17 lines
4.8 KiB
Text
17 lines
4.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «смотрел на соломенный манекен в десяти шагах» — в исходнике «十米开外», десять метров, а не шагов | ВЕРНОСТЬ: «Ошибку Фан Чжэна во всём зале сумели заметить лишь двое» — «场中»: действие идёт на открытом «演武场», никакого зала нет | ТЕРМИН: «получил первое место на испытании Гу» при «взял первое место по переплавке Гу» и «первое место по переплавке Гу» — одно и то же событие названо двумя способами | ЯЗЫК: «насильно привёл себя в порядок» — «强制镇定下来» это «заставил себя успокоиться»; «привести себя в порядок» по-русски о внешнем виде | ФОРМА: «— Чуть не опозорился! — мысленно вскрикнул Фан Чжэн» — внутренняя речь («心中惊呼») оформлена репликой с тире | ФОРМА: «— Брат... Теперь всё не так, как в прошлый раз» — невысказанная мысль Фан Чжэна в толпе тоже подана как диалог
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Глава 77» — в исходнике «第二十五节», двадцать пятая | ВЕРНОСТЬ: «ученики, которые до сих пор научились различать близнецов» — потеряно «не», смысл перевёрнут («仍旧有人分辨不出») | ВЕРНОСТЬ: «единственный гений ранга А в нашем поселении за последние сорок года» — в исходнике «三年» | ВЕРНОСТЬ: «соломенный манекен в десяти шагах» — «十米开外», метры | ВЕРНОСТЬ: «Ошибку Фан Чжэна во всём зале» — «场中», открытая площадка | ТЕРМИН: «первое место на испытании Гу» против «первое место по переплавке Гу» в двух других местах | ЯЗЫК: «на его лице ни за что не отразится напряженительние» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «за последние сорок года» — рассогласование числительного и существительного | ЯЗЫК: «насильно привёл себя в порядок» вместо «заставил себя успокоиться» | ФОРМА: «Весенний свет ярок и нежен "Это Фан Юань или Фан Чжэн? — перешёптывались» — заголовок слит с первой репликой, реплика открыта прямой кавычкой вместо тире | ФОРМА: «— Чуть не опозорился! — мысленно вскрикнул Фан Чжэн» — мысль оформлена репликой | ФОРМА: «— Брат... Теперь всё не так, как в прошлый раз» — мысль подана как диалог
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лунный клинок отсёк кусок на шее манекена-чучела» — в исходнике «月刃印在草人傀儡的脖颈部位», удар пришёлся в шею, никакого отсечённого куска нет | ТЕРМИН: «манекена-чучела» при «соломенное чучело» во всех прочих местах — «草人傀儡» назван по-разному | ЯЗЫК: «Стоя на площадке, он даже пальцами слегка дрожал» — по-русски «у него дрожали пальцы», дрожать пальцами нельзя | ЯЗЫК: «это миниатюра политической борьбы двух главенствующих старейшин» — калька «缩影», носитель скажет «отражение/слепок» | ФОРМА: «что обязательно тебя превзойду». — В толпе Гуюэ Фан Чжэн поджал губы» — точка перед тире после закрывающей кавычки, слова автора начаты с прописной
|