17 lines
5.2 KiB
Text
17 lines
5.2 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на него смотрели с завистью или ревностью» — в исходнике «用羡慕或者嫉妒的目光», восхищение или зависть; «ревность» по-русски о другом | ВЕРНОСТЬ: «Не выдержав долгого зрительного поединка, он подсознательно перевёл взгляд» — в исходнике «对视没有多久», взгляды встретились ненадолго, долгого поединка не было | ЯЗЫК: «непонятно отчего похудел на целый круг» — калька «瘦了一圈» | ЯЗЫК: «Но тут же, осознав это, в душе его молнией вспыхнула злость» — деепричастие при подлежащем «злость», грамматический сбой | ЯЗЫК: «он лишь мог быстрым шагом нагнать его» — калька «只好», по-русски «ему оставалось только» | ФОРМА: «— Вот что раньше чувствовал старший брат… — мысль о своём брате Гу Юэ Фан Юане пришла неизбежно. — Как он раньше справлялся» — внутренняя речь оформлена репликой, а авторская фраза втиснута как слова автора при диалоге
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 5
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань нёс в руках сорок кувшина с вином» — в исходнике «手中提着两坛酒», два кувшина | ВЕРНОСТЬ: «имей я других козырей, никаких шансов на победу просто нет» — потеряно отрицание, смысл перевёрнут | ТЕРМИН: «Со жбаном вина в каждой руке» при «кувшина с вином» и «кувшины с вином» — одна и та же посуда названа по-разному | ТЕРМИН: «кто первым выплавит своё жизненное гу» при «изо всех сил переплавляют гу» — одно действие «炼化» двумя терминами | ЯЗЫК: «сорок кувшина» — рассогласование числительного и существительного | ЯЗЫК: «младший брат больше не разговаривает, опустив голову, как прежде» — фраза читается как «перестал разговаривать» | ЯЗЫК: «Всего лишь месяц — но вещи остались те же, а люди стали другими» — буквальная калька идиомы «物是人非» | ЯЗЫК: «весь накопленный дух остался без выхода» — бессмыслица на месте «那口气» | ЯЗЫК: «Видя, что брат уже далеко ушёл, ему оставалось лишь прибавить шагу» — деепричастие в безличном предложении | ФОРМА: «"Брат, ты и вправду опять пришёл в кабак заливать горе!» — реплика открыта прямой кавычкой вместо тире и не закрыта | ФОРМА: однострочные абзацы исходника («不适应。», «兄弟俩视线相撞。») сведены в сплошные блоки, ритм вёрстки потерян
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «Со жбаном вина в каждой руке» при «два кувшина с вином» и «тащит кувшины с вином» — посуда названа по-разному | ТЕРМИН: «кто первым выплавит своё жизненное гу» при «изо всех сил переплавляют гу» — «炼化» передано двумя терминами в одном абзаце | ЯЗЫК: «младший брат больше не разговаривает, опустив голову, как прежде» — читается как «перестал разговаривать» | ЯЗЫК: «Всего лишь месяц — но вещи остались те же, а люди стали другими» — калька идиомы «物是人非» | ЯЗЫК: «весь накопленный дух остался без выхода» — бессмыслица на месте «那口气» | ЯЗЫК: «Видя, что брат уже далеко ушёл, ему оставалось лишь прибавить шагу» — деепричастие в безличном предложении | ФОРМА: однострочные абзацы исходника («不适应。», «兄弟俩四目相对。») слиты в крупные блоки
|