1 line
No EOL
15 KiB
JSON
1 line
No EOL
15 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "D2", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "6c87ea1028a1", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ТЕРМИН: «Видит Бог» и «Клянусь любым слушающим божеством» — один и тот же God внутри одного текста передан двумя разными терминами | ЯЗЫК: «скрылся из виду в валящем снегу» — причастие «валящий» в этой позиции носитель не напишет | ФОРМА: «Что ты д-делаешь?» — прошептал он — чередующийся диалог оформлен кавычками без реплик-тире | ФОРМА: «Никаких \"долго и счастливо\", помнишь?» — внутри «…» стоят прямые ASCII-кавычки вместо вложенных", "errors": 4, "slot": 1, "judge": "agent-12"}, "Т2": {"arm": "D1", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "4c1e50187e4e", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В следующий раз это можешь быть уже не ты, сынок» — в исходнике «it might not be him»: смысл инвертирован на собеседника, из-за чего пропадает подводка к голодному Аарону | ВЕРНОСТЬ: «Бог мне судья, я пытался удержать эту тварь» — «God help me» подменено другой идиомой (пусть Бог меня судит) | ВЕРНОСТЬ: «засохшая кровь стянула кожу» — в исходнике «dried blood cracking on my skin»: кровь трескается, а не стягивает | ЯЗЫК: «От этой мысли мы оба с Хоакином протрезвели» — «протрезветь» тянет за собой алкоголь, нужен переносный «отрезвила»", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "agent-12"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "3bd6481182", "sig": "6a9a68774dd2", "decoy_from": "E0", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 6, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Ты можешь здесь остаться. Больше не можешь» — потеряно отрицание, «You can't stay here» вывернуто наизнанку и фраза противоречит сама себе | ВЕРНОСТЬ: «вам не на чем будет возвращаться» — в исходнике не хватит еды («nothing left to get you back»), речь не о лошадях | ВЕРНОСТЬ: «Когда он уже почти пропал из виду» — в исходнике «As he slipped from sight», он именно пропал, «почти» добавлено | ВЕРНОСТЬ: «Это почти вся еда, какая у нас есть» — снято заикание «w-we have» | ЯЗЫК: «поднял руку на прощанительние» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «С-следующий раз я буду готов» — выпал предлог «в» | ЯЗЫК: «попытался подняться, оседая на стену пещеры» — неверное управление, оседают по стене или к стене | ЯЗЫК: «Аарон был так же голоден, как и я, припоминаете» — «припоминаете» вместо «помните» | ЯЗЫК: «поймал его взгляд на мешках, которые навьючивал на лошадь» — потерян субъект «я», читается так, будто вьючил Хоакин | ЯЗЫК: «тебе не жить, чтобы спасти её» — калька с «you'll never live to save her» | ФОРМА: «\"Что ты д-делаешь? — прошептал он.» — открывающая прямая кавычка без закрывающей, смешана с тире | ФОРМА: «— В следующий раз это может быть не он, сынок. Эта мысль отрезвила и Хоакина, и меня» — авторский текст влит в реплику, абзац потерян", "errors": 12, "slot": 3, "judge": "agent-12"}, "Т4": {"arm": "E4", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "11d49ab483bd", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «чего бы это ни стоило, я спасу Диор из когтей этого ублюдка» — в исходнике «if nothing else» (если ничего другого не выйдет), а не «любой ценой» | ВЕРНОСТЬ: «чтобы пощадить его стыд» — выпал факт слёз, в исходнике «the shame of his tears» | ВЕРНОСТЬ: «В следующий раз я буду готов» — снято заикание «N-next time», там же «Если ты отдашь это мне» вместо «m-me» и «вся еда, что у нас есть» вместо «w-we have» | ЯЗЫК: «и Аарон и я ответили тем же» — калька с «Aaron and I», по-русски «мы с Аароном»", "errors": 4, "slot": 4, "judge": "agent-12"}, "Т5": {"arm": "E3", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "a4696d9a856a", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ФОРМА: «— Это с-слишком много. — Я обернулся на шёпот Хоакина и увидел, что он смотрит на сумки, которые я укладывал. — Это почти вся еда, к-которая у нас есть, — сказал он.» — три самостоятельных абзаца (реплика, авторский текст, следующая реплика) слиты в один, и по правилу оформления реплика «Это с-слишком много» оказывается приписана рассказчику", "errors": 1, "slot": 5, "judge": "agent-12"}, "Т6": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "802104d0aad6", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ТЕРМИН: «Бог свидетель, я пытался» и «Клянусь любым слушающим божеством» — один и тот же God в одном тексте передан как «Бог» и как «божество» | ЯЗЫК: «скрылся из виду в валящем снегу» — причастие «валящий» в этой позиции носитель не напишет", "errors": 2, "slot": 6, "judge": "agent-12"}, "Т7": {"arm": "D3", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "211fc30049a1", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «я сделаю всё возможное, чтобы вырвать Диор из лап этого ублюдка» — в исходнике твёрдое обещание «I'll save Dior», клятва ослаблена до «постараюсь» | ЯЗЫК: «В следующий раз это можешь быть уже не он, сынок» — рассогласование: «можешь» (2 л.) при именной части «не он» | ЯЗЫК: «чтобы избавить его от стыда за свои слёзы» — «свои» отсылает к подлежащему-рассказчику, а плачет Хоакин", "errors": 3, "slot": 7, "judge": "agent-12"}, "Т8": {"arm": "E0", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "5fff924d3524", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «вам не на чем будет возвращаться» — в исходнике не хватит еды («nothing left to get you back»), речь не о лошадях | ВЕРНОСТЬ: «Когда он уже почти пропал из виду» — в исходнике «As he slipped from sight», «почти» добавлено | ВЕРНОСТЬ: «Это почти вся еда, какая у нас есть» — снято заикание «w-we have» | ЯЗЫК: «С-следующий раз я буду готов» — выпал предлог «в» | ЯЗЫК: «попытался подняться, оседая на стену пещеры» — неверное управление | ЯЗЫК: «Аарон был так же голоден, как и я, припоминаете» — «припоминаете» вместо «помните» | ЯЗЫК: «поймал его взгляд на мешках, которые навьючивал на лошадь» — потерян субъект «я», вьючащим читается Хоакин | ЯЗЫК: «тебе не жить, чтобы спасти её» — калька с «you'll never live to save her»", "errors": 8, "slot": 8, "judge": "agent-12"}, "Т9": {"arm": "D5", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "7401529042ec", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Клянусь, каким бы богом ты ни хотел» — в исходнике «I vow by whatever God is listening»: клятва тем богом, который слушает, а не выбор слушателя | ВЕРНОСТЬ: «Отдал всё, что мог» — в исходнике «Given all he had»: всё, что имел | ТЕРМИН: «Он застал меня врасплох, Капитен» — обращение Capitaine передано искажённой формой | ЯЗЫК: «Что ты д-дделаешь?» — удвоенная согласная, слова нет | ЯЗЫК: «проводили взглядом, как он на лошади медленно двинулся прочь» — «проводить взглядом» не сочетается с придаточным «как…» | ЯЗЫК: «Аарон и я ответили тем же» — калька, по-русски «мы с Аароном»", "errors": 6, "slot": 9, "judge": "agent-12"}, "Т10": {"arm": "E1", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "90432c7f2d83", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «засохшая кровь стянула кожу» — в исходнике «dried blood cracking on my skin»: кровь трескается, а не стягивает | ЯЗЫК: «В следующий раз, сынок, это можешь быть не он» — рассогласование: «можешь» (2 л.) при «не он» | ЯЗЫК: «каким бы богом меня ни слышали» — конструкция сломана: творительный «богом» при мн. ч. «слышали»", "errors": 3, "slot": 10, "judge": "agent-12"}, "Т11": {"arm": "D4", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "da7b3075ae16", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Ты не можешь здесь оставаться. Больше никак» — «Not anymore» означает «больше нельзя», временное, а не «никаким способом» | ВЕРНОСТЬ: «В следующий раз я буду готов» — снято заикание «N-next time», там же «вся еда, что у нас есть» вместо «w-we» и «отдашь это мне» вместо «m-me» | ЯЗЫК: «Боже мне свидетель» — звательная форма в роли подлежащего, нужно «Бог мне свидетель» | ЯЗЫК: «бессильно обмякнув на стену пещеры» — «обмякнуть» не управляет «на стену» | ЯЗЫК: «поднял руку в прощании» — неидиоматично, нужно «на прощание» | ЯЗЫК: «я отвернулся, снова к его лошади» — рваный порядок слов с лишней запятой | ЯЗЫК: «Аарон и я ответили тем же» — калька, по-русски «мы с Аароном»", "errors": 7, "slot": 11, "judge": "agent-12"}, "Т12": {"arm": "E5", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "17011aaad85b", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Аарон был так же голоден, как и я, попомни моё слово» — «remember» это обращённое к слушателю «помни(те)», а не «попомни моё слово» (предсказание) | ТЕРМИН: «Клянусь всеми богами, что внемлют» при «Видит Бог» в той же речи — единый God разошёлся на «Бог» и «боги» | ЯЗЫК: «Аарон и я ответили тем же» — калька, по-русски «мы с Аароном»", "errors": 3, "slot": 12, "judge": "agent-12"}, "Т13": {"arm": "D0", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "5aab25c5a52b", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Это почти вся еда, что у нас есть» и «Если ты отдашь её мне» — сняты заикания «w-we have» и «m-me» | ЯЗЫК: «С-следующий раз я буду готов» — выпал предлог «в» | ЯЗЫК: «держать эту штуку во мне на цепи» — «штука» ломает регистр там, где речь о звере внутри | ЯЗЫК: «Клянусь любым Богом, который слышит, если не будет иного» — «который слышит» повисает без дополнения, придаточные слиты без опоры | ЯЗЫК: «поднял руку в прощании» — неидиоматично, нужно «на прощание»", "errors": 5, "slot": 13, "judge": "agent-12"}} |