1 line
No EOL
14 KiB
JSON
1 line
No EOL
14 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "dca636b2c27d", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «мы последовали следом» — плеоназм, «последовать» уже значит «идти следом» | «возвышался над Диор почти на половину её роста» — мутная конструкция, читатель не понимает, выше он в полтора раза или в половину.", "errors": 2, "slot": 1, "judge": "agent-08"}, "Т2": {"arm": "D0", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "b4f60ca91e5a", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Ногти скребли по каменной плите» — потерян факт «Reyne's slab», плита именно Рейн, связь с покойной исчезла | ЯЗЫК: «Тяжело приложив сапог о плиты пола» — по-русски сапог не «прикладывают о плиты», и «once» подменено на «тяжело» | «Идём смотреть на твоего братца» — калька с «go see», выходит «пойдём поглазеем», а не «навестим» | ФОРМА: «чуть ли не вполовину выше Диор. — Госпожа Грааль…» — реплика вклеена в строку авторского текста | «— Нет, Диор. Рейн не была твоей сестрой.» и сразу «Она опустила голову.» — во всём фрагменте нет абзацных отбивок, реплики и повествование слиты в сплошняк.", "errors": 5, "slot": 2, "judge": "agent-08"}, "Т3": {"arm": "E1", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "d6521ce68734", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «она со скрежетом остановилась у каменной камеры» — «скрежет» тянет за собой металл и механизм, живой человек так не останавливается | «Пальцы сжались в кулаки, побелели костяшками» — рассогласованная связка, костяшками белеют не пальцы.", "errors": 2, "slot": 3, "judge": "agent-08"}, "Т4": {"arm": "E5", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "bbb066401132", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Ногти заскребли по плите надгробия» — выпало «Reyne's», плита обезличена | ЯЗЫК: «с шрамом на подбородке» — перед стечением «шр» норма «со шрамом» | «она с грохотом остановилась» — грохот приписан человеку, в исходнике «rumbled» — её собственное рычание | ФОРМА: «— Пойдём, посмотрим на твоего брата.» — лишняя запятая, «пойдём посмотрим» пишется без неё.", "errors": 4, "slot": 4, "judge": "agent-08"}, "Т5": {"arm": "E4", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "5066fcbeb4d8", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Но и слепой заметил бы её ярость» — существо «blindworm» исчезло, мир обеднён до русской поговорки | ТЕРМИН: «Обменявшись взглядом с Сумеречным Танцором» — duskdancer это Фиби, женщина, здесь мужской род и прописные, как у имени собственного | «в утробу Зала Справедливости» — Hall of Justice назван иначе, чем принято по тексту (Зал Правосудия) | ЯЗЫК: «в утробу» — «bowels» здания по-русски «недра»/«чрево», «утроба» отсылает к беременности | «глубоко в фундаментах города» — множественное «фундаменты» не по-русски | «Вниз по длинным коридорам, мимо окованных железом дверей, гулко стуча сапогами по холодному камню.» — деепричастие без сказуемого, предложение повисает.", "errors": 6, "slot": 5, "judge": "agent-08"}, "Т6": {"arm": "D1", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "1605d8e3e5b0", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ТЕРМИН: «Нет, Дион. Рейн не была твоей сестрой» и далее «потребовала Дион», «выше Дион» — имя героини Dior систематически искажено в «Дион» | «Это были августинские подземелья» — имя города Augustin превращено в прилагательное, читается как «августинский орден», а не «темницы Августина» | ЯЗЫК: «она с грохотом остановилась» — грохот приписан человеку | ФОРМА: «Хоакин и Непокорённые спешили следом за Граалем.» — здесь и ещё дважды авторский абзац разорван надвое, разбивка исходника не сохранена.", "errors": 4, "slot": 6, "judge": "agent-08"}, "Т7": {"arm": "D3", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "6070f65d7b7b", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «в этот, как они считали, самый счастливый для неё день» — вставка «как они считали» выдумана, в исходнике «on this, her happiest of days» без оговорки рассказчика | «Открывай эту чертову дверь, капитан» — «the cunting door» это грубая брань, «чертова» снимает регистр реплики | ТЕРМИН: «Переглянувшись с танцором сумерек» — duskdancer это Фиби, мужской род неверен.", "errors": 3, "slot": 7, "judge": "agent-08"}, "Т8": {"arm": "E0", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "f477e1c3b9bb", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «был едва ли не вдвое выше её» — «almost half again Dior's height» это в полтора раза, а не вдвое | «лишь стиснутые зубы и дыхание — белое и клубящееся» — выпало «hissing», шипение дыхания потеряно | «остановилась перед камерой, забранной толстой железной решёткой» — выпало «stone cell», камера перестала быть каменной | ЯЗЫК: «Два десятка стражей в полных латах стояли на страже» — тавтология «стражей на страже» | «она с грохотом остановилась» — грохот приписан человеку.", "errors": 5, "slot": 8, "judge": "agent-08"}, "Т9": {"arm": "D5", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "8a613967b1e4", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «почти вдвое выше Диор» — «half again her height» это в полтора раза, рост капитана удвоен | «Ногти заскребли по плите надгробия» — выпало «Reyne's», плита обезличена | ЯЗЫК: «с шрамом на подбородке» — норма «со шрамом» | ФОРМА: «— Пойдём, посмотрим на твоего брата.» — лишняя запятая.", "errors": 4, "slot": 9, "judge": "agent-08"}, "Т10": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "b266da387308", "decoy_from": "E0", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Она была…» — прямая инверсия смысла, в исходнике «She wasn't…», отрицание потеряно, и весь диалог рушится | «был едва ли не вдвое выше её» — вместо полутора раз | «лишь стиснутые зубы и дыханительние» — выпало «hissing» | «остановилась перед камерой» — выпало «stone cell» | ЯЗЫК: «дыханительние» — несуществующее слово | «Два десятка стражей в полных латах стояли на страже» — тавтология | «она с грохотом остановилась» — грохот приписан человеку | ФОРМА: «\"Она была…» — реплика открыта прямой машинописной кавычкой вместо тире и нигде не закрыта | «— Нет, Диор. Рейн не была твоей сестрой. Она уронила голову.» — реплика и авторский текст слиты в один абзац.", "errors": 9, "slot": 10, "judge": "agent-08"}, "Т11": {"arm": "D4", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "9544d75fa4cf", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 3, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Но и слепой увидел бы её ярость» — существо «blindworm» исчезло | ТЕРМИН: «Хоакин и Не связанные поспешили» и далее «Никто из Не связанных» — термин Unbound разбит на два слова и перестал быть названием группы | «Обменявшись взглядом с сумеречным танцором» — duskdancer это Фиби, мужской род неверен | «в чрево Зала Справедливости» — Hall of Justice назван иначе, чем принято по тексту | ЯЗЫК: «Солдаты салютовали ей на проходе» — «на проходе» не по-русски | «глубоко в фундаментах города» — множественное «фундаменты» не по-русски | «Вниз по длинным коридорам, мимо обитых железом дверей, гулко стуча сапогами по холодному камню.» — деепричастие без сказуемого.", "errors": 7, "slot": 11, "judge": "agent-08"}, "Т12": {"arm": "E3", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "d871a1d504b7", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ТЕРМИН: «Переглянувшись с Танцором Сумерек» — duskdancer это Фиби, мужской род, да ещё оформлен прописными как имя собственное | ЯЗЫК: «Разок топнув сапогом по каменным плитам» — уменьшительное «разок» бытово-игривое, рядом с гробом Рейн тон ломается | «несколько пробормотали благословения» — «несколько» повисло без существительного (несколько человек) | «она с грохотом остановилась» — грохот приписан человеку.", "errors": 4, "slot": 12, "judge": "agent-08"}, "Т13": {"arm": "D2", "kind": "боевой", "uid": "27cb3a7e69", "sig": "29830c89cef1", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «был почти на голову выше Диор» — «almost half again Dior's height» это в полтора раза, разница роста радикально занижена | «забранной толстым железным частоколом» — «thick iron bars» это прутья решётки, частокол ставят вокруг поселения, а не перед камерой | «мы последовали за ними» — в исходнике «we followed» за одной Диор, множественное «за ними» подменяет, за кем идут | ЯЗЫК: «меж железных решёток и цепей суровых стражников» — «rows» стали «цепями», и рядом с «железными решётками» это читается как цепи, а не шеренги | «лишь сжатые зубы и свистящее, белое и клубящееся в ледяном воздухе подземелья дыхание» — определения навалены перед существительным, порядок слов кривой, «дыхание» находится в конце | ФОРМА: «— Она не была...» и «— Миледи Грааль...» — вместо многоточия три точки, типографика сбита.", "errors": 6, "slot": 13, "judge": "agent-08"}} |