186 lines
27 KiB
Text
Executable file
186 lines
27 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
第十九节：六转本命春秋蝉！
|
||
炼化过程中，竟遭蛊虫反噬！
|
||
酒虫继承着花酒行者的强大意志，此时入侵空窍，悍然反噬方源。
|
||
这股强大的意志力量，从上而下，向空窍底部的青铜元海狠狠地冲击下来。
|
||
而青铜元海，亦是波涛翻滚，掀起一阵阵的高潮。在方源的意志下，大股的真元逆天而起，汇聚一起，形成一股冲天狂浪，悍然迎上酒虫的意志。
|
||
眼看着双方就要在空窍的中央，凶狠地碰撞到一起。但就在这时，两股力量的中央，空窍中的空白地带，浮现出一抹淡淡的蛊虫虚影。
|
||
这是一头蝉。
|
||
这蝉体型不大，如果说月光蛊是一枚弯弯如月的蓝色水晶，那么这蝉就好似工匠大师用了棕木和树叶制成的精致工艺品。
|
||
它的头部、腹部都是棕黄色的，表面上有树木年轮般的纹理，似乎见证了岁月。
|
||
它的背部的双翼很宽大，半透明，就好像是两片树叶交叠着。两片翅膀上都有纹路，且十分相似。这纹路就像是树叶的典型网状叶脉，中央是一根粗茎，从粗茎向两边辐射出网状的叶纹。
|
||
春秋蝉！
|
||
它被惊动了。
|
||
就好像是一头巨兽，平时潜藏在山洞中沉睡。但是忽然被吵醒，并且发现自己的地盘被侵犯。
|
||
谁敢来我的地盘撒野！
|
||
似乎是尊严被冒犯，春秋蝉愤怒了，它散发出一股气息。
|
||
这股气息是微弱的，又是如此的强大。仿佛是滔滔天河，滚滚向前，波涛浩荡，要席卷万里青山，要淹没苍天大漠！
|
||
和这股气息相比，酒虫的意志就如同蚂蚁见到了大象！
|
||
气息向四周席卷扩张，就好像是掀起的无形绝世大海啸。酒虫入侵进来的意志，碰到这海啸，连抵挡的能力都没有，直接被这股气息吞没个干干净净。
|
||
方源胸口一闷。
|
||
他极力鼓动逆冲而上的青铜真元，碰到这股气息，仿佛是一股海浪撞上了天山。一下子凝聚在一起的真元就分崩离析，溃散成雨，尽数洒下，落回到真元海面当中。
|
||
哗啦啦。
|
||
真元海面上浪潮此起彼伏，仿佛是下了一场暴雨，更添动荡。
|
||
但几个呼吸后，春秋蝉的气息扩散下来，压在元海上。
|
||
轰！
|
||
方源仿佛听到一声嗡鸣，在瞬间，波涛翻滚的元海一下子静止下来。
|
||
春秋蝉的气息死死地压迫住整片元海，像是一座无形的大山镇压着，海面兴不起一丝波涛，平静得如一面镜子。
|
||
又好像是原本一张充满褶皱的纸，被这股气息化成的巨人的无边大手，一下子盖住，抹平。
|
||
这简直是无以伦比的力量！
|
||
方源感到心头像是压上了一座无形的大山，仿佛是孙猴子被压在五行山下，他一丝真元都调动不起来。
|
||
不过，他虽然震惊，却并不害怕，反而心中涌现出一股浓烈的喜悦之情。
|
||
“没有想到春秋蝉竟然跟随着我一起重生了！原来它并非是一次性的消耗蛊，而是可以重复利用的。”
|
||
春秋蝉品级高达六转，是方源前世的第一只六转蛊虫，也是最后一只。为了炼制它，方源动用了全部的手段和资源，费劲了九牛二虎之力，足足三十年的酝酿，才侥幸成功。
|
||
但是成功不久之后，春秋蝉还未捂热，正道群雄都感到了方源的威胁，群起而攻，将方源杀死。
|
||
重生之后，方源没有发现春秋蝉，就以为它已经消亡。但事实上，它寄托在方源的身体内，陷入了沉睡。
|
||
一下子逆转光阴五百年，它元气大损，实在太虚弱了，虚弱到连方源这个主人都感应不到。
|
||
现在春秋蝉虽然出现，但情况仍旧不妙。
|
||
重生以来，它一直在沉眠中静养。此时出现，只是觉察到空窍危机，算是被酒虫的意志惊醒的。
|
||
它虚弱的很，十分虚弱，极其虚弱。
|
||
在方源的记忆中，原先的春秋蝉是生机盎然的，它的身体躯干就好像是名贵地板，散发着温润的油光。它的双翅，是嫩绿嫩绿的，好像是两片刚抽芽的鲜嫩树叶。
|
||
但是此刻，一股浓郁的肃杀死寂的气息从蝉身上散发出来。它的躯干没有一点光华，显得粗糙黯淡，如同枯木一样。它的双翅也不是嫩绿的树叶，而是充满了枯黄之色，像是秋天即将凋零的枯萎叶子。而且翅尖都微微卷起，有残缺，就如同落叶的边角。
|
||
对此，方源既心疼又庆幸。
|
||
心疼的是，春秋蝉遭此重创，离消亡只有一线之隔，如一脚踏在悬崖边上。
|
||
庆幸的是，幸亏春秋蝉虚弱到这种程度，否则自己麻烦就大了！
|
||
要知道，蛊师和蛊虫之间，必须相辅相成，最好是同等境界。
|
||
一转的蛊师，就用一转的蛊虫，这是最合适的。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Раздел девятнадцатый: Жизненный гу Весенне-осенняя цикада шестого ранга!
|
||
|
||
В процессе очищения гу внезапно нанёс ответный удар!
|
||
|
||
Винный гу унаследовал могучую волю Цветочного Скитальца Вина и, вторгшись в апертуру, яростно восстал против Фан Юаня. Эта могучая воля устремилась сверху вниз, сокрушительно обрушившись на Бронзовое море первичной сущности на дне апертуры. Море же вздыбилось бурными волнами, накатывая вал за валом. Повинуясь воле Фан Юаня, огромные потоки первичной сущности вопреки естеству взмыли вверх, сливаясь в колоссальную бушующую волну, что отважно ринулась навстречу воле винного гу.
|
||
|
||
Казалось, обе силы вот-вот столкнутся с чудовищной мощью в самом центре апертуры, но в этот самый миг в пустом пространстве между ними проявился слабый призрачный силуэт гу.
|
||
|
||
Это была цикада. Размером она вышла невелика. Если гу лунного света напоминала изогнутый серпом синий кристалл, то эта цикада походила на изысканное творение, изготовленное искусным мастером из коричневого дерева и листьев. Её голова и брюшко были коричневато-жёлтыми, а поверхность покрывали узоры, подобные годовым кольцам, — казалось, они засвидетельствовали течение лет. Крылья на спине, широкие и полупрозрачные, напоминали два наложенных друг на друга листа. Оба несли на себе очень схожий узор, подобный типичной сетчатой структуре листвы: в центре проходила толстая жила, от которой во все стороны расходились более мелкие прожилки.
|
||
|
||
Весенне-осенняя цикада! Её потревожили.
|
||
|
||
Она была подобна громадному зверю, что обычно спал, затаившись в горной пещере, но внезапно пробудился и обнаружил, что его логово осквернили.
|
||
|
||
«Кто смеет бесчинствовать в моих владениях?»
|
||
|
||
Словно её достоинство было попрано, Весенне-осенняя цикада разгневалась и испустила ауру. Эта аура, одновременно слабая и невероятно могущественная, словно текла небесная река, чьи валы неудержимо катились вперёд, грозя смести бескрайние зелёные горы и поглотить небесную пустыню! В сравнении с ней воля винного гу была муравьём перед слоном!
|
||
|
||
Аура ширилась и расширялась во все стороны, подобная незримому исполинскому цунами. Вторгшаяся воля винного гу, столкнувшись с этим цунами, не имела ни малейшего шанса на сопротивление и была попросту поглощена ею без остатка.
|
||
|
||
Грудь Фан Юаня стеснило. Он изо всех сил гнал вверх Бронзовую первичную сущность, но та, столкнувшись с аурой, походила на морской вал, разбившийся о Небесные горы. Собранная воедино сущность в одно мгновение распалась, рассыпавшись дождём обратно в море.
|
||
|
||
Раздался плеск. По поверхности моря первичной сущности одна за другой заходили волны — будто и впрямь пронёсся ливень, добавляя смятения. Но не прошло и нескольких вдохов, как аура Весенне-осенней цикады распространилась вниз и придавила море.
|
||
|
||
Хрусть!
|
||
|
||
Фан Юаню почудился звон, и бурлящее море первичной сущности в единый миг застыло. Аура Весенне-осенней цикады мёртвой хваткой прижала всю его гладь, словно незримая гора, подавив малейшие волны: поверхность стала спокойной подобно зеркалу. Будто смятый, испещрённый складками лист бумаги, который гигантская безбрежная длань, сотворённая этой аурой, разом накрыла и разгладила.
|
||
|
||
Это была поистине бесподобная сила! Фан Юань ощутил, как на сердце ему опустилась незримая гора — словно он Король обезьян Сунь Укун, придавленный Горой Пяти Стихий: он не мог привести в движение и нити первичной сущности.
|
||
|
||
И всё же, хоть он и был потрясён, страха не испытывал, напротив — в сердце его вскипела горячая радость.
|
||
|
||
«Кто бы мог подумать, что Весенне-осенняя цикада возродилась вместе со мной! Оказывается, она принадлежит к числу тех гу, что используются многократно!»
|
||
|
||
Весенне-осенняя цикада достигала шестого ранга — то был первый гу шестого ранга в прошлой жизни Фан Юаня, и последний. Чтобы создать её, он пустил в ход все свои средства и ресурсы, приложил титанические усилия и вынашивал замысел целых тридцать лет, пока по счастливой случайности не преуспел. Однако вскоре после успеха, прежде чем Фан Юань успел как следует её освоить, праведные герои ощутили исходящую от него угрозу, объединились и напали, убив его.
|
||
|
||
После перерождения Фан Юань не обнаружил Весенне-осеннюю цикаду и решил, что она погибла. На деле же она таилась в его теле, погружённая в глубокий сон. Одномоментно обратив время на пятьсот лет вспять, она так сильно истощила свою жизненную силу, что стала слишком слаба, и даже хозяин, Фан Юань, не мог её почувствовать.
|
||
|
||
Сейчас же, хоть Весенне-осенняя цикада и появилась, положение всё ещё было скверным. С самого перерождения она тихо восстанавливалась во сне, а теперь проявилась лишь потому, что ощутила угрозу апертуре, — можно сказать, что её пробудила воля винного гу.
|
||
|
||
Она была слаба. Очень слаба. Невероятно слаба.
|
||
|
||
В памяти Фан Юаня прежняя Весенне-осенняя цикада была исполнена жизненной силы: её тельце, подобно дорогой паркетной доске, источало тёплый маслянистый блеск, а крылья были нежно-зелёными, словно два только что распустившихся сочных листочка. Но сейчас от тела цикады исходил густой дух смерти и запустения. Оно было лишено всякого блеска, грубое и тусклое, словно сухое дерево. Крылья же напоминали не зелёные листья, а поблёкшую, пожелтевшую листву, что вот-вот облетит осенью. Более того, кончики крыльев слегка закручивались и были повреждены, словно края опавшей листвы.
|
||
|
||
Фан Юань испытывал одновременно и боль, и облегчение. Боль — оттого что Весенне-осенняя цикада понесла тяжёлый урон и стояла на краю гибели, словно одной ногой над пропастью. Облегчение — оттого что, к счастью, она ослабла до такой степени. Иначе хлопот бы он не обобрался!
|
||
|
||
Ведь известно: мастер гу и его гу должны дополнять друг друга, и лучше всего — находиться на одной ступени развития. Мастеру гу первого ранга подобает использовать гу первого ранга — это самое подходящее сочетание.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Раздел 19: Шестиранговая жизненная Гу Весенне-осенняя цикада!
|
||
|
||
В процессе рафинирования случился отпор — Гу внезапно набросилась на хозяина!
|
||
|
||
Винная Гу, унаследовавшая могучую волю мастера Цветочного вина, вторглась в апертуру и яростно атаковала Фан Юаня. Эта могущественная воля ударила сверху вниз, обрушиваясь на бронзовое море истинной ци в глубине апертуры. Море истинной ци вздыбилось волнами, вздымая всё более высокие валы. По воле Фан Юаня огромные потоки истинной ци устремились ввысь вопреки небесам, сливаясь во вздыбленную безумную волну, что бесстрашно встретила волю винной Гу.
|
||
|
||
Казалось, вот-вот обе силы свирепо столкнутся в центре апертуры, но в этот миг прямо в пустом пространстве между ними проступил слабый, размытый силуэт Гу.
|
||
|
||
Это была цикада.
|
||
|
||
Цикада была невелика. Если Гу лунного света напоминала изогнутый голубой кристалл в форме месяца, то эта больше походила на изысканное изделие мастера: поделку из бурой древесины и листьев. Её голова и брюшко отливали буровато-жёлтым, а на поверхности, словно свидетельствуя о прожитых годах, проступали узоры, похожие на годовые кольца дерева. Широкие, полупрозрачные крылья на спине походили на два наложенных друг на друга листа, и оба крыла имели очень сходный рисунок: текстура типичной сетчатой листовой пластины — с толстой центральной жилой, от которой в стороны расходились сетчатые прожилки.
|
||
|
||
Весенне-осенняя цикада!
|
||
|
||
Она была потревожена.
|
||
|
||
Словно огромный зверь, что веками спал в пещере, но вдруг был разбужен и обнаружил, что в его владения вторглись.
|
||
|
||
Кто посмел бесчинствовать на моей территории?!
|
||
|
||
Словно задето её достоинство, Весенне-осенняя цикада воспылала гневом и источила ауру. Эта аура была еле заметна, но одновременно невероятно могущественна. Подобна бурной Небесной реке, что, грохоча, катит свои безбрежные воды, готовая смести на тысячи ли зелёные горы и утопить бескрайнюю пустыню до самого горизонта!
|
||
|
||
По сравнению с этой аурой воля винной Гу выглядела муравьём перед слоном!
|
||
|
||
Аура расширялась во все стороны, словно вздыбилось незримое, непревзойдённое цунами. Вторгшаяся воля винной Гу, столкнувшись с этим цунами, не имела ни малейшей возможности сопротивляться и была начисто поглощена этой аурой.
|
||
|
||
У Фан Юаня перехватило в груди.
|
||
|
||
Бронзовая истинная ци, которую он изо всех сил гнал вверх, устремилась навстречу ауре, но была встречена так, словно морская волна ударилась в Небесные горы. В единый миг собранная воедино истинная ци развалилась, рассыпалась дождём и целиком пролилась обратно в морскую гладь.
|
||
|
||
С громким плеском на поверхности моря истинной ци одна за другой вздымались волны, словно пронёсся ливень, ещё пуще взбаламутивший воду.
|
||
|
||
Но спустя несколько вздохов аура Весенне-осенней цикады распространилась вниз и надавила на море ци.
|
||
|
||
Ба-бах! Фан Юаню показалось, что он расслышал глухой гул. В тот же миг бурлящее море ци внезапно застыло. Аура мёртвой хваткой придавила всё море, точно незримая гора. На поверхности не поднялось ни искры ряби — море сделалось спокойным, словно зеркало. Или будто смятая, полная складок бумага, которую необъятная ладонь великана, сотканная из этой ауры, внезапно накрыла и разгладила.
|
||
|
||
Это была поистине несравненная сила!
|
||
|
||
Фан Юань почувствовал, как на сердце легла невидимая гора — словно царь обезьян Сунь Укун, придавленный Горой Пяти Стихий; он не мог мобилизовать ни капли истинной ци.
|
||
|
||
Однако, хоть он и был потрясён, он ни капли не испугался; напротив, сердце наполнилось бурной радостью:
|
||
|
||
«Не ожидал, что Весенне-осенняя цикада возродилась вместе со мной! Оказывается, это не одноразовая расходная Гу — её можно использовать многократно».
|
||
|
||
Весенне-осенняя цикада, достигавшая шестого ранга, была первой Гу шестого ранга в прошлой жизни Фан Юаня и стала последней. Чтобы создать её, он задействовал все доступные средства и ресурсы, приложил колоссальные усилия; целых тридцать лет подготовки — и лишь тогда ему случайно сопутствовал успех.
|
||
|
||
Но вскоре после успеха, когда Весенне-осенняя цикада ещё не успела согреться в руках, герои праведного пути почувствовали угрозу от Фан Юаня, объединились и убили его.
|
||
|
||
После перерождения Фан Юань не обнаружил Весенне-осеннюю цикаду и решил, что она уже разрушена. Но на самом деле она покоилась в его теле, погружённая в сон.
|
||
|
||
Разом обратив время на пятьсот лет вспять, она сильно истощила свою изначальную энергию и стала настолько слаба, что даже хозяин Фан Юань не мог её ощутить. Хотя теперь она и проявилась, состояние её по-прежнему было плачевным.
|
||
|
||
С момента перерождения она всё время тихо восстанавливалась во сне. Появилась же сейчас лишь потому, что ощутила кризис в апертуре, — можно сказать, была разбужена волей винной Гу.
|
||
|
||
Она была слаба, очень слаба, невероятно слаба.
|
||
|
||
В памяти Фан Юаня прежняя Весенне-осенняя цикада была полна жизни: её туловище напоминало дорогую паркетную доску, источавшую мягкий маслянистый блеск. А её крылья были нежно-зелёными, в точности как два только что распустившихся свежих листка. Но теперь от цикады исходила густая аура мрачного увядания и мёртвого безмолвия. Её туловище лишилось всякого блеска, стало шершавым и тусклым, словно сухая древесина. И крылья были уже не нежно-зелёными, а пропитались увядшей желтизной, будто осенние, готовые опасть листья. Кончики крыльев к тому же слегка закручивались и были изъянами — точно края палой листвы.
|
||
|
||
Глядя на всё это, Фан Юань испытывал и жалость, и благодарность судьбе.
|
||
|
||
Жалость, потому что Весенне-осенняя цикада, понёсшая такой урон, была на волосок от гибели — словно стояла одной ногой на краю обрыва.
|
||
|
||
Благодарность же — потому что, к счастью, цикада ослабла до такой степени, иначе у него были бы огромные неприятности!
|
||
|
||
Нужно знать, что гу-мастер и Гу должны взаимно дополнять друг друга, и лучше всего находиться на одном уровне. Гу-мастеру первого ранга подходит Гу первого ранга — это самое оптимальное.
|