17 lines
9.3 KiB
Text
17 lines
9.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т1-ТЕРМИН: 3
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «не то чтобы они не пытались очистить Лунный Свет» — 不是不想炼化 говорит о нежелании («не то чтобы не хотели»), а не о попытках | «Напротив каждого, шагах в десяти» — в исходнике 十米开外, десять метров, при том что ниже сам текст меряет метрами: «пролетев два-три метра» | «шея её была перерублена почти насквозь» — 切割大半 это «больше чем наполовину», не «почти насквозь» | «тебе достался Лунный Свет с ослабленной волей» — 选了一个意志薄弱的月光蛊, он его сам ВЫБРАЛ, в этом весь упрёк | ТЕРМИН: «соломенный кукольный Гу первого ранга» и «Гу Лунного Света» с прописной, но «был не просто гу-червём» и «Путь гу-мастера» со строчной — один термин пишется двумя способами | «Фан Юань» и «Фанчжэн» — одна и та же фамилия 方 то отделяется, то сливается с именем | «вылетали лишь семь-восемь серпов» и «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» — 月牙 и 月刃 передаются вперемешку, различие исходника стёрто | ЯЗЫК: «стояла соломенная кукла-манекен» — «манекен» это слово из другого мира и регистра | «Наставник начал индивидуальный обход» — канцелярит, 单独辅导 это занятия с каждым по отдельности | ФОРМА: «Окружающие тотчас стали смотреть на него совсем по-другому. «Кто это? Как его зовут?» — зашептались некоторые девушки. «Даже он смог выпустить серп…» — в глазах Гу Юэ Мобэя… «Значит, это не брат выпустил», — … подумал Гу Юэ Фанчжэн» — реплики и мысли четырёх разных лиц сбиты в один абзац | «Началась тренировка. Юноши один за другим вытягивали правую руку… вылетали лишь семь-восемь серпов.» — отдельная строка 练习开始。 и следующие абзацы исходника систематически слиты в один
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 6
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «несколько раз взмахивал рукой в холостом ударе, только делая вид, будто накапливает силу» — 凝而不发 значит, что он как раз копил силу, но НЕ выпускал; вид он делал не накоплением, а ударом | «он мысленно приказал себе ослабить контроль» — 意念便一动 это мимолётное движение мысли, а не приказ самому себе | ТЕРМИН: «вылетело лишь семь-восемь лунных лезвий», «наполнился… бледно-голубыми клинками», «Ого, ты глянь на этот полумесяц!» — 月牙 и 月刃 переданы тремя разными словами вперемешку | «Остальные подростки обладали рангом Дин»/«культивация ранга Бин» и «Это был Гу травяного чучела первого ранга» — слово «ранг» обслуживает сразу две разные шкалы, 资质 и 转 | ЯЗЫК: «походило на случай, когда слепая кошка ловит дохлую мышь» — калька непрозрачной китайской идиомы | «доставалось лишь пара общих слов» — рассогласование, «доставалась пара» | «Даже внимание старейшины школы было привлечено» — канцелярский пассив | «Спрашивающим взглядом он посмотрел» — калька, по-русски «вопросительным» | «взмахи лунных лезвий в воздухе начали постепенно редеть» — у летящих лезвий не бывает взмахов, в исходнике 空中飞舞的月刃 | «и он подсознательно кивнул» — 下意识地 это «машинально», подсознание тут ни при чём | ФОРМА: «— Раз даже он может пускать лунное лезвие, я и подавно не должен проиграть! — в глазах Гу Юэ Мо Бэя мелькнула решимость» — внутренняя реплика оформлена как прямая речь через тире, а рядом такая же мысль идёт в кавычках: «Брат, в прошлый раз ты взял первое место» | «— Оказывается, это выпустил не брат, — Гу Юэ Фан Чжэн неожиданно вздохнул с облегчением» и «— Хорошо сработано… — старейшина школы похлопал этого ученика по плечу» — в словах автора нет глагола речи, реплику надо закрывать точкой
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 3
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «не то чтобы они пытались очистить Лунный Свет» — 不是不想炼化, потеряно отрицание, смысл вывернут наизнанку | «Вскоре тридцать сорок юношей выстроились в ряд» — в исходнике 三十五位少年, тридцать пять | «Напротив каждого, шагах в десяти» — 十米开外, десять метров, при том что ниже текст меряет метрами: «пролетев два-три метра» | «шея её была перерублена почти насквозь» — 切割大半 это «больше чем наполовину» | «тебе достался Лунный Свет с ослабленной волей» — 选了一个意志薄弱的月光蛊, он его сам ВЫБРАЛ | ТЕРМИН: «соломенный кукольный Гу первого ранга» и «Гу Лунного Света» с прописной, но «был не просто гу-червём» и «Путь гу-мастера» со строчной | «Фан Юань» и «Фанчжэн» — одна фамилия 方 то отделяется, то сливается с именем | «вылетали лишь семь-восемь серпов» и «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» — 月牙 и 月刃 передаются вперемешку | ЯЗЫК: «Одни вспыхивали лишь на мгновенительние» — несуществующее слово | «Вскоре тридцать сорок юношей» — по-русски так число не назовёшь | «стояла соломенная кукла-манекен» — «манекен» из другого регистра | «Наставник начал индивидуальный обход» — канцелярит вместо занятий с каждым по отдельности | ФОРМА: «не то чтобы они пытались очистить Лунный Свет "просто их качества не позволяли» — вместо тире открывающая прямая кавычка, которая не закрывается | «Остальные юноши обладали лишь четвёртым классом таланта… Фан Юань стоял в середине строя и ничем не выделялся.» — четыре отдельных абзаца исходника спрессованы в один | «Окружающие тотчас стали смотреть на него совсем по-другому. «Кто это? Как его зовут?» — зашептались некоторые девушки. «Даже он смог выпустить серп…» — в глазах Гу Юэ Мобэя… «Значит, это не брат выпустил», — подумал Гу Юэ Фанчжэн» — реплики и мысли четырёх разных лиц сбиты в один абзац
|