17 lines
6.5 KiB
Text
17 lines
6.5 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Небо ещё не до конца рассветлело» — текст начинается прямо с этого, заголовок 第二十一节：怎么会是哥哥得了这第一？ выброшен целиком | «он прибавил шагу и почти взлетел над дорогой» — 脚步又轻快了几分 = шаг стал чуть легче; полёта над дорогой в исходнике нет | «Стал бы я шутить такими вещами?» — 我们怎么会拿这种事情开玩笑呢, говорят от лица обоих стражей, «мы», а не «я». ТЕРМИН: «У меня высший талант» при «У обоих талант второго сорта» и «третьесортный талант» — одна шкала 甲/乙/丙 названа в трёх разных системах. ЯЗЫК: «Все эти дни я усердно возделывал Гу» — 刻苦修行 = усердно совершенствовался; «возделывать» сочетается с землёй, не с Гу | «Реальность оказалась до чудовищного непохожа на его ожидания» — «до чудовищного непохожа» так не пишут. ФОРМА: «— Все эти дни я усердно возделывал Гу» и «Погодите же у меня, сородичи» — внутренняя речь одного героя в соседних абзацах оформлена то тире, то кавычками | «Тот самый третьесортный! Тот, кто после церемонии пробуждения пал духом» — анафорический ряд 那个…的人！, где каждая строка исходника отдельный абзац, свален в один абзац, рефрен гаснет.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 4
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «как обрадовались и смягчились дядя с тётей» — 开心欣慰 = обрадовались и были довольны, успокоены за него; «смягчились» подставляет чужой смысл, будто они прежде сердились. ЯЗЫК: «Тот, кто с талантом третьего ранга!» — обрубок без сказуемого, по-русски так не строят | «их деды являлись правящими старейшинами» — канцелярское «являлись» в художественной фразе | «Подростки, которые, получив червей Гу, безвылазно сидели по домам и переплавляли их, услышав эту новость, пришли в полное изумление» — нагромождение четырёх оборотов, читатель теряет подлежащее. ФОРМА: «неудивительно, что даже господин старейшина обознался. — левый стражник вытаращил глаза» — точка перед тире атрибуции и строчная буква после него | «— Подождите же, вы, родичи, что прежде презирали меня» против «Но сейчас не до этого!» — мысль героя оформлена то репликой с тире, то кавычками | «......» — шесть точек подряд вместо многоточия | «В ответвлении Мо в маленьком дворике царила зелень» — отдельная строка-локация 漠之分家。 вклеена в предложение, сцена теряет смену плана.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «солнце взошло, и только восточный край неба начал белеть» — 太阳也未升起: солнце ЕЩЁ НЕ взошло, отрицание снято, фраза противоречит сама себе | «потратил сорок первобытных камня» — 耗费了两块元石 = два камня | «Небо ещё не до конца рассветлело» — начало без заголовка, 第二十一节：怎么会是哥哥得了这第一？ пропущен | «он прибавил шагу и почти взлетел над дорогой» — 脚步又轻快了几分, полёт дописан | «Стал бы я шутить такими вещами?» — 我们怎么会…开玩笑呢, реплика от «мы», а не «я». ТЕРМИН: «У меня высший талант» при «талант второго сорта» и «третьесортный талант» — шкала 甲/乙/丙 названа тремя разными способами. ЯЗЫК: «сердце его переполняло кипучее воодушевленительние» — несуществующее слово | «потратил сорок первобытных камня» — рассогласование числительного и существительного | «Все эти дни я усердно возделывал Гу» — «возделывать» сочетается с землёй | «Реальность оказалась до чудовищного непохожа на его ожидания» — так по-русски не говорят. ФОРМА: «совсем не чувствовал холода "сердце его переполняло» — кавычка чужого рисунка вместо тире, предложение разваливается | «— Все эти дни я усердно возделывал Гу» против «Погодите же у меня, сородичи» — внутренняя речь оформлена то тире, то кавычками | «Тот самый третьесортный! Тот, кто после церемонии пробуждения пал духом» — ряд отдельных абзацев исходника слит в один.
|