17 lines
5.6 KiB
Text
17 lines
5.6 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «его называли врождённым Гу, ведь его взращивали ценой собственной жизни» — 性命交修 = жизнь и совершенствование сплетены воедино; «ценой собственной жизни» дописано и меняет суть | «две оплетённых бутыли выдержанного вина» — 两坛陈酒: 坛 это глиняный жбан/кувшин, оплетённые бутыли выдуманы (и повторены ниже) | «хмыкнул про себя Фан Юань» — 眉头微微皱着 = слегка нахмурил брови; хмыканья в исходнике нет. ЯЗЫК: «В этих сосудах и обитали, заботливо содержимые, разнообразные Гу» — причастие «содержимые» в такой позиции нечитаемо | «оказался очень лёгок — весом не толще листа бумаги» — вес меряется толщиной, смешение признаков.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 4
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «самые мелкие были меньше кулака» — 小的小不过拳头 = самые маленькие НЕ меньше кулака, граница диапазона перевёрнута | «На одном из ярусов, чуть выше уровня глаз» — 稍稍靠上的其中一层 = один из ярусов чуть повыше; про уровень глаз в исходнике ничего нет | «особый продукт логова Гуюэ» — 古月山寨 = горное селение/крепость клана; «логово» приписывает клану звериное жильё. ЯЗЫК: «его называют имманентным гу» — философский термин не той оперы, читатель фэнтези так не говорит | «— Гость, пришёл!» — 客官，你来啦 звучит как обращение трактирщика к посетителю, а обрубок «Гость, пришёл!» по-русски не обращение | «короткой и толстой пухлой рукой ловко сгребая» — «толстой пухлой» тавтология | «Поэтому новички… всегда выбирают… он не помогает гу-мастеру так, как винный червь» — соскок в настоящее время посреди прошедшего повествования. ФОРМА: «Юноши по одному заходили внутрь и выходили обратно. Наконец подошла очередь Фан Юаня. Внутри комнаты скрывался целый мир» — семь отдельных абзацев исходника слиты в один сплошной кусок, ритм осмотра комнаты пропадает.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 6
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «все сорок стены были превращены в углубления-отсеки» — 四壁 = четыре стены | «самые крупные превышали размерами кастрюлю» — 大的超不过砂锅: НЕ превышали, отрицание снято, размер вывернут | «самые мелкие были меньше кулака» — 小不过拳头 = не меньше кулака | «На одном из ярусов, чуть выше уровня глаз» — 稍稍靠上的其中一层, про глаза ничего нет | «особый продукт логова Гуюэ» — 山寨 = горное селение клана, не «логово». ЯЗЫК: «затраты на кормленительние высокоуровневых червей» — несуществующее слово | «все сорок стены» — рассогласование числительного и существительного | «его называют имманентным гу» — неуместный философский термин | «— Гость, пришёл!» — так не обращаются к посетителю | «короткой и толстой пухлой рукой» — тавтология | «новички… всегда выбирают… он не помогает гу-мастеру» — соскок в настоящее время посреди прошедшего повествования. ФОРМА: «устроили гу-комнату, совсем небольшую "всего шестьдесят квадратных метров» — кавычка чужого рисунка вместо тире | «Вещи те же, люди не те. Рядом с учебным залом устроили гу-комнату» — заголовок 物是人非 слит в строку с первым абзацем | «Юноши по одному заходили внутрь и выходили обратно. Наконец подошла очередь Фан Юаня. Внутри комнаты скрывался целый мир» — абзацы исходника сплавлены в один блок.
|