1 line
No EOL
24 KiB
JSON
1 line
No EOL
24 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "E5", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "63ee356a33b2", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «две пары широких багровых кожистых крыльев» — в исходнике 紫色肉翼, фиолетовые, и в том же абзаце чешуя «тёмно-фиолетовая» | ВЕРНОСТЬ: «Огромное тело демона-тигра словно налетело на незримую стену» — в исходнике 硬生生停在半空中, туша застыла в воздухе, стена выдумана | ЯЗЫК: «был неспосо́бен даже застрять в зубах» | ЯЗЫК: «звучит так родным и близким» — рассогласование | ЯЗЫК: «обнажая убойное намерение» | ФОРМА: «Да что ты можешь смыслить! ... Едва не пропустил твой трюк!» — внутренний монолог 区区一个筑基小子懂个屁 внесён в прямую речь тигра | ФОРМА: «немало знаешь! После краткого потрясения свирепый блеск» — пропущено тире перед авторскими словами | ФОРМА: «неспосо́бен» — знак ударения посреди текста", "errors": 8, "slot": 1, "judge": "agent-22"}, "Т2": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "d51b207864cb", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Думаешь, чем больше скажешь, тем больше шансов, что я тебя пощажу?» — в исходнике 你以为你说这么多，本王就会放你一马, никакой градации «больше шансов» нет | ЯЗЫК: «С его-то уровнем — и смеет разглагольствовать перед ним, великим демоном Золотого ядра?» — 3-е лицо «перед ним» внутри прямой речи самого тигра | ЯЗЫК: «Проворно провернув глазами» | ФОРМА: «Да что этот закладочник вообще смыслит! ... Едва не позволил этому мальчишке заморочить себе голову!» — внутренний монолог внесён в реплику | ФОРМА: «Цинь Фэн, глядя на потерявшего всякий стыд тигра, остался весьма доволен. ... Цинь Фэн поднял голову и устремил взгляд поверх горных хребтов» — шесть коротких абзацев финала слиты в один", "errors": 5, "slot": 2, "judge": "agent-22"}, "Т3": {"arm": "D1", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "9abc211bc872", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Глупые людишки, вы посмели ступить на территорию» — адресат один (Цинь Фэн), и тот же тигр тут же говорит «как ты хочешь умереть» | ТЕРМИН: «изготовить Золотое ядро с драконьим узором и попытаться прорваться на ступень Золотого ядра» — 龙纹金丹 это пилюля, но названа так же, как ступень | ЯЗЫК: «Кровавый исток,凝兽» — непереведённый китайский фрагмент внутри русского названия | ЯЗЫК: «имени достоин самого грозного» — вывернутый порядок слов | ФОРМА: «Кровавый исток,凝兽» — запятая без пробела внутри названия в кавычках", "errors": 5, "slot": 3, "judge": "agent-22"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "2484f16eac", "sig": "653f94cb7983", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Божественным Глазам, Прозревающим Пустоту» — 破妄神眼 разбивает морок/иллюзию, а не «пустоту» | ЯЗЫК: «величественный, непоколебимый тигр стадии Золотого ядра — его передние лапы подкосились» — обрыв конструкции, подлежащее повисает | ЯЗЫК: «Сяо Люцзы звучит так тепло и родное» — рассогласование | ЯЗЫК: «Каким бы сильным ни был враг рода Цинь в Цинчжоу — теперь он был уверен, что сотрёт их всех в порошок» — «враг» в ед. ч. при «их всех» | ФОРМА: «зажарю на вертеле? — Демон-тигр облизнул алые губы» — заглавная буква в авторских словах после реплики, то же в «— Тигр поднял тяжёлую лапу» | ФОРМА: «Что может понимать какой-то захудалый культиватор фундамента?! ... Чуть не дал этому юнцу себя провести!» — внутренний монолог внесён в реплику", "errors": 6, "slot": 4, "judge": "agent-22"}, "Т5": {"arm": "D2", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "b72dc7af28e5", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Пара алых звериных зрачков» — в исходнике 猩红的竖瞳, вертикальные зрачки; признак заменён | ВЕРНОСТЬ: «не пройдёт и полугода, как твоё ядро разлетится вдребезги, и ты погибнешь» — опущено 身死道消 («и путь твой оборвётся»), которое есть у остальных элементов фразы | ВЕРНОСТЬ: «Думаешь, чем больше скажешь, тем больше шансов, что я тебя пощажу?» — в исходнике 你以为你说这么多，本王就会放你一马 | ЯЗЫК: «Потом он вдруг провернул глазами» | ФОРМА: «Сяо Люцзы¹» и сноска «¹ Сяо Люцзы (小六子) — уменьшительно-пренебрежительная кличка» — научный аппарат, которого в исходнике нет", "errors": 5, "slot": 5, "judge": "agent-22"}, "Т6": {"arm": "E3", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "228b81865b4a", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «с двумя парами широких кожистых крыльев на спине» — опущен цвет 紫色 | ВЕРНОСТЬ: «Проклятье! Клянусь, я считал это сокровищем и охранял его столько лет!» — клятва выдумана, в исходнике 草，亏它还把这东西当成宝 | ВЕРНОСТЬ: «бежал в эти глухие горы – подальше от посторонних глаз» — выброшено название 蛮兽山脉 и добавлена отсебятина | ВЕРНОСТЬ: «Без всякого предупреждения устрашающий, высокомерный демон Золотого Ядра подогнул передние лапы» — пропал отдельный абзац-звук «扑通»一声！ | ВЕРНОСТЬ: «У тигра отчаянно задёргался глаз» — в исходнике 嘴角狠狠抽搐, дёрнулся уголок рта | ВЕРНОСТЬ: «Пилюлю Кровавой Ци и Звериного Духа» — 血元凝兽丹, «Ци» выдумана, 凝 потеряно | ЯЗЫК: «и в голосе его заблестели слёзы» | ЯЗЫК: «отсалютовал с устрашающей торжественностью» | ФОРМА: «– Глупый человек! Как посмел ты ступить на земли этого царя-тигра» — реплика поставлена ПОСЛЕ абзаца с рёвом, в исходнике она открывает сцену | ФОРМА: «– Камень судьбы?» — короткое тире вместо длинного во всех репликах", "errors": 10, "slot": 6, "judge": "agent-22"}, "Т7": {"arm": "D3", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "bdb5f0dce9d4", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «две пары широких мясистых крыльев» — опущен цвет 紫色 | ВЕРНОСТЬ: «был даже не закуской, а так, легким перекусом для разминки» — в исходнике 连塞牙缝都不够, «не хватит даже застрять в зубах» | ВЕРНОСТЬ: «от него не укрылись не только свойства демонического тела, но и всё остальное» — выброшена шутка 连底裤是什么颜色他都一清二楚 | ВЕРНОСТЬ: «старый верблюд больше лошади» — 瘦死的骆驼比马大, верблюд тощий/дохлый, а не старый | ТЕРМИН: «твое Золотое ядро рассыплется» и «дороже, чем твои кости или Золотое ядро» — 妖丹 и 内丹 названы тем же словом, что ступень «стадия Золотого ядра» | ЯЗЫК: «территорию Моего Величества Тигра» | ЯЗЫК: «забил огромной головой поклоны» | ФОРМА: «Глупый человек, как ты посмел ступить на территорию Моего Величества Тигра» — реплики оформлены английскими кавычками вместо тире", "errors": 8, "slot": 7, "judge": "agent-22"}, "Т8": {"arm": "E4", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "2e930cc18f8d", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Тяжело рухнув оземь, она загородила Цинь Фэну путь» — в исходнике 砸落在秦风身后, рухнула позади него | ВЕРНОСТЬ: «но для забавы вполне сгодится» — 打打牙祭 значит «полакомиться», речь о еде | ВЕРНОСТЬ: «Бах! Бах! Бах!» — в исходнике один удар 轰！ | ВЕРНОСТЬ: «грелку в постель принесу» — 暖床 значит греть постель собой, шутка уничтожена, и следом «Грелка в постель?» уже бессмысленна | ВЕРНОСТЬ: «он вдруг закатил глаза» — 眼珠子一转, глаза забегали; по-русски «закатил глаза» означает раздражение | ВЕРНОСТЬ: «жизнью ради вас не поступлюсь!» — 在所不辞 «ни перед чем не откажусь», смысл перевёрнут | ТЕРМИН: «рухнул перед Цинь Фэнем на колени» — везде в тексте «Цинь Фэна/Цинь Фэну» | ЯЗЫК: «Ты — пустое звено закладки фундамента» | ЯЗЫК: «Сила какая, перед ним, могучим демоном Золотого ядра, разливаться соловьём?» | ЯЗЫК: «тебе до нестерпимого режет брюхо» | ФОРМА: «Тигр торопливо подтолкнул обеими передними лапами солнечно-огненный камень ... Только тогда Цинь Фэн медленно повернул голову» — отдельный абзац 秦风这才缓缓转头 слит с предыдущим", "errors": 11, "slot": 8, "judge": "agent-22"}, "Т9": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "2484f16eac", "sig": "0a01c066ce5a", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «две пары широких кожистых крыльев» — опущен цвет 紫色 | ВЕРНОСТЬ: «Живо выбирай!» — отсебятина, в исходнике реплика кончается на 还是做成烤肉 | ВЕРНОСТЬ: «Каждое слово Цинь Фэна прогремело громом в голове тигра» — пропущен отдельный абзац-звук 轰！ | ВЕРНОСТЬ: «И это он называет себя шестикрылым Святым Тигром?!» — в исходнике 没想到你是这样的六翼圣虎, «не думал, что ты такой…», а не сомнение в самоназвании | ЯЗЫК: «почти евнушью кличку» | ЯЗЫК: «Имя Сяо Люцзы звучит так родно» | ФОРМА: «— Погоди! — В глазах тигра мелькнула тень сомнения» — заглавная буква в авторских словах, то же в «— После короткого потрясения…» и «— Тигр запаниковал» | ФОРМА: «Каждое слово Цинь Фэна прогремело громом ... Всё было именно так» — пять коротких абзацев исходника слиты в один", "errors": 8, "slot": 9, "judge": "agent-22"}, "Т10": {"arm": "D5", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "7a33029e8793", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 6, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Перед ним стояла гигантская тигрица» — 巨虎 самец, весь дальнейший текст о нём «он» | ТЕРМИН: «гигантская тигрица» против «Демон-тигр облизнул алые губы» в следующем же абзаце — один персонаж назван по-разному | ЯЗЫК: «две пары широких пурпурных мясных крыльев» — калька с 肉翼 | ЯЗЫК: «Твоё демоническое тело принадлежит к иньским и холодным» — оборванная конструкция | ЯЗЫК: «Ещё чуть-чуть — и этот мальчишка бы прошёл!» | ЯЗЫК: «убийственный намерение стало явным» — рассогласование | ЯЗЫК: «словно рыжий кот, за шкирку схваченный за загривок» — тавтология | ЯЗЫК: «Имя Маленький Шестой звучит так родным» — рассогласование", "errors": 8, "slot": 10, "judge": "agent-22"}, "Т11": {"arm": "D4", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "a2cb82728945", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 8, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Чуть было не проскользнул мимо этого парня!» — 差点，就让这小子混过去了, смысл вывернут: это мальчишка чуть не провёл тигра | ВЕРНОСТЬ: «укрывшись в этих диких горах Маншань» — 蛮兽山脉, «горы Диких зверей» | ВЕРНОСТЬ: «Учитель, только если ты спасешь меня, я готов на всё!» — 只要…就 «лишь бы вы спасли», и «ты» при «вы» в соседних репликах | ТЕРМИН: «— Великий учитель, я был неправ!» против «— Учитель! Я еще так молод!» — одно и то же 大师 названо по-разному | ЯЗЫК: «как ты смеет ступать на территорию» | ЯЗЫК: «подавляет прогресс в cultivation» — английское слово в русском тексте | ЯЗЫК: «Какой смысл с того, кто находится на стадии закладки фундамента!» | ЯЗЫК: «ослабев передние лапы» | ЯЗЫК: «я ваш верховое животное» | ЯЗЫК: «С этого поры тебя зовут Сяо Люцзы» | ЯЗЫК: «на лице появилась ослепительно улыбка» | ЯЗЫК: «Пусть бы враги рода Цинь в Цинчжоу ни были сильны» | ФОРМА: «有了阳炎石，便可炼制龙纹金丹，尝试突破金丹境!» — строка исходника оставлена в тексте перевода отдельным абзацем | ФОРМА: «— Бух!» — тире превращает звукоподражание в реплику", "errors": 14, "slot": 11, "judge": "agent-22"}, "Т12": {"arm": "E1", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "77571a7e1270", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Глупые людишки, вы посмели ступить на территорию» — адресат один, и в той же реплике «как ты хочешь умереть» | ВЕРНОСТЬ: «Уголок рта тигриного демона снова дёрнулся» — «снова» выдумано, до этого дёргался уголок рта Цинь Фэна, а не тигра | ТЕРМИН: «изготовить Золотое ядро с драконьим узором и попытаться прорваться на ступень Золотого ядра» — 龙纹金丹 (пилюля) названо так же, как ступень | ЯЗЫК: «имени, достойного самого грозного… а его назвали каким-то евнушьим именем?!» — сломанная конструкция | ЯЗЫК: «С какой стати он осмеливается поучать великого демона на стадии Золотого ядра?» — 3-е лицо внутри прямой речи самого тигра | ФОРМА: «Что этот сопляк вообще может понимать?! ... Ещё немного — и этот юнец действительно провёл бы его за нос!» — внутренний монолог внесён в реплику | ФОРМА: «Цинь Фэн с немалым удовлетворением посмотрел ... А теперь у него появился ещё и верховой зверь» — пять абзацев финала слиты в один", "errors": 7, "slot": 12, "judge": "agent-22"}, "Т13": {"arm": "E0", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "80e0023ce06d", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «какого цвета на этом тигре подшёрсток» — 底裤 это исподнее, комический эффект уничтожен | ВЕРНОСТЬ: «Глупец! Чем больше знаешь — тем быстрее умрёшь!» — выброшено 人族小子，你太天真了 | ВЕРНОСТЬ: «Ещё полгода — и ядро разлетится вдребезги» — 不出半年, «не пройдёт и полугода» | ВЕРНОСТЬ: «Ему осталось жить всего ничего?!» — в исходнике 只剩下半年这么少了吗, конкретный срок «полгода» потерян | ФОРМА: «Что ты вообще можешь понимать?! ... Чуть не дал тебе меня одурачить!» — внутренний монолог перенесён в прямую речь | ФОРМА: «Цинь Фэн обернулся и увидел гигантского тигра ростом более трёх чжанов» — отдельный абзац 秦风转过身 слит со следующим, так же слит финал", "errors": 6, "slot": 13, "judge": "agent-22"}, "Т14": {"arm": "D0", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "e1a6336bf065", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 8, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «бежал, скрываясь, в эти глухие Медвежьи Горы» — 蛮兽山脉 это «горы Диких зверей», медведи выдуманы | ВЕРНОСТЬ: «для него даже зубы почистить не годится» — 连塞牙缝都不够, «не хватит даже застрять в зубах» | ЯЗЫК: «украсть мою драгоценную камню души» | ЯЗЫК: «— Драгоценная камня души?» | ЯЗЫК: «сдерживаешь свой прогресс в cultivation» — английское слово в русском тексте | ЯЗЫК: «Ты — всего лишь мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента» — французское слово в русском тексте | ЯЗЫК: «Глупец, человек!» | ЯЗЫК: «Тигр прохрипел хриплым голосом» — тавтология | ЯЗЫК: «Отныне зови тебя Сяо Люцзы» | ЯЗЫК: «выдавил на морду ослепительнейшую улыбку»", "errors": 10, "slot": 14, "judge": "agent-22"}, "Т15": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "2484f16eac", "sig": "086fd6bd24d7", "decoy_from": "E0", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «для него даже зубы поковырять, а вот на лёгкую закуску вполне сойдёт» — потеряно отрицание, смысл 连塞牙缝都不够 перевёрнут | ВЕРНОСТЬ: «какого цвета на этом тигре подшёрсток» — 底裤 это исподнее | ВЕРНОСТЬ: «Глупец! Чем больше знаешь — тем быстрее умрёшь!» — выброшено 人族小子，你太天真了 | ВЕРНОСТЬ: «Ещё полгода — и ядро разлетится вдребезги» — 不出半年, «не пройдёт и полугода» | ВЕРНОСТЬ: «Ему осталось жить всего ничего?!» — потерян конкретный срок «полгода» | ЯЗЫК: «Более того, от неё сорок вред» | ЯЗЫК: «а этот камень — чистое янское воплощенительние» — несуществующее слово | ФОРМА: «\"Глупый человек! Ты посмел ступить на земли этого Владыки-Тигра» — реплика открыта прямой кавычкой вместо тире и не закрыта | ФОРМА: «Цинь Фэн обернулся и увидел гигантского тигра ростом более трёх чжанов» — авторский текст втянут внутрь незакрытой реплики | ФОРМА: «Что ты вообще можешь понимать?! ... Чуть не дал тебе меня одурачить!» — внутренний монолог перенесён в прямую речь", "errors": 10, "slot": 15, "judge": "agent-22"}} |