17 lines
6 KiB
Text
17 lines
6 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «двигаясь очень плавно» — в исходнике 动作很缓慢, движения МЕДЛЕННЫЕ, а не «плавные» | «Посреди арены» — 场中央 = «в центре площадки»; арены нет, дело на горной вершине | «и столько же — три тысячи первобытных камней» — 同样还有三千枚元石 = «а ТАКЖЕ три тысячи»; «столько же» приравнивает 30 цзиней к 3000 камням | «так что голова, ударяясь о камень, разбилась» — 额头撞在山石上，血流不止: разбит лоб, о разбитой голове не сказано. ТЕРМИН: «юноши по имени Цзянь Я» — 江牙 читается Цзян Я, лишний носовой в имени. ЯЗЫК: «В пятнадцатой главе: Историю пишут победители» — заголовок так не строят, это обрывок фразы | «у его ног распростёрся, униженно стоя на коленях, другой гу-мастер» — распростёрся и стоя одновременно, взаимоисключающие позы | «ничтожество пустозвонное» — вывернутый порядок слов | «Тёршись коленями о землю» — такой формы деепричастия в русском нет. ФОРМА: «— А! — Цветочный Виноход вдруг издал вскрик» — 呃！ завершает реплику самого Цветочного Винохода, а вынесено отдельной репликой с тире, будто заговорил другой | ««Постойте, это же...» — брови Фан Юаня сошлись» — произнесённая вслух реплика дана кавычками, тогда как вся прямая речь вокруг оформлена тире.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 5
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Раздел 77» — в исходнике 第十五节, пятнадцатый | «вспыхнула сорок мыслей и догадок» — 无数的念头 = бесчисленные, не сорок | «Я утратил разум и, ослеплённый, распознал горы Тайшань» — 有眼不识泰山: отрицание потеряно, смысл вывернут наизнанку | «каждая из этих коротких фраз была полна смертоносного умысла» — 这短短的一句话 = одна короткая фраза. ТЕРМИН: «рабский гу — бесценен, это червь пятого ранга» — 蛊虫 в одном предложении названо и «гу», и «червь». ЯЗЫК: «привлекли вниманительние недоброжелателей» — несуществующее слово | «вспыхнула сорок мыслей» — рассогласование числа и глагола | «того парня из гостиницы "гу-мастера первого ранга по имени Цзян Я» — приложение не согласовано с определяемым, фраза рассыпается | «лица старейшин в видении одна за другой менялись» — «лица… одна за другой» | «разбивая лоб о скальную породу до непрестанной крови» — канцелярская «скальная порода» и неруссское «до непрестанной крови». ФОРМА: «Раздел 77: Историю пишут победители В этой потаённой пещере» — заголовок слит с первым абзацем | «из гостиницы "гу-мастера первого ранга» — непарная кавычка чужого рисунка посреди фразы | «В этой потаённой пещере… Фан Юань чувствовал, что каждая из этих коротких фраз» — десяток отдельных абзацев исходника сплавлен в один блок.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «каждая из этих коротких фраз была полна смертоносного умысла» — 这短短的一句话 = одна короткая фраза, множественное число выдумано. ТЕРМИН: «рабский гу — бесценен, это червь пятого ранга» — 蛊虫 в одном предложении названо и «гу», и «червь». ЯЗЫК: «лица старейшин в видении одна за другой менялись» — рассогласование «лица… одна за другой» | «Господин, позвольте мне жить, как псу, которого пощадили!» — вымученная конструкция вместо 饶我一条狗命 | «разбивая лоб о скальную породу до непрестанной крови» — канцелярит и неруссская сочетаемость. ФОРМА: «В этой потаённой пещере за спиной внезапно раздался чужой голос. Даже у Фан Юаня волосы на теле встали дыбом» — шесть отдельных абзацев исходника слиты в один сплошной блок, отчего пропадает рубленый ритм сцены.
|