books/tenant-panel/aj-p2en/83e41f7dcb.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 1
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Ближе к закату мы услышали движение, — рассказывал я» (атрибуция выдумана, в исходнике «It was near sunset when we heard movement» без говорящего) | «— Все смотрит, — прошептала она» (авторское «Ever watching» о Марин превращено в её реплику, да ещё с выдуманным «прошептала») | «Станет ли она прежней?» (инверсия «Would she be different now?» — станет ли ДРУГОЙ) | «Веди их, парень!» («Bring them, lad!» — он несёт одежду и сапоги, а не ведёт людей). ЯЗЫК: «большинство же стояло с замершими сердцами» (калька «hearts hushed», по-русски «с замиранием сердца»). ФОРМА: «Выжившие «Нескованные»» (кавычки вокруг имени фракции, в исходнике «The surviving Unbound» без них).

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 2
Т2-ЯЗЫК: 4
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «выпрашивали пропитание среди разорения» («scrounging what fare they could» — добывали; выпрашивать среди пустоши не у кого) | «мы увидели сотню воинов» («a cadre of hundreds» — сотни, не сотня) | «грязная, в пепле» («ashen» — пепельно-бледная лицом, а не осыпанная пеплом) | «сердце ушло в пятки» («heart in throat» — замирание в ожидании, а не трусливый испуг). ТЕРМИН: «Фиби бросилась к часовне Диора» | «Останется ли она для них Диором?» (мужское склонение имени девочки при собственном же «Диор огляделась»). ЯЗЫК: «Пёс-мальчик» (калька «houndboy») | «вскарабкался на ноги» | «Диор огляделась в дрожащем свете костров, на людей» (рассогласование управления) | «возложивших на неё такую веру» (калька «put so much faith in her»). ФОРМА: «— Вечно бодрствует.» (авторское «Ever watching» подано отдельной репликой с тире).

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Веди их, парень!» («Bring them, lad!» — принеси вещи) | «та, в ком воплотилась последняя надежда мира» («the one true hope of the world» — единственная истинная, а не последняя). ЯЗЫК: «большинство же стояло с замершими сердцами» (калька «hearts hushed») | «возложили на неё столько веры» (калька «put faith in»). ФОРМА: «— Всё смотрит.» (авторское «Ever watching» оформлено репликой).

Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Они вышли в ночь, и сердце у нас замерло» (выпало «We saw movement» — факт наблюдения) | «одетая в рубище, какое и нищий постыдится надеть» (усиление против «cloth barely fit for a beggar»). ЯЗЫК: «большинство из нашей компании» (ложный друг: «our company» здесь отряд) | «большинство застыло с замершими сердцами» (калька «hearts hushed»). ФОРМА: «— Всегда на страже.» (авторское «Ever watching» подано репликой).

Т5-ВЕРНОСТЬ: 0
Т5-ТЕРМИН: 2
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «Фиби бросилась к часовне Диора» | «Останется ли она для них Диором?» (мужское склонение при собственном «Диор оглядела»). ЯЗЫК: «Пёс-мальчик» (калька «houndboy») | «сердце застряло в горле» (калька «heart in throat») | «возложивших на неё такую веру» (калька «put so much faith in her»). ФОРМА: «— Вечно бодрствует.» (авторское «Ever watching» подано репликой).

Т6-ВЕРНОСТЬ: 0
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 3
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «Уцелевшие Свобождённые» (несуществующее слово) | «Псариный сын» (несуществующее прилагательное) | «возложили на неё столько веры» (калька «put faith in»). ФОРМА: ««Близился закат, когда мы услышали движение.» (открывающая кавычка не закрыта нигде далее) | «Никто не знал, кто — или что — выйдет оттуда. Изменилась ли она теперь? Останется ли их Диор прежней? Дочерью? Сестрой? Мессией?» (три отдельных абзаца исходника — «Would she be different now?…», «Daughter? Sister? Messiah?» — слиты в один).

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 6
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «навёрстывало упущенный сон» (пропало «desperately needed»). ЯЗЫК: «большинство нашей компании» (ложный друг «our company») | «крикнула плоть-ведьма» (калька-композит) | «Пёсий мальчишка» | «я, хромая, разыскивал свои сапоги, найдя их в месиве» (рассогласование вида: несов. сказуемое с сов. деепричастиями) | «с замершими сердцами» (калька «hearts hushed») | «возложивших на неё столько веры» (калька «put faith in»). ФОРМА: «под падающим снегом. — Вечно на страже.» (реплика приклеена к концу повествовательного абзаца) | «Мессией? Мы увидели движение, и сердца подскочили к горлу» (отдельные абзацы исходника слиты).

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 3
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «вытряхнул изнутри останки своих прежних ступней» («the remains of our former feet» — НАШИХ, общий гротеск, а не его собственные) | «большинство молча стояло» («stood with hearts hushed» — внутреннее замирание подменено внешним молчанием). ЯЗЫК: «крикнула плотеведьма» (неудобопроизносимый новослов) | «большинство из нашей компании» (ложный друг «our company») | «Было почти закатное время» (канцелярская конструкция). ФОРМА: «— «Хоакин!» — крикнула плотеведьма. — «Неси их сюда, парень!»» (кавычки внутри тире-реплики, двойное оформление прямой речи) | «— Всегда начеку.» (авторское «Ever watching» подано репликой).

Т9-ВЕРНОСТЬ: 0
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 2
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «бо́льшая часть застыла, стиснув сердца» (несуществующий оборот; по-русски стискивают зубы) | «возложивших на неё столько веры» (калька «put so much faith in her»). ФОРМА: «Не знали, кто или что появится из неё. Станет ли она отныне иной? Останется ли по-прежнему их Диор? Дочерью? Сестрой? Мессией?» (отдельные абзацы исходника слиты в один).

Т10-ВЕРНОСТЬ: 1
Т10-ТЕРМИН: 0
Т10-ЯЗЫК: 4
Т10-ФОРМА: 2
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Принеси им, парень!» («Bring them, lad!» — принеси ИХ, вещи, а не «им»). ЯЗЫК: «Гончий мальчик» (калька «houndboy») | «крикнула плоть-ведьма» | «Ноги мои почти пришли в норму» (современный канцелярский штамп в эпическом регистре) | «стояли с затихшими сердцами» (калька «hearts hushed»). ФОРМА: «Мэрин стояла спокойно под падающим снегом. «Вечно на страже». — Хоакин! — крикнула плоть-ведьма. — Принеси им, парень! Гончий мальчик вскочил на ноги» (весь фрагмент одним абзацем, реплики с тире внутри повествовательного абзаца) | ««Станет ли она теперь другой? Останется ли она по-прежнему их Диор? Дочерью? Сестрой? Мессией?»» (три абзаца свёрнуты в закавыченную вставку).

Т11-ВЕРНОСТЬ: 2
Т11-ТЕРМИН: 0
Т11-ЯЗЫК: 4
Т11-ФОРМА: 3
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «что означало сорок стран их империи» («the five countries of their empire»; вдобавок противоречит собственной «пятёркой скрещённых мечей») | «глаза отрывались от выломанной двери часовни» (инверсия смысла: «staring at the broken door» — НЕ отрывались). ЯЗЫК: «мы услышали движенительние» (несуществующее слово) | «Уцелевшие Свобождённые» (несуществующее слово) | «Псариный сын» (несуществующее прилагательное) | «возложили на неё столько веры» (калька «put faith in»). ФОРМА: ««Близился закат, когда мы услышали движенительние.» (открывающая кавычка не закрыта) | «под знаменем дома Августинов "золотое поле с единорогом» (вместо тире перед описанием герба — случайная прямая кавычка, тоже не закрытая) | «Никто не знал, кто — или что — выйдет оттуда. Изменилась ли она теперь? … Мессией?» (отдельные абзаца исходника слиты).

Т12-ВЕРНОСТЬ: 1
Т12-ТЕРМИН: 1
Т12-ЯЗЫК: 1
Т12-ФОРМА: 1
Т12-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Глянув на сторожку у ворот, мы увидели отряд в несколько сотен воинов» («the gatekeep» — надвратное укрепление; из сторожки не выступают сотни). ТЕРМИН: «Фиби, Рейне и следом, шаркая» (имя «Reyne» дано формой, читающейся как косвенный падеж, в позиции подлежащего рядом с «Фиби, Рейн»-нормой текста). ЯЗЫК: «Мэрин стояла в падающем снегу спокойно» (кривой порядок слов, обстоятельство образа действия отброшено в хвост). ФОРМА: «— Вечно бдит.» (авторское «Ever watching» подано репликой с тире).

Т13-ВЕРНОСТЬ: 3
Т13-ТЕРМИН: 1
Т13-ЯЗЫК: 1
Т13-ФОРМА: 1
Т13-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Глянув на сторожку у ворот» («the gatekeep» — надвратное укрепление, а не сторожка) | «Веди их, паренёк!» («Bring them, lad!» — он приносит одежду и сапоги, а не ведёт людей) | «Мэрин стояла в падающем снегу неподвижно» («Maryn standing calm» — спокойно; неподвижность — другой признак). ТЕРМИН: «Фиби, Рейне и следом, шаркая» (имя «Reyne» в форме косвенного падежа на месте подлежащего). ЯЗЫК: «людей, что возложили на неё такую веру» (калька «put so much faith in her»). ФОРМА: «— Вечно бдит.» (авторское «Ever watching» подано репликой с тире).