1 line
No EOL
30 KiB
JSON
1 line
No EOL
30 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "2482cd7a1a49", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «уступив место естественной, надменной холодности» — в 浑然天成的清冷 нет надменности, смысл подменён | «Выходи, наследник здесь, чтобы принять твою смерть!» — в 还不给本世子滚出来受死 смерть принимает Цинь Фэн, а не наследник, роли перевёрнуты | «Кожа — точно белый нефрит» — 肤若凝脂 это застывший жир/сливки, образ подменён и дублирует 玉颜 | «Техники Императора Инь и Ян» — в 《阴阳天帝诀》 выпало 天 (Небесного). ТЕРМИН: «размахом крыльев более тридцати метров» при сохранённом «видело на тысячи ли вокруг» — две системы мер в одном тексте. ЯЗЫК: «потянулся к повязке, разматывая бинты» — повязка и бинты в одной фразе, кривая последовательность действий | «Выходи, наследник здесь, чтобы принять твою смерть» — рассыпанная конструкция, носитель так не скажет. ФОРМА: отдельные строки-звукоподражания исходника (轰！ 扑通。 轰隆！) растворены в прозе: «Раздался глухой стук.», «Сердце Сюй Вань гулко ударило».", "errors": 8, "slot": 1, "judge": "agent-21"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "161ce45d7a88", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «тотчас вывел полсотни стражников» и «всех полусотни стражников» — в 数十名护卫 «несколько десятков», число выдумано | «Хлоп! В единый миг Ши Жэня и всех полусотни стражников накрыло чудовищной тяжестью» — 轰！ это грохот/раскат, а не хлопок | «Пронзительный, точно металл, орлиный клёкот» — 穿金裂石 «пробивающий металл и раскалывающий камень», признак свёрнут в бессмысленное сравнение. ТЕРМИН: «Твоё тело Высшей Инь» против «силой вырвал бы её Первозданную Инь» и «Чистейшая Первозданная Инь» — 玄阴 передан двумя разными терминами | «обрушился громадный орёл» и тут же «Это был зверь пикового второго ранга — Златопёрый ястреб!» — одно существо названо орлом и ястребом. ЯЗЫК: «Хум!» — не русское звукоподражание, транслитерация английского hum. ФОРМА: «Хлоп! В единый миг...» — звук исходника, стоящий отдельной строкой, вклеен в начало абзаца.", "errors": 7, "slot": 2, "judge": "agent-21"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "490881bbdb65", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Его лоб беззвучно рассекла трещина» — в исходнике перед этим стоит 嗡！(гул), то есть звук был; «беззвучно» прямо противоречит тексту, а сама строка 嗡！выброшена | «Вжи-ик!» на месте 唳 — это свист/застёжка, а не резкий орлиный клич | «под властным вращением „Тайного Инь-Ян Императорского Писания“» — в 《阴阳天帝诀》 нет «Тайного», слово выдумано | «но не ожидал, что этим ударом он угодит прямиком в легендарное Золотое ядро!» — в 敌人竟是金丹境这等传说中的存在 враг ОКАЗАЛСЯ существом Золотого ядра, здесь смысл вывернут | «Хлоп!» на месте 轰！ — грохот подменён хлопком. ТЕРМИН: «силой вырвал бы её первозданную иньскую сущность» и «Чистейшая первозданная иньская сущность» против «Твоё тело Изначальной Инь» — 玄阴 передан двумя терминами в одном тексте. ЯЗЫК: «Лицо Ши Жэня, вжатое лицом в землю, исказилось от ужаса» — «лицо, вжатое лицом» рассогласовано. ФОРМА: отдельные строки 嗡！и 扑通。 не сохранены — «Сюй Вань рухнула на колени перед Цинь Фэном и со стуком приложилась лбом об пол» вобрало звук в прозу.", "errors": 8, "slot": 3, "judge": "agent-21"}, "Т4": {"arm": "E4", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "7f17a43b9f43", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В тихой гостиной лекарственный аромат смешивался с паром» — 幽静的客房 это гостевая комната (покои), а не гостиная | «У Сюй Вань в голове всё взорвалось» — 脑中一片空白 «в голове стало пусто», состояние заменено противоположным по образу. ТЕРМИН: «размах крыльев превышал тридцать метров» при «обозревать земли на тысячи ли» — метры и ли в одном тексте. ЯЗЫК: «её дрожащие нефритовые руки медленно стянули с неё фиолетовое длинное платье» — «руки стянули с неё» вместо «она стянула», кривая конструкция | «сменившись врождённой, холодной и ослепительной прелестью» — «врождённой» о пятнах-заменителе, рассогласование образа. ФОРМА: разметка markdown в художественном тексте: «*Вж-ж-ж!*», «*Кри-и-ик!*», «*Грохот!*», «*Гр-рах!*» | абзацная структура сжата: весь зачин исходника (пять отдельных строк) слит в один абзац «Тяньянчэн, усадьба рода Су. Семь дней пролетели как одно мгновение. В тихой гостиной...».", "errors": 7, "slot": 4, "judge": "agent-21"}, "Т5": {"arm": "D5", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "c5e798990d8d", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 6, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «А если противник — Золотое ядро, то исход предрешён» — 怕不是凶多吉少 это «скорее всего, дело плохо», а не предрешённость | «сжалиться над моей бренной плотью» — в 怜惜妾身 нет «бренной плоти», образ выдуман | «Это была вершина второй ступени — Золотопёрый орёл!» — в 正是二阶巅峰妖兽 орёл ЕСТЬ зверь пиковой второй ступени, здесь он приравнен к самой «вершине ступени», и выброшено 妖兽 | «этому ничтожеству нужно устроить небольшое представление» — 给那废物一点刺激 «дать встряску», а не устроить представление | «деревья во дворе под невидимой силой согнулись до земли» — 一股巨力 «огромная сила», «невидимая» выдумана. ЯЗЫК: «разогревал духовные лекарства на пламени пилюль» — калька 丹火, по-русски бессмыслица | «Ваньэр всю жизнь будет отплатить за него» — «будет отплатить» грамматически невозможно | «даже если придётся источить все родники» и «Не нужно источать родники» — калька 涌泉相报, несуществующее выражение | «Гуунь!» — не русское звукоподражание | «Цинь Фэн и вправду силён, но даже с ним её отец Сюй Нин... не мог сравниться» — «но» рвёт логику фразы | «хлынул в цихай даньтяня Цинь Фэна» и «Тела придавила к полу так, что даже пальцем пошевелить было невозможно» — непрозрачная транслитерация и рассогласование («тела придавила»). ФОРМА: «— Бух!» — звукоподражание 扑通 оформлено как реплика с тире, будто это чья-то речь.", "errors": 12, "slot": 5, "judge": "agent-21"}, "Т6": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "ec5e3a221de4", "decoy_from": "E0", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Другой на его месте нипочём стал бы так сорить сокровищами» — потеряно отрицание, смысл 绝不可能 вывернут наизнанку | «мгновенно разлились сорок пьянящих алых румянца» — в 两抹醉人的红霞 их ДВА, число искажено | «Цинь Фэн обернулся; в уголках его губ залегла довольная усмешка» — выпало 看着她那张绝美的脸庞, он ни на что не смотрит | «одно лишь безмолвное, тяжёлое, как гора, давление» — 无形 значит «незримое», а не «безмолвное» | «этому сброду нужна небольшая встряска» — 那废物 это Цинь Фэн (одно лицо), а не «сброд». ЯЗЫК: «каждая ценой в целое состоянительние» — несуществующее слово | «разлились сорок пьянящих алых румянца» — рассогласование числительного и существительного. ФОРМА: «второго, а то и третьего ранга \"каждая ценой в целое состоянительние» — непарная кавычка вместо тире посреди фразы | строка 扑通。 выброшена: «Сюй Вань рухнула на колени, припав лбом к полу:».", "errors": 9, "slot": 6, "judge": "agent-21"}, "Т7": {"arm": "E1", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "fbdf9b5f8e16", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «он одолел даже её отца, Сюй Нина» — в 连他父亲徐宁这位筑基七重都不是对手 сказано, что тот ему не соперник; состоявшийся поединок дописан | «— До совместной смерти ещё далеко» — 同生共死，倒不至于 значит «умирать вместе — это лишнее», а не «далеко во времени» | «Ножи и мечи с лязгом посыпались на землю» — 刀剑 это сабли и мечи стражи, ножей в исходнике нет | «— Так и будете прятаться, как черепахи?» — 还在当缩头乌龟 обращено к одному Цинь Фэну, здесь множественное число и адресат подменён. ЯЗЫК: «Вань-эр вовек не расплатиться!» — инфинитив при подлежащем, грамматически неверно | «мгновенно залилось двумя чарующими алыми полосами» — румянец «полосами» по-русски не ложится | «В голове Сюй Вань словно вспыхнула пустота» — пустота не вспыхивает, оксюморон. ФОРМА: абзацы исходника слиты в крупные блоки — «Голос Цинь Фэна оставался спокойным. Он протянул руку и развязал бинты... Кожа — застывший жир, брови — далёкие горы...» вместо отдельных строк.", "errors": 8, "slot": 7, "judge": "agent-21"}, "Т8": {"arm": "E0", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "8b26cf619066", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн обернулся; в уголках его губ залегла довольная усмешка» — выпало 看着她那张绝美的脸庞 | «одно лишь безмолвное, тяжёлое, как гора, давление разом выплеснулось из его тела» — 无形 «незримое», а не «безмолвное» | «этому сброду нужна небольшая встряска» — 那废物 относится к Цинь Фэну, а не к страже. ФОРМА: строка 扑通。 выброшена — «Сюй Вань рухнула на колени, припав лбом к полу:», звук исходника не сохранён.", "errors": 4, "slot": 8, "judge": "agent-21"}, "Т9": {"arm": "D4", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "0793e927efdc", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 8, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «На его переноснице, без всяких предупреждений, раскрылась щель» — 眉心 это межбровье, а не переносица | «лишь подмигнул стоящему рядом старику» — 递了个眼色 «подал знак глазами», подмигивание меняет сцену | «Мечи и копья с звоном упали на землю» — 刀剑, копий в исходнике нет | «под неистовым действием „Стихийного Небесного Императорского Канона“» — 阴阳 (Инь-Ян) заменено на «Стихийного», название искажено | «В комнате разлился безграничный весенний пейзаж» — 春色无边 это эвфемизм любовной сцены, а не пейзаж | «Отплачивать ключевой водой не нужно» при том, что она сказала просто «непременно отплатит Вам за это» — реплика повисает, связка исходника 涌泉相报 разорвана. ТЕРМИН: «Ваньэнь всю свою жизнь непременно отплатит» и «Ваньэнь готова разделить с господином опасность» — имя 婉儿 (Ваньэр) искажено и расходится с «Сюй Вань» в том же тексте. ЯЗЫК: «изуродованную уродицу» — «уродица» не существует в норме | «сердце забилось как пойманное оленя» — рассогласование | «Боюсь, это достиг уровня Золотого ядра!» — бессубъектная калька | «старику в пурпурной robes» — непереведённое английское слово | «до краю уверенным голосом» — «до краю» вместо «до краёв» | «изначальную истоковую субстанцию глубокой инь» — «истоковую» не существует | «Таких низких женщин, как Су Цинсюэ, одной вполне достаточно» — рассогласование числа | «Мечи и копья с звоном упали» и «Твое тело глубокой ини» — «с звоном» и склонение «ини» неграмотны. ФОРМА: «— Бух.» — звук 扑通 оформлен как реплика | «— Кто-то идет! — голос Цинь Фэна резко похолодел.» и следом «— Есть аура, далеко превосходящая уровень закладки фундамента» — непрерывная речь одного лица разбита на две реплики с тире, читается как два говорящих.", "errors": 17, "slot": 9, "judge": "agent-21"}, "Т10": {"arm": "D1", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "505f733e4fc7", "ВЕРНОСТЬ": 8, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «силой отнял бы её источник玄阴» и «Твоё тело чистой玄阴» и «Чистейший источник玄阴» — иероглифы не переведены, факт до читателя не доходит | «Плиты из青石 покрылись глубокими трещинами» — 青石 (синий камень) оставлен непереведённым | «Это был妖兽 второго порядка» — 妖兽 (демонический зверь) оставлен непереведённым | «Если придётся — мы умрём и будем жить вместе!» — 同生共死 вывернуто, порядок «умрём и будем жить» бессмыслен | «— До совместной смерти ещё далеко» — 倒不至于 значит «это лишнее», а не «далеко» | «он даже одолел её отца, Сюй Нина» — в исходнике тот просто ему не соперник, поединок дописан | «Ножи и мечи с лязгом посыпались на землю» — 刀剑, ножей нет | «— Так и будете прятаться, как черепахи?» — 缩头乌龟 адресовано одному Цинь Фэну. ЯЗЫК: «В голове Сюй Вань словно вспыхнула пустота» — оксюморон | «мгновенно расцвели две чарующие алые краски» — румянец «красками» не считают | «мы умрём и будем жить вместе» — порядок слов ломает смысл. ФОРМА: «— Грох!» — звук 扑通 подан как реплика с тире | «— Кто-то приближается! — голос Цинь Фэна внезапно похолодел.» и отдельной репликой «— От него исходит аура...» — речь одного персонажа разорвана на два дашевых абзаца.", "errors": 13, "slot": 10, "judge": "agent-21"}, "Т11": {"arm": "E5", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "5ed954cb9fc1", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «деревья во дворе под натиском невидимой силы согнулись до земли» — 一股巨力 это «огромная сила», невидимость выдумана. ТЕРМИН: «гигантский орёл с размахом крыльев более десяти чжанов» и тут же «Это был Золотопёрый Ястреб — зверь на пике второй ступени!» — одно существо названо и орлом, и ястребом. ЯЗЫК: «будет отплачивать вам, как неустанный родник!» — «Незачем платить, как родник» — калька 涌泉相报, по-русски не работает | «Его глава налетел на стальную стену!» — «его глава» вместо «глава рода» читается как часть тела. ФОРМА: строка 扑通。 выброшена — «Она рухнула на колени перед Цинь Фэном, с силой ударившись лбом о пол.», звук исходника не сохранён.", "errors": 5, "slot": 11, "judge": "agent-21"}, "Т12": {"arm": "D0", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "f79c606acc0f", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «ради девушки, чьё лицо изуродовано шрамами» — в 一个毁容的丑女 есть 丑女 (дурнушка), оценка снята, шрамы дописаны | «из неё показался одинокий, исполненный таинственного величия золотой глаз!» — потеряно 竖眼 (вертикальный), а «одинокий» выдумано | «В прошлой жизни этот высший дар позволял ему видеть сквозь любую ложь» — 此乃他前世所修无上神通 говорит, что способность у него есть и сейчас, здесь она отнесена только к прошлому | «Господин, вы наступили на гвоздь!» — 踢到铁板 это «налететь на железную плиту», идиома заменена другой и мысль-размышление превращена в обращение | «Стоило ему появиться — и Ши Жэнь с десятками охранников почувствовали» — 仅仅一瞬 «всего мгновение», а Фэн-лао уже стоял перед ними | «под стремительным вращением „Искусства Небесного владыки Инь-Ян“» — 霸道 это «деспотичное, подавляющее», а не «стремительное». ЯЗЫК: «раскатившись по всем землям усадьбы» — «земли усадьбы» о звуке в доме, кривой оборот | «в глазах её плескалась тьма противоречивых чувств» — «тьма чувств» просторечно и сбивает регистр. ФОРМА: «— Бух!» — звукоподражание 扑通 оформлено как реплика с тире.", "errors": 9, "slot": 12, "judge": "agent-21"}, "Т13": {"arm": "E3", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "73254c083f3d", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Кожа — точно безупречный белый нефрит» — 肤若凝脂 это застывший жир/сливки, к тому же дублирует стоящее рядом «словно нефрит, лицо» | «до крови ударилась лбом о пол» — в 额头重重磕在地上 крови нет, деталь выдумана | «Глава рода налетел на стальной клинок — им несдобровать» — 踢到铁板 это железная плита, и «им несдобровать» дописано. ТЕРМИН: «насильно забрал бы её Изначальную Инь» и «Чистейшая Изначальная Инь» против «Твоё Тело Тайной Инь» — 玄阴 передан двумя разными терминами. ЯЗЫК: «вываривал целебные травы на огне пилюль» — калька 丹火 | «— Не надо бить родником, — уклончиво ответил Цинь Фэн» — «бить родником» по-русски бессмыслица | «весь покрытый золотым пером» — о птице говорят «оперением», единственное число неверно | «лицо Ши Жэня прижало к земле, но в глазах застыл леденящий ужас» — противительное «но» не связывает части. ФОРМА: «Бам! Каменные плиты пошли трещинами, в воздух взвились тучи пыли.» — отдельная строка-звук 轰隆！ вклеена в абзац, а 扑通 подано как «Глухой стук — она рухнула на колени».", "errors": 9, "slot": 13, "judge": "agent-21"}, "Т14": {"arm": "D3", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "634d8012cc1e", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «ежедневно использовал пламя Золотого ядра для очистки целебных трав» — 丹火 это алхимический огонь пилюль; Цинь Фэн на этой стадии не имеет Золотого ядра, факт прямо противоречит сцене | «— Плюх.» — 扑通 это глухой удар тела о пол, «плюх» отсылает к воде | «сердце забилось, как пойманная птица» — 心如鹿撞 это олень, образ подменён | «С таких дрянных девок, как Су Цинсюэ, одного раза было достаточно» — 有一个就够了 «хватит и одной такой», речь о числе женщин, а не о «разе» | «Глава рода наткнулся на стальной клинок!» — 铁板 это железная плита. ТЕРМИН: «пламя Золотого ядра» сталкивается с «это уровень Золотого ядра!» — один и тот же термин обозначает и огонь для трав, и ступень культивации | «Твое Тело Тайной Инь» против «первородную сущность Инь» и «Чистейшая первородная сущность Инь» — 玄阴 передан по-разному. ЯЗЫК: «а ну выходи и прими свою смерть, наследник требует!» — «наследник требует» приклеено к реплике вне синтаксиса | «С таких дрянных девок, как Су Цинсюэ, одного раза было достаточно» — падеж и смысл конструкции рассогласованы. ФОРМА: «— Плюх.» — звукоподражание оформлено как реплика с тире, будто это чья-то речь.", "errors": 10, "slot": 14, "judge": "agent-21"}, "Т15": {"arm": "D2", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "ffec95362832", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «ежедневно выплавлял духовные травы в огне даньтяня» — 丹火 это огонь алхимической пилюли, а не огонь даньтяня | «Дзынь!» на месте 轰！ — грохот выброса давления передан звоном | «Вз-з-з!» на месте 唳 — резкий орлиный клич передан жужжанием. ТЕРМИН: «бросил короткий взгляд на пурпурного мантия, старца Фэна» и следом «Фэн-лао понял жест» — один персонаж назван двумя именами подряд. ЯЗЫК: «Но столкновение со Злотым ядром почти наверняка сулило беду!» — «Злотым» несуществующее слово | «— Запомни: отныне ты — женщина моего, Цинь Фэна.» — «женщина моего» грамматически развалено | «Лицо нового управляющего Ши Жэня изменилось в лице» — плеоназм и рассогласование подлежащего | «бросил короткий взгляд на пурпурного мантия» — «на пурпурного мантия» неграмотно. ФОРМА: «выходи и прими смерть, наследный сын явился за тобой!!!» — тройной восклицательный знак, которого в 受死？！ нет.", "errors": 9, "slot": 15, "judge": "agent-21"}} |