17 lines
4.1 KiB
Text
17 lines
4.1 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Раздел 77» — в исходнике «第二十三节», двадцать третий | ВЕРНОСТЬ: «Жаль только, таланта хватает» — потеряно отрицание, в исходнике «可惜我资质不够» | ВЕРНОСТЬ: «Всего сорок первичных камня» — в исходнике «只要三块元石», и ниже сам текст говорит «Ладно, три так три» | ВЕРНОСТЬ: «В ближайшее время приобретать других Гу Фан Юань не собирался» — в исходнике «没有想要炼化其他蛊虫», не собирался переплавлять, а не покупать | ЯЗЫК: «дальнительние горы уже заволокла густая серость» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «сорок первичных камня» — рассогласование числительного и существительного | ЯЗЫК: «свою Гу лунного света он бесплатно выбрал» при «получить одного Гу бесплатно» — род термина скачет в соседних строках | ЯЗЫК: «Семеро ушли довольные, и довольно скоро» — довольные/довольно рядом, обрубленный порядок слов | ФОРМА: «Выращивать Гу "всё равно что содержать любовницу Солнце село.» — заголовок открыт прямой кавычкой вместо тире и слит с первой фразой текста
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «себестоимость и до полутора первобытных камней не дотянет» — в исходнике «成本价也不过一块半元石»: «не более полутора», а не «меньше полутора» | ВЕРНОСТЬ: «Время течёт подобно потоку, исчезает беззвучно» — «беззвучно» выдумано, в исходнике «时光如流水，匆匆流逝» | ТЕРМИН: «своего Гу лунного света» при «гу-червей первого ранга» и «Наука же кормления гу» — термин то с прописной, то со строчной, то «гу-червь», то «Гу» | ЯЗЫК: «Цзян Я одной рукой снимал с полки ... а другой приветливо улыбался Фан Юаню» — рукой не улыбаются, «一边…一边» передано абсурдом | ЯЗЫК: «каждый ученик получал право бесплатно получить одного гу-червя» — тавтология «получал право получить» | ЯЗЫК: «каждый раз по два лепестка за кормление» — тавтология «каждый раз … за кормление»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В ближайшее время приобретать других Гу Фан Юань не собирался» — в исходнике «没有想要炼化其他蛊虫»: не собирался переплавлять, покупка тут ни при чём | ЯЗЫК: «свою Гу лунного света он бесплатно выбрал именно отсюда» при «получить одного Гу бесплатно» — род термина скачет в соседних строках | ЯЗЫК: «Семеро ушли довольные, и довольно скоро» — довольные/довольно рядом, хвост фразы приклеен
|