17 lines
5.8 KiB
Text
17 lines
5.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 4
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Вся прелесть здесь в том, что этого объяснишь в двух словах» при 一两句话是说不清的 — отрицание снято, смысл перевёрнут | «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» при 这丝苍绿色的青铜真元 — потерян 苍绿色, а именно он и есть новость эпизода. ТЕРМИН: «благодаря очистке, которую проводит Винный жук» против «я ещё не по-настоящему овладел винным жуком» — 酒虫 то с прописной как имя, то со строчной. ЯЗЫК: «тогда как дальнительние углы тонули в полумраке» — несуществующее слово | «за пол-ночи упорного труда» — ломаное написание вместо «полночи» | «заказал несколько видов утренней еды» при 点了几样早点 — калька, «виды утренней еды» не по-русски. ФОРМА: «Сейчас мой уровень "лишь начальная ступень первого ранга» — висячая прямая кавычка внутри реплики | «Но вскоре он снова посерьёзнел» — вторая реплика вклеена в тот же абзац, что и первая | ««Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе…» — … спросил он» — произнесённая вслух реплика оформлена кавычками, а не тире | «Ур-р, ур-р... В этот момент живот Фан Юаня издал протестующий звук… спустился вниз» — пять коротких абзацев исходника (咕，咕…… / 这时… / 一晚上没睡… / 还是先填饱肚子…) слиты в один блок.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» при 这丝苍绿色的青铜真元 — 苍绿色 пропущено, хотя дальше весь эпизод про этот оттенок. ТЕРМИН: «благодаря очистке, которую проводит Винный жук» против «я ещё не по-настоящему овладел винным жуком» — 酒虫 то с прописной, то со строчной. ЯЗЫК: «за пол-ночи упорного труда» — вместо «полночи» | «заказал несколько видов утренней еды» при 点了几样早点 — калька. ФОРМА: ««Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе…» — … спросил он» — реплика вслух оформлена кавычками, а не тире | «Ур-р, ур-р... В этот момент живот Фан Юаня издал протестующий звук… спустился вниз» — пять коротких абзацев исходника слиты в один блок.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «воля Фан Юаня была тверда как сталь» при 方源意志如铁 — в исходнике железо | «в его тоне слышался упрёк» при 语气中带着质询的意味 — 质询 «допрос, требование ответа», а не упрёк. ТЕРМИН: «Моя нынешняя культивация — лишь начальная ступень» против «определяет будущий путь совершенствования гу-мастера» — 修为/修行 переданы двумя разными словами | «Лишь полностью переплавив его» против «пытаясь переработать винного червя» и «переработка природного Гу» — 炼化 назван и «переплавить», и «переработать». ЯЗЫК: «после очищения истинной ци она сможет достичь уровня истинной ци среднего этапа первого ранга» — «истинной ци» дважды в одной фразе, конструкция разваливается | «я бы достиг вдвое большего с половинными усилиями» — «половинные усилия» не по-русски | «все сородичи не возлагают на него надежд» — калькированный порядок «все… не». ФОРМА: «— Какая же сильная сопротивляемость у этого винного червя, — лицо Фан Юаня стало серьёзным» — после тире атрибуция без глагола речи | «— Как бы то ни было, я обязательно переплавлю этого винного червя, — в его глазах мелькнул решительный блеск» — тот же разрыв схемы прямой речи | «— Сначала набью живот, а потом подумаю, как накопить первобытных камней, — Фан Юань погладил живот и спустился вниз» — снова тире перед не-речевым действием.
|