1 line
No EOL
24 KiB
JSON
1 line
No EOL
24 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "E5", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "df5e71e4fcc7", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Два часа спустя» — в исходнике 半个时辰, это ровно один час | «Разве тебе не нужен ещё котёл?» — 炉鼎 сведён к бытовому «котлу», а 还 прочитано как «ещё один». ТЕРМИН: «духовные орудия, лекарственные травы, техники и манускрипты» против «даже духовное оружие и техники уже выставлены» — 灵器 в одном тексте передан двумя разными терминами. ФОРМА: «Раздался глухой хлопок. Она округлила глаза — на лбу проступило кровавое отверстие» — четыре ударных однострочных абзаца исходника слиты в один, то же в «Глава рода Су Уши… был вырезан одним этим зятем, Цинь Фэном?!».", "errors": 4, "slot": 1, "judge": "agent-20"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "cc8c6e63dcbf", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Кто здесь десятник?» — 护卫队长 ведёт 数十名 стражников, «десятник» прямо противоречит числу | «даже духовные артефакты и боевые техники выставил на аукцион в башне Ваньбао» — аукцион выдуман, в 挂到了万宝楼 его нет. ТЕРМИН: «нет, господин, которого они всегда презирали больше всех, — Цинь Фэн» против «её в одиночку уложил этот самый зять Цинь Фэн?!» — 姑爷 через две строки передан по-разному. ЯЗЫК: «Ши Жэнь перехватил дыхание» — вместо безличного «у Ши Жэня перехватило дыхание» | «нет, господин, которого они всегда презирали больше всех» — порядок слов перевешивает придаточное на «господина», хотя презирали примака. ФОРМА: «Раздался глухой хлопок. Глаза Су Цинсюэ широко распахнулись, на лбу появилась кровавая дыра» — отдельные абзацы исходника слиты в один блок.", "errors": 6, "slot": 2, "judge": "agent-20"}, "Т3": {"arm": "D3", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "b1fbc1d31745", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Спустя полчаса» — 半个时辰 это час | «С таким составом даже он, Сюй Нин, побоялся бы связываться» — в исходнике 自问也要费上一番手脚, «пришлось бы повозиться», а не «побоялся бы» | «Другим — глава рода Чжан, Чжан Тяньчэ» — выпало 天阳城另一大世家 | «эффект от второй был ничтожно мал» — 大大减弱 значит «сильно слабее», а не «ничтожно» | «не рассчитывал, что они освоят её полностью — даже если они поймут лишь малую толику, этого будет достаточно» — в исходнике 没指望他们能学会多少 и 也多少能派上一些用场. ТЕРМИН: «нет, господин Цинь Фэн» против «истреблена этим зятем Цинь Фэном» — 姑爷 в соседних строках разный. ЯЗЫК: «значительно повысить их修为» — непереведённый иероглифический хвост в русской фразе | «старшая мисс Су Цинсюэ» — англицизм в китайском антураже. ФОРМА: «Разве тебе не нужен был \"сосуд\"?» — первая реплика оформлена ёлочками с прямыми кавычками внутри, весь остальной диалог на тире | «ваш род Сюй заберет 60%, а мой род Чжан — 40%» — цифры и знак процента вместо слов.", "errors": 10, "slot": 3, "judge": "agent-20"}, "Т4": {"arm": "D0", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "f5da48aecccd", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «материалы для приготовления пилюли «Изначальная пустота»» — 玄元丹 не «пустота», смысл названия подменён. ЯЗЫК: «это оказался сияющий духовной циановый меч» — фраза оборвана (пропущено слово) плюс калька «циановый» | «Такой приживале-зятю, которого все держали за ничтожество, никогда не перевернуть весь род Су!» — падеж | «Сюй Нин поглаживал большой палец по перстню» — предметы поменялись местами | «Услышав это, Чжан Тяньчэ на лице расцвела дикая радость» — рассогласование.", "errors": 5, "slot": 4, "judge": "agent-20"}, "Т5": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "7ba2cc0d3d87", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Разве тебе не нужен сосуд для печи?» — 炉鼎 превращён в бессмыслицу «сосуд для печи» | «Схема построения грозных воинов» — 天兵 это небесные воины, из-за подмены рвётся связь с «формацией божественных генералов высших миров» ниже | «когда Су Уши и остальные вернулись из столицы уставшими» — усталость выдумана, в 心神松懈 её нет. ТЕРМИН: «нет, молодой господин Цинь Фэн» против «истреблена одним-единственным человеком — зятем Цинь Фэном» и «приветствует господина зятя». ЯЗЫК: «даже ему, Сюй Нину, пришлось бы признать, что придётся изрядно потрудиться» — тавтологичная конструкция | «Это было куда щедрей, чем от того старика Су Уши!» — сравнение построено криво. ФОРМА: «Раздался глухой хлопок. Глаза Су Цинсюэ широко распахнулись… Цинь Фэн выпрямился, достал белый платок» — пять отдельных абзацев исходника слиты в один.", "errors": 7, "slot": 5, "judge": "agent-20"}, "Т6": {"arm": "E3", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "cc8b2a1f95ab", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Полчаса спустя перед Цинь Фэном в ряд выложили десятки сумок хранения» — 半个时辰 это час | «Другим — глава рода Чжан, Чжан Тяньчэ» — выпало 天阳城另一大世家 | «эффект от второй был ничтожно мал» — 大大减弱 это «сильно слабее» | «не рассчитывал, что они освоят её полностью — даже если они поймут лишь малую толику, этого будет достаточно» — исходник говорит 没指望他们能学会多少 и 也多少能派上一些用场. ТЕРМИН: «нет, господин Цинь Фэн» против «истреблена этим зятем Цинь Фэном» — 姑爷 передан двумя словами подряд. ЯЗЫК: «приставил их к центру лба Су Цинсюэ, пронзая её» — «приставил» и «пронзая» несовместимы | «не удалось утаить в мешке» — сломанная идиома | «старшая мисс Су Цинсюэ» — англицизм. ФОРМА: «Его силу нельзя недооценивать. Су Уши находился на шестой ступени закладки фундамента… даже ему, Сюй Нину, пришлось бы изрядно попотеть» — авторская ремарка загнана внутрь прямой речи персонажа | «Тяньянчэн, резиденция градоначальника. В глубине особняка, в тайной комнате, мерцали свечи» — заголовок сцены слит с текстом, соседние абзацы тоже склеены.", "errors": 10, "slot": 6, "judge": "agent-20"}, "Т7": {"arm": "D1", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "f249c9f668f0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «тот самый бесполезный муж, которого они прежде больше всего презирали» и «этот муж из рода Су по имени Цинь Фэн» — 赘婿 это примак, вошедший в дом жены, «муж» стирает весь смысл насмешки | «глава рода Чжан, одного из двух великих аристократических родов Тяньянчэна» — в 另一大世家 никакого счёта «двух» нет. ЯЗЫК: «Возьми этот ключ… и отправляйся перепиши всё» — два повелительных наклонения подряд без союза | «Дыхание Ши Жэня перехватило.» — безличный оборот сломан | «старшая дочь рода Су Цинсюэ» — фраза читается как «дочь рода Су Цинсюэ».", "errors": 5, "slot": 7, "judge": "agent-20"}, "Т8": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "042a27ad223c", "decoy_from": "E0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Ты осознала свою вину. Ты просто поняла, что сейчас умрёшь.» — снято отрицание 你不是知道错了, смысл ключевой реплики вывернут наизнанку | «мерцал светильник, выхватывая из полутьмы сорок лица» — в исходнике 两张脸, два лица. ЯЗЫК: «У Ши Жэня перехватило дыханительние» — несуществующее слово | «сорок лица» — рассогласование числа и падежа | «Сюй Нин огладил большой палец на перстне» — предметы поменялись местами | «все их планы рухнут, как черпание воды решетом» — сравнение несопоставимых вещей | «Не убить бы ему такого властителя Тяньянчэна, как Су Уши!» — конструкция не по-русски. ФОРМА: «\"Тебе ведь всё ещё нужен сосуд для культивации? Моё тело должно тебе пригодиться… Цинь Фэн покачал головой» — прямая кавычка не закрыта, реплика героини слита с авторским текстом в один абзац | «Су Цинсюэ всем телом оцепенела. Цинь Фэн сложил пальцы наподобие меча…» — пять отдельных абзацев исходника склеены в блок.", "errors": 9, "slot": 8, "judge": "agent-20"}, "Т9": {"arm": "D5", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "b6b8a99ad5e4", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Ты не потому осознала свою вину.» — 你不是知道错了 значит «ты вовсе не осознала», здесь же выходит, что осознала, но по другой причине | «Разве тебе не нужен ещё котёл?» — 炉鼎 сведён к «котлу», 还 прочитано как «ещё один» | «презирали как никчёмного зятя-приживала… нет, зятя — Цинь Фэн» — поправка 赘婿→姑爷 схлопнулась в тавтологию и потеряла смысл | «бросил все эти травы в Небесный Котел» — 镇天鼎 это котёл, ПОДАВЛЯЮЩИЙ небо, а не «небесный». ЯЗЫК: «В них оказалась бирюзовая духовная меч» — рассогласование рода | «он, чувствуя вину вора, собирается сбежать» — калька с 做贼心虚 | «сохранял спокойное выражение и спокойно спросил» — повтор в одной строке | «даже не взглянув на лежащий внизу труп» — 地上 это «на земле», «внизу» звучит как этажом ниже. ФОРМА: «Эта карта называется «Небесное воинство. Схема построения»» — точка внутри названия рвёт его надвое, дальше «эта «Небесное воинство. Схема построения» была боевой схемой».", "errors": 9, "slot": 9, "judge": "agent-20"}, "Т10": {"arm": "E4", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "794e92f28973", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Су Цинсюэ с трудом выговорила» — атрибуция выдумана, в исходнике реплика без ремарки | «никчёмный зять-наложник… нет, господин Цинь Фэн» — 赘婿 это примак, а не наложник | «И тут в дверь торопливо постучали. Вошёл старейшина рода Чжан» — выброшена реплика «家主！» | «Вторая пилюля даст лишь ничтожную долю эффекта» — 大大减弱 это «сильно слабее». ТЕРМИН: «этот жалкий суйский зять» — 苏家 везде «род Су», здесь вдруг «суйский». ЯЗЫК: «тело же её навзничь, с тяжёлым стуком ударилось оземь» — пропущен глагол падения, фраза повисает | «событием слишком громким, чтобы его мог утаить даже самый толстый мешок» — идиома собрана наугад | «связка бронзовых ключей со снайперской точностью упала» — анахронизм | «Уконтрапупить такого хищного зверя Тяньянчэна» — просторечный новояз в устах главы рода. ФОРМА: «Он решился. Сегодня же ночью они нанесут удар.» — прямая речь «我们，今晚就动手！» переделана в нарратив и слита с финальным абзацем | «Ши Жэнь внутренне содрогнулся… это уже сможет пригодиться» — семь абзацев исходника собраны в один.", "errors": 11, "slot": 10, "judge": "agent-20"}, "Т11": {"arm": "E1", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "7eb201e38f92", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Другим — глава рода Чжан, Чжан Тяньчэ» — выпало 天阳城另一大世家 | «вторая уже не давала и доли прежнего эффекта» — 大大减弱 это «сильно слабее», а не «ни доли». ЯЗЫК: «старшая дочь рода Су Цинсюэ» — читается как «дочь рода Су Цинсюэ». ФОРМА: «Боюсь, его сила не так проста. Су Уши находился на шестом уровне закладки фундамента… Даже мне пришлось бы приложить немало усилий» — авторская ремарка отдана персонажу внутри прямой речи | «Су Цинсюэ всем телом оцепенела. Цинь Фэн сложил пальцы наподобие меча…» — до пяти абзацев исходника в одном блоке.", "errors": 5, "slot": 11, "judge": "agent-20"}, "Т12": {"arm": "D4", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "99969a14250c", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 8, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн в последние дни безумно скупает имущество рода Су» — 变卖 значит «распродаёт», действие вывернуто наизнанку и рушит мотив погони | «никчёмный зять-наложник» — 赘婿 не наложник | «которой пользовались небожители из Верхнего мира» — 上界神将 это божественные ПОЛКОВОДЦЫ, иначе теряется смысл боевой схемы. ЯЗЫК: «для повышения уровня практики у cultivators стадии закладки фундамента» — непереведённое английское слово, трижды | «В глазах Сюй Нина сверкнул убийственный intent» — то же | «Маленький человек Ши Жэнь, приветствует господина» — калька 小人 плюс лишняя запятая | «Су Цинсюэ всё тело окаменело» — рассогласование | «эти двух местных «змеи» учуяли запах крови» — рассогласование | «даже если они усвоят хотя бы малую толику азы» — падеж | «Ему всё больше везло, что он решил перейти на его сторону» — бессмыслица вместо 愈发庆幸 | «в Трипод Подавления Неба» — калька tripod. ФОРМА: «— Цинь Фэн спросил это с совершенно безразличным видом.» — авторская строка оформлена диалоговым тире | «— Мы, действуем сегодня ночью!» — запятая между подлежащим и сказуемым.", "errors": 13, "slot": 12, "judge": "agent-20"}, "Т13": {"arm": "E0", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "2af70dc726c7", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ЯЗЫК: «Сюй Нин огладил большой палец на перстне» — 摩挲着拇指上的扳指, гладят перстень на пальце, а не палец на перстне | «все их планы рухнут, как черпание воды решетом» — сравнение несопоставимых вещей | «Не убить бы ему такого властителя Тяньянчэна, как Су Уши!» — конструкция не по-русски. ФОРМА: «Су Цинсюэ всем телом оцепенела. Цинь Фэн сложил пальцы наподобие меча… тело безжизненно повалилось навзничь» — пять коротких абзацев исходника слиты в один, то же в блоке «Как раз в этот момент снаружи донёсся беспорядочный топот… руки, сжимающие оружие, мелко задрожали».", "errors": 4, "slot": 13, "judge": "agent-20"}, "Т14": {"arm": "D2", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "374581ae691a", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «когда Су Уши и остальные вернулись из столицы уставшими и потерявшими бдительность» — усталость выдумана, в 心神松懈 её нет. ТЕРМИН: «нет, молодой господин, Цинь Фэн» против «истреблен одним человеком, этим самым зятем Цинь Фэном» и «приветствует зятя… нет, приветствует главу рода» — 姑爷 три раза по-разному. ЯЗЫК: «даже ему, Сюй Нину, пришлось бы признать, что пришлось бы изрядно потрудиться» — «пришлось бы» дважды в одной фразе | «Это было куда щедрей, чем от того старика Су Уши!» — сравнение построено криво.", "errors": 4, "slot": 14, "judge": "agent-20"}, "Т15": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "966fc7186f3a", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Тебе ведь всё ещё нужен «сосуд для пилюль», верно?» — 炉鼎 здесь про партнёршу для парного совершенствования, «сосуд для пилюль» уводит в алхимию | «госпожа Вэнь Жу, госпожа Су Цинсюэ» — 大小姐 (старшая дочь) слилась с 夫人, различие статусов исчезло | «во главе с коренастым командиром, с грозным видом ворвались в усадьбу» — 冲进了庭院, ворвались во двор, и следующая фраза сама говорит «в центре двора» | «в его раскосых глазах пылала жадность» — 三角眼 это треугольные глаза. ЯЗЫК: «даже ему, Сюй Ниню, пришлось бы изрядно попотеть» — имя просклоняно неверно | «— Повиновение!» — 遵命 как реплика по-русски так не звучит. ФОРМА: «Су Цинсюэ всем телом оцепенела.» — первые четыре абзаца идут сплошняком без отбивок, а дальше по тексту абзацы разделены пустой строкой, вёрстка внутри одного варианта разная.", "errors": 7, "slot": 15, "judge": "agent-20"}} |