1 line
No EOL
6.8 KiB
JSON
1 line
No EOL
6.8 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "be337babdfa8", "decoy_from": "A", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 4, "why": "ВЕРНОСТЬ: «в самом центре горного поселения \"сорок ярусов» — 高达五层 = пять этажей, не сорок | «Однако подниматься наверх они стали — через главный зал проследовали ко входу, ведущему вниз» — 却没有上楼: наверх они как раз НЕ пошли, отрицание снято, фраза противоречит второй своей половине | «Сегодня — Церемония Открытия Духовного Источника» — 开窍大典 = церемония открытия отверстия/апертуры; духовный источник (灵泉) в исходнике совсем другая вещь, он бьёт в гроте. ТЕРМИН: «располагался в самом центре горного поселения» и «То был центр власти всей крепости» — одно и то же 山寨 названо в соседних строках то поселением, то крепостью. ЯЗЫК: «Каждое поколенительние глав клана жило здесь же» — несуществующее слово | «удар был столь сокрушителен, что перечеркнул все надежды всей его жизни» — «все надежды всей его жизни», тавтологичное нанизывание | «стебли — будто нефритовые, а сверкающие сердцевинки испускают тёплое жемчужное сияние» — соскок в настоящее время внутри прошедшего описания. ФОРМА: «Гу Юэ Фанъюань! Взошло утреннее солнце» — заголовок 古月方源！ вклеен в первый абзац | «горного поселения \"сорок ярусов, взметнувшиеся вверх карнизы» — кавычка чужого рисунка вместо тире | «подземная река — три с лишним чжана в ширину[^77]» при сноске «[^1]:» — якорь и сама сноска не совпадают, ссылка повисает | «Пока он мучительно переставлял ноги… Стиснув зубы, он рванулся вперёд» — четыре коротких абзаца исходника сплавлены в один.", "errors": 11, "slot": 1, "judge": "agent-30"}, "Т2": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "d3fcea022222", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Утренний туман ещё не рассеялся, но острые, словно мечи, лучи без труда пронзали его» — 山雾不是很浓 = туман был не очень густым, а не «ещё не рассеялся» | «Сталактиты источали семицветное сияние: красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое» — заявлено семь цветов, перечислено шесть, выпало 青 (лазурное) | «молча вглядываясь в знакомые очертания» — 静静地审视这一切 = молча оглядывал всё это; герой в гроте впервые, «знакомые очертания» выдуманы и ломают сцену | «будто свет, преломившийся в драгоценной раковине» — 珍珠 = жемчужина, раковина подставлена вместо неё | «Итак, слушайте мой приказ» — 下面听我报名 = сейчас буду выкликать по списку; приказа в реплике нет. ЯЗЫК: «обосновался здесь, на горе Цинмаошань» — 山 уже значит «гора», выходит «гора Цинмао-гора» | «главная база по разведению в нашем клане» — канцелярская «база по разведению» в описании цветочного моря | «— Просто великолепие!..» — восклицание существительным, живой человек так не скажет. ФОРМА: «— Гуюэ Чэньбо. — Старейшина зачитал первое имя.» — точка вместо запятой и прописная буква в атрибуции реплики | «Гуюэ Фанъюань.» — заголовок 古月方源！ закрыт точкой, заголовки точкой не заканчивают, восклицание потеряно.", "errors": 10, "slot": 2, "judge": "agent-30"}, "Т3": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "29e8c49d03e8", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Сегодня — Церемония Открытия Духовного Источника» — 开窍大典 = церемония открытия апертуры; духовный источник 灵泉 в этом тексте совершенно другая сущность, родник в гроте. ТЕРМИН: «располагался в самом центре горного поселения» и «То был центр власти всей крепости» — 山寨 в соседних строках названо и поселением, и крепостью. ЯЗЫК: «удар был столь сокрушителен, что перечеркнул все надежды всей его жизни» — «все надежды всей его жизни» | «стебли — будто нефритовые, а сверкающие сердцевинки испускают тёплое жемчужное сияние» — настоящее время внутри прошедшего описания. ФОРМА: «Пока он мучительно переставлял ноги… Стиснув зубы, он рванулся вперёд и с огромным трудом протиснулся внутрь» — четыре отдельных абзаца исходника слиты в один, ступенчатость испытания смазана.", "errors": 5, "slot": 3, "judge": "agent-30"}} |