17 lines
7.3 KiB
Text
17 lines
7.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 5
|
||
Т1-ФОРМА: 4
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «напоминали сорок наложенных друг на друга листа» — в исходнике 两片树叶交叠着, два листа, не сорок | «Хрусть!» — 轰！ это грохот/гул, а не хруст | «поглотить небесную пустыню» — 苍天大漠 это огромная пустыня под сизым небом, а не «небесная» пустыня | «она принадлежит к числу тех гу, что используются многократно» — выпало противопоставление 并非是一次性的消耗蛊 (не одноразовый расходный гу) | ТЕРМИН: «Винный гу унаследовал» и «гу лунного света напоминала» — один и тот же термин «гу» в одном тексте то мужского, то женского рода | ЯЗЫК: «изысканное творенительние» — несуществующее слово | «сорок наложенных друг на друга листа» — рассогласование числительного с существительным | «имела ни малейшего шанса на сопротивление» — утрачено отрицание «не имела», фраза неграмматична | «Аура ширилась и расширялась во все стороны» — тавтология | «гигантская безбрежная длань» — «безбрежный» не сочетается с «дланью» | ФОРМА: «Раздел девятнадцатый: Жизненный гу Весенне-осенняя цикада шестого ранга! В процессе очищения гу внезапно нанёс ответный удар!» — заголовок слит с первой строкой текста в один абзац | «подобные годовым кольцам, "казалось, они засвидетельствовали течение лет.» — вместо тире открывающая прямая кавычка, которая нигде не закрывается | «Это была цикада. Размером она вышла невелика. Если гу лунного света напоминала» — три отдельных абзаца исходника (这是一头蝉。／这蝉体型不大…) слиты в один | «Раздался плеск. По поверхности моря первичной сущности» — отдельная строка-звук 哗啦啦。 втянута в абзац
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 5
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «могучую волю мастера Цветочного вина» — 花酒行者 это Скиталец/Странник, а не «мастер», и «мастер» здесь сталкивается с 蛊师 | «Словно огромный зверь, что веками спал в пещере» — в исходнике 平时潜藏在山洞中沉睡, «обычно», никаких «веков» | «вздымая всё более высокие валы» — 掀起一阵阵的高潮 это валы один за другим, нарастание домыслено | ТЕРМИН: «Винная Гу», «Гу лунного света» с прописной, но «гу-мастер и Гу должны взаимно дополнять друг друга» — написание термина в одном тексте расходится | «бронзовое море истинной ци» далее сокращается до «надавила на море ци» и «бурлящее море ци» — термин 真元海 передан по-разному | ЯЗЫК: «В процессе рафинирования» — промышленный термин-калька в художественном тексте | «Весенне-осенняя цикада воспылала гневом и источила ауру» — «источила» от «источить» (изгрызть), нужно «источала» | «На поверхности не поднялось ни искры ряби» — «искра ряби» несуществующее сочетание | «Кончики крыльев к тому же слегка закручивались и были изъянами» — рассогласование, нужно «с изъянами» | «это самое оптимальное» — плеоназм, «оптимальное» уже превосходная степень | ФОРМА: «Ба-бах! Фан Юаню показалось, что он расслышал глухой гул.» — отдельный абзац-звук 轰！ втянут в следующий абзац | «С громким плеском на поверхности моря истинной ци» — отдельная строка 哗啦啦。 растворена в предложении | «Кто посмел бесчинствовать на моей территории?!» — внутренняя реплика без кавычек, тогда как прямая речь ниже оформлена «Не ожидал, что Весенне-осенняя цикада возродилась вместе со мной!»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Хрусть!» — 轰！ это грохот/гул, а не хруст | «поглотить небесную пустыню» — 苍天大漠 это огромная пустыня под сизым небом, а не «небесная» пустыня | «она принадлежит к числу тех гу, что используются многократно» — выпало противопоставление 并非是一次性的消耗蛊 (не одноразовый расходный гу) | ТЕРМИН: «Винный гу унаследовал» и «гу лунного света напоминала» — один и тот же термин «гу» в одном тексте то мужского, то женского рода | ЯЗЫК: «Аура ширилась и расширялась во все стороны» — тавтология | «гигантская безбрежная длань» — «безбрежный» не сочетается с «дланью» | ФОРМА: «Это была цикада. Размером она вышла невелика. Если гу лунного света напоминала» — три отдельных абзаца исходника (这是一头蝉。／这蝉体型不大…) слиты в один, там же «Весенне-осенняя цикада! Её потревожили.» вместо двух строк | «Раздался плеск. По поверхности моря первичной сущности» — отдельная строка-звук 哗啦啦。 втянута в абзац
|