17 lines
4.8 KiB
Text
17 lines
4.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «в селениях Бай и Сюн каждый год таланты проклёвываются» при 这些年都有天才涌现 — «в последние годы», а не «каждый год» | ««Река Цзянчэн»» при 《江城子》 — «Цзянчэнцзы» название мелодии-цыпай, а не река | «посмотрел на свою юную, худую и слегка бледную ладонь» при 年轻稚嫩的有些苍白的手掌 — 稚嫩 «нежная», а не «худая». ТЕРМИН: «Прошлогодняя Церемония Открытия Сознания» и далее «завтрашней Церемонии Открытия» — 开窍大典 назван по-разному в одном тексте. ЯЗЫК: «старейшины спорят до красноты в лицо» — «до красноты в лицо» ломаная форма | «с усилием впитывая эту подлинность» при 用力感受着这份真实 — калька, «впитывать подлинность» не по-русски | «тихонько шуршал мелкий дождь, барабанивший по оконной раме» — «шуршал» и «барабанивший» об одном звуке.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «при таком уме ждать низшего ранга не приходится» при 乙等资质的可能性不大 — 乙 второй разряд, а не «низший». ТЕРМИН: «в поселении Бай, и в поселении Сюн» против «горный лагерь клана Гу Юэ» — 寨 передан то «поселением», то «лагерем». ЯЗЫК: «хотелось бы увидеть юношу с рангом «甲»» — иероглиф оставлен в русском тексте непереведённым | «Только сразу уговорюсь, — строго добавил глава» — «уговорюсь» в таком значении не употребляется. ФОРМА: «Время летит незаметно: моргнёшь — а год уже позади.» — первая реплика диалога подана без тире, хотя следующие с тире | «с рангом «甲»» против «Если у парня выявят ранг „甲“» — в одном тексте два разных типа кавычек для одного слова.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 4
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Уже сорок года, как в нашем клане Гу Юэ» при 已经有三年 — три года, «сорок» выдумано | «сорок года… появлялось таких гениев» при 没有这样的天才出现了 — отрицание снято, смысл перевёрнут | «при таком уме ждать низшего ранга не приходится» при 乙等资质的可能性不大 — 乙 второй разряд, не «низший». ТЕРМИН: «в поселении Бай, и в поселении Сюн» против «горный лагерь клана Гу Юэ» — 寨 передан двумя разными словами. ЯЗЫК: «в последнительние годы гении рождались» — несуществующее слово | «Уже сорок года» — рассогласование числительного с существительным | «хотелось бы увидеть юношу с рангом «甲»» — непереведённый иероглиф в русском тексте | «Только сразу уговорюсь, — строго добавил глава» — «уговорюсь» в этом значении не употребляется. ФОРМА: «моргнёшь "а год уже позади» — висячая прямая кавычка вместо тире | «а год уже позади. — Минувшая церемония открытия апертуры будто вчера была» — две разные реплики склеены в один абзац | «с рангом «甲»» против «выявят ранг „甲“» — два типа кавычек для одного слова | «Время летит незаметно: моргнёшь» — первая реплика диалога без тире при том, что соседние с тире.
|