17 lines
3.4 KiB
Text
17 lines
3.4 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Раздел 77» при 第二十二节 — номер выдуман | «занимала сорок му» при 占地三亩 — три му | «его могли скрыть даже высокие бамбуковые стены» при 都遮不住 — инверсия смысла | «опустил её ладонью вниз, чтобы все юноши могли видеть его ладонь» при 将手掌放低…看到他的掌心 — ладонь обращена вниз, видеть нечего | «второй ступени — железной» при 赤铁真元 — потерян «赤/красный» | «с глухим стуком упала наземь» при 一下子掉在地上 — звук дописан. ЯЗЫК: «приведите в движенительние Гу лунного света» — несуществующее слово | «все они сумели переработать этого Гу» — одушевлённый винительный вразрез с «выбрали Гу лунного света». ФОРМА: «Раздел 77: Пляска лунных лезвий Небо сияло» — заголовок слит с текстом | «клюв "как у попугая» — висячая кавычка.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «опустил её ладонью вниз, чтобы все юноши могли видеть его ладонь» при 将手掌放低…看到他的掌心 — самопротиворечие | «второй ступени — железной» при 赤铁真元 — утрачен «赤/красный» | «с глухим стуком упала наземь» при 一下子掉在地上 — звук дописан. ЯЗЫК: «все они сумели переработать этого Гу» — рассогласование с «выбрали Гу лунного света».
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Почти все здесь выбрали Гу лунного света» при 在场的大多数人 — «большинство», а не «почти все» | «Гу горного ручья клана Бай» при 溪流蛊 — «горного» дописано. ТЕРМИН: «Тело манекена покачнулось» рядом с «травяное чучело» — 草人傀儡 назван двумя разными словами. ЯЗЫК: «он излучал сияющее бледно-голубое свечение» — тавтология | «Лишь на третьем ранге появлялась истинная ци серебра» — калька вместо «серебряная» | «стоял в толпе с бесстрастным лицом, не подавая никаких эмоций» — «подавать эмоции» не по-русски. ФОРМА: «— Какая красота!» и через пустую строку «— восклицали подростки» — атрибуция оторвана в отдельный абзац со своим тире.
|