипел Цинь Фэн» стоят слитно без абзацной отбивки, тогда как весь остальной текст разделён пустыми строками (то же в местах «— Прошу мастера не гневаться» и «— Мастер, будьте покойны»).

Т9-ВЕРНОСТЬ: 4
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 3
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «Прошло не больше четверти часа» (一炷香) | «покоился невзрачный камень размером с кулак» (通体赤红; «невзрачный» выдумано) | «срочно запросить своим авторитетом из соседних городов» (动用权限 — полномочия) | «яростно прошипел Гу Хэ» (厉声呵斥 — громкий окрик). ТЕРМИН — «Убить такого мелкого культиватора Заложения Основ» при сплошном «практикующий/практик» для 修士. ЯЗЫК — «Не смея проявить ни малейшего промедления» | «его голос зазвучал с двенадцатикратным почтением» | «Колокольчиковую траву, Пурпурную медную эссенцию и прочее я могу, хоть их и нет на складе нашего отделения, срочно запросить» (вставка разрывает конструкцию). ФОРМА — «Гу Хэ пробежался взглядом по списку и заключил, что это всё духовные травы третьего ранга» (прямая реплика “这些，可都是三阶灵药啊……” превращена в пересказ) | «Этот человек непрост! — мгновенно сделал вывод Гу Хэ» (мысль без кавычек оформлена репликой).

Т10-ВЕРНОСТЬ: 2
Т10-ТЕРМИН: 1
Т10-ЯЗЫК: 3
Т10-ФОРМА: 1
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «Даже в столь поздний час здесь стихал гомон» (исходник 依旧人声鼎沸 — по-прежнему стоял гомон; смысл вывернут наизнанку) | «сорок смельчак ценою жизни передал весть» (в исходнике один культиватор; число выдумано и бессмысленно). ТЕРМИН — «„Лучистый камень“ — редкость чрезвычайная» против «Здесь и вправду есть лучистый камень!» (разнобой кавычек и прописных). ЯЗЫК — «быстро заспешила во внутреннительние покои» (несуществующее слово) | «он незаметно окинул Цинь Фэна, однако заметил» (окинул без «взглядом») | «быстро заспешила» (плеоназм). ФОРМА — «Филиал Павильона находился в самом бойком месте города "роскошная пятиярусная башня» (вместо тире висит кавычка, приложение осталось без знака).

Т11-ВЕРНОСТЬ: 2
Т11-ТЕРМИН: 1
Т11-ЯЗЫК: 4
Т11-ФОРМА: 0
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «Башня Тысячи Сокровищ» (万宝楼 — десять тысяч сокровищ, число занижено на порядок) | «Хриплый голос Цинь Фэна прозвучал в тишине» («в тишине» домыслено). ТЕРМИН — «камень солнечного пламени являлся главным ингредиентом для изготовления Золотого ядра с драконьим узором» (龙纹金丹 — пилюля, её имя неотличимо от «царства Золотого ядра»). ЯЗЫК — «ведёт торговлю по всей Восточной Пустоши!» рядом с «было всего лишь крошечной филиальной заставой» (скачок времён в соседних фразах) | «крошечной филиальной заставой» | «ты должна похоронить всё, что с ним связано, у себя в животе!» (калька 烂在肚子里) | «в его голосе зазвучало двенадцать долей почтения».

Т12-ВЕРНОСТЬ: 3
Т12-ТЕРМИН: 1
Т12-ЯЗЫК: 2
Т12-ФОРМА: 0
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «Не прошло и четверти часа» (一炷香 — около получаса) | «В центре, на чёрном замшелом валуне» (мох противоречит 寸草不生 — в долине не растёт и травинки) | «Никаких сомнений быть не могло.» (多半没错了 — «скорее всего, так и есть», модальность усилена до полной уверенности). ТЕРМИН — «Колокольчик ветров, Цветок Усмирения Духа» против «Колокольчик Ветров, Пурпурную Медную Эссенцию» (разнобой прописных в одном и том же названии). ЯЗЫК — «Колокольчик Ветров, Пурпурную Медную Эссенцию и прочее в складах здешнего филиала нет» (падеж при отрицании и предлог «в складах») | «я с живого с тебя шкуру сдеру!» (удвоенный предлог).

Т13-ВЕРНОСТЬ: 1
Т13-ТЕРМИН: 1
Т13-ЯЗЫК: 4
Т13-ФОРМА: 1
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «Башня Тысячи Сокровищ» (万宝楼 — десять тысяч сокровищ). ТЕРМИН — «камень солнечного пламени являлся главным компонентом для изготовления Золотого ядра с драконьим узором» (имя пилюли совпадает с названием ступени «царство Золотого ядра»). ЯЗЫК — «ведёт торговлю по всему этому краю! Отделение же в Тяньянчэне было» (скачок времён) | «всего лишь крошечной, ничтожно малой заставой-филиалом» | «ты должна похоронить у себя в животе» (калька) | «голос его зазвучал с двенадцатью долями почтения». ФОРМА — «— Всё это — духовные лекарства третьего ранга… Будучи алхимиком второго ранга, он с первого взгляда определил их уровень. — Неужели вы намерены изготовить пилюлю третьего ранга?» (авторская ремарка вставлена внутрь реплики без выделения тире).

Т14-ВЕРНОСТЬ: 1
Т14-ТЕРМИН: 1
Т14-ЯЗЫК: 3
Т14-ФОРМА: 0
Т14-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «Только лучистый камень — та ещё находка, во всех отделениях империи сейчас его нет» (极难寻觅 — крайне трудно отыскать; разговорная ирония искажает реплику управляющего). ТЕРМИН — «— Да будет вашему превосходительству ведомо» (大师明鉴; европейский титул вместо принятого в этом же тексте обращения «Великий мастер»). ЯЗЫК — «у него нет времени на неторопливое cultivate» (английское слово в русском тексте) | «найдётся полно сильных мира уровня Золотого ядра» (оборванная идиома «сильные мира сего») | «Гу Хэ облегчённо выдохнул — такое ощущение, будто он побывал на пороге смерти» (разговорная вставка ломает согласование с повествованием).

Т15-ВЕРНОСТЬ: 2
Т15-ТЕРМИН: 0
Т15-ЯЗЫК: 3
Т15-ФОРМА: 1
Т15-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «в полутора сотнях километров к югу от города» (三百里 заменено километрами — мера, чуждая миру текста) | «меж бровей у него приоткрылось таинственное золотое вертикальное око» (早已悄然开启 — око было открыто уже давно и незаметно, а не открывается сейчас). ЯЗЫК — «Если хоть полслова вырвется наружу — я тебя живьём шкуру спущу!» (пропущен предлог: «с тебя») | «просто снадобья из этого списка на редкость редки» (тавтология) | «найдётся немало сильных мира, готовых услужить» (оборванная идиома). ФОРМА — «Отделение «Павильона Десяти Тысяч Сокровищ» в Тяньянчэне» (кавычки при названии стоят только здесь, во всём остальном тексте то же имя без кавычек).