1 line
No EOL
25 KiB
JSON
1 line
No EOL
25 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "D5", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "3989ce5d398b", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ «Спас королевство от угрозы, которую сам не мог уничтожить напрямую» — выпало «он», подлежащее читается как «ты», агент инвертирован, то же в «Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего» | ВЕРНОСТЬ «точно так, как ты и знал, он предал тебя» — потеряно «just as you knew he must», обречённость исчезла | ВЕРНОСТЬ «Скоро всё это закончится. И я буду скучать.» — порядок двух фраз внутренней мысли перевёрнут и «I will miss this when it's over» переписано | ЯЗЫК «колокола гулко били по холодным улицам» — «bells pealing ON cold streets» скалькировано в «били по улицам», получилось, что колокола бьют по мостовой | ФОРМА «— Песнь колоколов тревоги.» — закавыченный в исходнике фрагмент превращён в реплику с тире, будто её произносит присутствующий | ФОРМА «Скоро всё это закончится. И я буду скучать.» — курсивная внутренняя мысль исходника никак не выделена, слилась с речью", "errors": 6, "slot": 1, "judge": "agent-09"}, "Т2": {"arm": "D3", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "e95bcee4f596", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ «всего в одном дне пути от реки Бени» — в исходнике «one night's march», ночной переход подменён дневным | ВЕРНОСТЬ «Даю тебе двое суток» — архаичная формула короля «Two days and nights I grant thee» превращена в современно-бытовое, голос говорящего утрачен | ВЕРНОСТЬ «которую только что перелистал» — «the page he'd thumbed back to» значит, что он отлистнул НАЗАД к прежней странице; «только что перелистал» этого не сообщает | ВЕРНОСТЬ «Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего» — без «он» ценителем читается адресат, а не Вечный Король | ТЕРМИН «пульс Святого участился» и «через слова Святого» — при том что выше «встретился глазами с Серебряным Святым»: одно лицо названо в тексте двумя разными терминами | ЯЗЫК «его собственный пульс вторит ему» — «ему» повисает без ясного референта, конструкция не по-русски | ФОРМА «— Песнь тревожных колоколов. «Даю тебе двое суток».» — два разных закавыченных фрагмента склеены в одну реплику, тире и кавычки смешаны в одной строке | ФОРМА «А конец был близок.» — вторая половина внутренней мысли вынесена из кавычек и отдана рассказчику в прошедшем времени", "errors": 8, "slot": 2, "judge": "agent-09"}, "Т3": {"arm": "E3", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "2342a3bf5d6c", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ «Даю тебе двое суток» — архаичное «Two days and nights I grant thee» сведено к современной бытовой формуле | ВЕРНОСТЬ «которую только что перелистал» — потеряно «back to», то есть возврат к прежней странице | ВЕРНОСТЬ «ибо через слова Святого он сам проживал те славные мгновения» — «as if» (словно, модальность сравнения) подменено причинным «ибо», утверждается как факт то, что в исходнике лишь уподобление | ТЕРМИН «пульс Святого участился» при «встретился глазами с Серебряным Святым» — термин серебряный святой в тексте усечён до «Святой» | ЯЗЫК «в холодных улицах заливались колокола» — предлог «в улицах» вместо «на улицах», носитель так не напишет | ФОРМА «*Я буду скучать по этому, когда всё кончится. А конец уже близок.*» — разметочные звёздочки протекли в художественный текст | ФОРМА «Песнь тревожных колоколов.» — закавыченный в исходнике фрагмент подан без кавычек, слит с описанием", "errors": 7, "slot": 3, "judge": "agent-09"}, "Т4": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "d3b0d9ea4524", "decoy_from": "E0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ «Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего» — без «он» ценителем читается де Леон, а не тот, кто ставил условие | ВЕРНОСТЬ «последние мутные капли из бутыли» — «the bottle's clotted last» это загустевшие, свернувшиеся остатки, а не мутные капли | ТЕРМИН «сквозь слова святого» при «участился пульс серебряного святого» абзацем выше — то же лицо названо иначе | ЯЗЫК «последнительние мутные капли» — «последнительние» не существует в русском языке | ФОРМА «\"А ведь он разбил лагерь всего в одном ночном переходе» — прямая речь открыта прямой ASCII-кавычкой, никогда не закрыта, и это при том что ниже речь оформлена тире «— Король Вечности приближался.» | ФОРМА «**VIII**» и «**К ПОТОПУ**» — markdown-разметка в тексте книги | ФОРМА «Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет — я бежал» — реплика Габриэля оформлена кавычками, тогда как соседние его же реплики идут через тире", "errors": 7, "slot": 4, "judge": "agent-09"}, "Т5": {"arm": "D0", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "85c6d3c10921", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ «всего в одном дне перехода от реки Бени» — «one night's march» превращён в дневной переход | ВЕРНОСТЬ «последние мутные капли из бутыли» — «clotted last» это свернувшийся густой осадок, а не мутные капли | ТЕРМИН «сквозь слова святого» при «участился пульс серебряного святого» — термин в тексте усечён и стал другим | ЯЗЫК «среди подгулявших гуляк» — тавтология одного корня в двух соседних словах | ЯЗЫК «ровно как ты и знал, что он должен» — оборванная конструкция, «должен» без инфинитива | ЯЗЫК «сердце его бьётся в тот же ритм» — управление нарушено, нужно «в том же ритме» | ФОРМА «встретил глаза серебряного святого. — А ведь он разбил лагерь всего в одном дне перехода» — реплика с тире вклеена внутрь повествовательного абзаца, диалог не разбит на абзацы | ФОРМА ««Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет — я бежал». Габриель отпил из кубка» — реплика в кавычках слита с последующим описанием в один блок, вся глава идёт сплошным полотном", "errors": 8, "slot": 5, "judge": "agent-09"}, "Т6": {"arm": "E1", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "73d460e97dd1", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ «которую сам не мог уничтожить открыто» — «directly» это напрямую, своими руками, а не «открыто»; смысл угрозы подменён | ВЕРНОСТЬ «Спас жизнь девушки, что ценил превыше всего» — без «он» ценителем читается адресат речи | ВЕРНОСТЬ «поморщившись от терпкого вкуса» — «souring taste» это скисающий, прокисший вкус; терпкость это другое ощущение | ВЕРНОСТЬ «колонны солдат заливали стены» — в исходнике «flooding TOWARD the walls», войска стекаются К стенам, а не заливают их | ЯЗЫК «заснежённым улицам» — орфографическая ошибка, нужно «заснеженным» | ЯЗЫК «как ты и сам знал — непременно должен был, —» — рваный синтаксис, конструкция без опоры | ЯЗЫК «словно словами серебряного святого он заново переживал те славные миги» — беспредложный творительный «словами переживал» плюс «миги» вместо «мгновения» | ФОРМА «— Песнь набата… «Два дня и две ночи дарую тебе».» — тире реплики и кавычки цитаты смешаны в одной строке, добавлено многоточие, которого в исходнике нет | ФОРМА «твой брат á Крейг» — латинская буква á оставлена внутри кириллического имени", "errors": 9, "slot": 6, "judge": "agent-09"}, "Т7": {"arm": "D4", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "4a9aa7184caf", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ «Спас жизнь девочки, которую он ценил превыше всего» — «the girl» здесь девушка, «девочка» меняет возраст персонажа | ВЕРНОСТЬ «сердце стучит, я бегу» — «I ran» в прошедшем времени, здесь настоящее, рассказ о прошлом бое превращён в репортаж | ВЕРНОСТЬ «— Два дня и две ночи даю тебе, — историк поднял глаза от страницы» — закавыченные слова Вечного Короля оформлены как реплика историка с атрибуцией, слова приписаны не тому лицу | ТЕРМИН «Жан-Францис вылил в чашу густые остатки» — имя Jean-François искажено, во всём остальном корпусе это Жан-Франсуа | ТЕРМИН «улицам Рив-Нора» и «в Рив-Кёр» — парные топонимы обработаны по-разному, один склоняется, другой нет | ЯЗЫК «по обледеневшим battlements» — английское слово исходника оставлено непереведённым прямо в русском тексте | ЯЗЫК «от страницы, к которую вернулся» — грубое рассогласование падежа | ЯЗЫК «КОЛОКОЛА ЗВЕНИТ» — рассогласование числа подлежащего и сказуемого | ЯЗЫК «и так, как ты и знал, он должен был, — он предал тебя» — синтаксис рассыпан, придаточное не пристроено | ФОРМА «КОЛОКОЛА ЗВЕНИТ, сапоги грохочут, сердце стучит, я бегу» — реплика взята в кавычки и частично капслоком, тогда как соседние реплики Габриэля идут через тире | ФОРМА «Я буду скучать по этому, когда всё закончится. А скоро конец.» — внутренняя мысль исходника никак не выделена", "errors": 11, "slot": 7, "judge": "agent-09"}, "Т8": {"arm": "E0", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "809bc07f6683", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ «Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего» — опущено «он», ценителем читается де Леон | ВЕРНОСТЬ «слил в чашу последние мутные капли из бутыли» — «clotted last» это загустевший, свернувшийся остаток, мутность здесь выдумана | ТЕРМИН «сквозь слова святого» при «участился пульс серебряного святого» в том же абзаце — термин серебряный святой усечён до «святой» | ФОРМА «**VIII**» и «**К ПОТОПУ**» — markdown-разметка попала в текст книги | ФОРМА «Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет — я бежал» — реплика в кавычках, а соседние реплики того же говорящего оформлены тире «— Из замка, — произнёс Габриель»", "errors": 5, "slot": 8, "judge": "agent-09"}, "Т9": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "ce0eeeacd520", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ «Песнь набата, разраставшаяся над ледяными зубцами бастионов» — в исходнике «A song», песня ещё не названа, её опознают только следующей закавыченной строкой; здесь ответ выдан авансом | ВЕРНОСТЬ «которую сам он в открытую уничтожить не мог» — «snuff out directly» это уничтожить напрямую, своей рукой, а не «в открытую» | ВЕРНОСТЬ «Спас жизнь девушки, что ценил превыше всего» — без «он» ценителем читается адресат речи | ЯЗЫК «от страницы, к которой отлистнул книгу» — «отлистнуть книгу к странице» неупотребимая конструкция | ФОРМА «— Песнь набатных колоколов.» — закавыченный фрагмент исходника превращён в реплику с тире | ФОРМА «**VIII**» и «*Я буду скучать по этому, когда всё закончится.*» — markdown-разметка в художественном тексте | ФОРМА «превыше всего, — твои друзья и дочь всё ещё оставались у него в когтях» — два самостоятельных предложения исходника сшиты тире в одно, возникает ложная связь", "errors": 7, "slot": 9, "judge": "agent-09"}, "Т10": {"arm": "E4", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "f34227e60bb2", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ «которую сам не мог устранить напрямую» — выпало «он», угрозу не мог устранить будто адресат; то же в «Спас жизнь девочки, которую ценил превыше всего» | ВЕРНОСТЬ «Спас жизнь девочки» — «the girl» это девушка, возраст персонажа занижен | ВЕРНОСТЬ «Жан-Франсуа вылил в чашу вино — последние густые капли из бутылки» — «вино» дописано, в исходнике содержимое бутылки не названо | ВЕРНОСТЬ «сердце колотится, я бегу» — «I ran» прошедшее, здесь настоящее время | ВЕРНОСТЬ «будто слова Серебряного святого дарили ему частицу той славы» — исходное «he lived those glories too» это он сам проживал те подвиги, а не получал их частицу в подарок | ТЕРМИН «улицам Рив-Нора» и «в Рив-Кёр» — парные топонимы оформлены несогласованно, один склоняется, другой нет | ФОРМА «— Два дня и две ночи даю тебе, — историк поднял глаза от страницы» — закавыченные слова Вечного Короля превращены в реплику историка | ФОРМА «— Последний из Серебряных святых протянул кубок, и Жан-Франсуа вылил в чашу вино … — Вечный Король приближался.» — авторское описание вставлено внутрь диалогового ряда как ремарка при реплике | ФОРМА «**VIII**» и «*Я буду скучать по этому, когда всё закончится.*» — markdown-разметка в тексте", "errors": 9, "slot": 10, "judge": "agent-09"}, "Т11": {"arm": "D1", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "881e66cf63e9", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ «всего в одном дневном переходе от реки Бени» — «one night's march» это ночной переход, подменён дневным | ВЕРНОСТЬ «Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего» — опущено «он», ценителем читается адресат речи | ВЕРНОСТЬ «историку тоже становилось не по себе от волнения» — «the historian found himself quickened likesame» означает, что его тоже разгоняло, подхватывало, а не что ему делалось не по себе; знак переживания перевёрнут | ФОРМА «улицам Рив Нор» и «в Рив Кёр» — составные французские топонимы без дефиса вопреки норме | ФОРМА «твой брат á Крейг» — латинская á внутри кириллического имени | ФОРМА «*Я буду скучать по этому, когда всё закончится.* *А закончится всё очень скоро.*» — markdown-звёздочки плюс разрыв единой внутренней мысли на две отдельные строки", "errors": 6, "slot": 11, "judge": "agent-09"}, "Т12": {"arm": "E5", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "6c14655e484f", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ «Спас королевство от угрозы, которую сам не мог уничтожить напрямую» — выпало «он», агент читается как адресат; то же в «Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего» | ВЕРНОСТЬ «точно так, как ты и знал, он предал тебя» — потеряно «just as you knew he must», исчезла неизбежность предательства | ЯЗЫК «колокола гулко били по холодным улицам» — калька с «bells pealing on cold streets», по-русски выходит, что колокола бьют по мостовой | ФОРМА «в Рив-Кёре, — «Песнь колоколов тревоги», «Два дня и две ночи дарую тебе».» — две разные цитаты подвешены к повествовательной фразе через тире и запятую, как однородный перечень | ФОРМА «Я буду скучать по этому, когда всё закончится. А закончится скоро.» — курсивная внутренняя мысль исходника ничем не выделена и втянута в абзац описания", "errors": 5, "slot": 12, "judge": "agent-09"}, "Т13": {"arm": "D2", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "8275e25a767d", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ «Песня, ширившаяся над ледяными зубцами бастионов» — потеряно «growing louder», нарастание громкости, на котором держится вся картина | ВЕРНОСТЬ «которую сам он в открытую уничтожить не мог» — «directly» это напрямую, своими руками, а не «в открытую» | ВЕРНОСТЬ «Спас жизнь девушки, что ценил превыше всего» — без «он» ценителем читается адресат речи | ВЕРНОСТЬ «по ледяным улицам разносился погребальный звон» — в исходнике «bells pealing on cold streets», это набат тревоги, а не погребальный звон; выдуман похоронный смысл | ЯЗЫК «от страницы, к которой он вновь пролистал книгу» — «пролистать книгу к странице» неупотребимая конструкция | ЯЗЫК «принимался пересказывать повествования о своих битвах» — канцелярское «повествования» плюс плеоназм «пересказывать повествования» | ФОРМА «— Песня предостерегающих колоколов.» — закавыченный в исходнике фрагмент превращён в реплику с тире | ФОРМА «**VIII**», «**К ПОТОПУ**» и «*Я буду скучать по этому, когда всё закончится.*» — markdown-разметка в художественном тексте", "errors": 8, "slot": 13, "judge": "agent-09"}} |