214 lines
26 KiB
Text
Executable file
214 lines
26 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
第二十五节：春光正明媚
|
||
“他是方源，还是方正？”有些学员在嘀咕，仍旧有人分辨不出方源和方正这两个孪生兄弟。
|
||
“是方正。方源总是一脸冷漠，脸上绝不会出现紧张的神情。”有人解答道。
|
||
“哦，那就有看头了。方正可是我们山寨三年唯一的甲等天才呢。”众人纷纷投去目光。
|
||
方正感受到了这些目光中蕴含的压力，这让他更加紧张。
|
||
站在场上，他手指都在微微颤抖。
|
||
他打出第一记月刃，原本是瞄准的草人胸膛，但是却因为紧张的缘故，而打偏了。最终月刃印在草人傀儡的脖颈部位。
|
||
少年们立即传出一阵轻微的惊讶声。
|
||
他们以为这是方正有意为之，不打最容易命中的傀儡胸膛，而是那脖颈，这是对自己攻击手法自信的表现。
|
||
不由地，更加期待方正接下来的表现。
|
||
古月漠北和古月赤城二人，亦是面色微沉。
|
||
能看出方正失误的，场中只有学堂家老和方源二人。
|
||
“好险！”看到这记月刃，方正心中惊呼一声，暗暗觉得侥幸。
|
||
他几口深呼吸，强制镇定下来，再发两道月刃。这次他没有再失误，两记月刃都打在草人傀儡的胸膛，准确命中。
|
||
这个结果，让学堂家老点点头，漠北和赤城则镇定下来。方正的这个成绩，和他们不相伯仲，就看学堂家老怎么评分了。
|
||
其他的学员们，则发出声声叹息。方正之后的表现，并不出彩，让他们有些微微的失望。
|
||
接下来的几组，就没有什么看点了。再没有人能表现得比漠北、赤城、方正他们三人更好。
|
||
少年们开始窃窃私语起来。
|
||
“这样看来，今天考核的头名应该在他们三人当中产生了。”
|
||
“他们三人都击中了草人傀儡，不知道家老大人会更看好谁。”
|
||
“等等，到最后一组了，方源上场了。”
|
||
“哦，就是那个丙等的‘冷酷天才’？呵呵。”
|
||
直到最后一组，方源才施施然上场。
|
||
“是那个方源……”古月漠北抬头看了一眼方源，又垂下眼帘，不是很在意。
|
||
“上次让你走了狗屎运，意外选了一个意志薄弱的月光蛊，才让你夺得第一。这次看你怎么表现！”古月赤城环抱双臂，等着看方源的笑话。
|
||
“哥哥……这次可不比上次了，我努力练习了那么久，一定能超越你。”人群中，古月方正抿着嘴唇，双拳下意识地握紧。
|
||
上次炼化本命蛊的考核，他以甲等资质却屈居第二，自然并不服气。
|
||
尤其是当他了解到方源能够获胜的原因，竟然是因为运气好，才夺得第一的。这让他更加不甘心。
|
||
对于古月方正来讲，战胜自己的哥哥方源，对他有着特殊的重大意义。
|
||
不少视线集中在方源的身上，学堂家老的目光，也凝视向他。
|
||
方源毫无动容，表情冷漠。
|
||
他站定之后，真元涌入掌心中的月光蛊，手掌一切，发出第一记月刃。
|
||
月刃飞得很高，不仅越过了草人傀儡的头顶，还高出了竹墙。飞了将近十五米的距离，这才光芒黯淡下去，消失在空气中。
|
||
“噗嗤……”有人忍不住笑出声来。
|
||
“这也偏得太离谱了吧。”有人嘿然冷笑。
|
||
“的确是天才呀，难怪得了炼蛊第一呢。”有人说着嘲讽的话。
|
||
早些年，方源创作诗词，展现出早智的时候，就引起了这些人的不满。后来又靠着“运气”得了炼蛊第一，更让他们不满的情绪中，又增添了一份嫉妒。
|
||
很多人都等着看好戏，等着方源这个“天才”出丑，而方源这记月刃也没有让他们失望。
|
||
人群中嗤笑声连成一片。
|
||
学堂家老微微摇头，心中也笑自己，凭白无故关注方源做什么？他不过是个丙等，只是因为一时运气夺了炼蛊头名罢了。
|
||
他在心中已经打定主意，虽然漠北、赤城、方正的成绩都是一样，但他会选方正为第一。
|
||
古月漠北和古月赤城的争斗，就是家族中两大当权家老的政治斗争的缩影。学堂家老一直是中间派，不想参合到政治漩涡中去。
|
||
学堂家老更倾向于族长古月博，而方正正是族长一系的人。加之他是甲等资质，选他为第一，对他有些偏颇关怀，也能让家族高层接受。
|
||
一阵温暖的春风吹来，花香阵阵，飘入演武场。
|
||
阳光照在方源的身上，在地面上照射出一个孤零零的黑影。
|
||
他表情仍旧冷漠，静静地望着十米开外的草人傀儡，手中心的月刃印记正幽幽地散发着水蓝光辉。
|
||
第一记月刃，当然是他有意打偏。现在他只剩下两次出手机会，再考虑到学堂家老的立场，他要夺得第一，就必须在仅有的两次攻击中，制造出远超众人的攻击效果。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Глава 25. Весенний свет ярок и нежен
|
||
|
||
— Это Фан Юань или Фан Чжэн? — перешёптывались некоторые ученики, которые до сих пор не научились различать близнецов.
|
||
— Фан Чжэн. Фан Юань всегда холоден, на его лице ни за что не отразится напряжение, — ответил кто-то.
|
||
— О, тогда точно будет на что посмотреть. Фан Чжэн — единственный гений ранга А в нашем поселении за последние три года.
|
||
|
||
На Фан Чжэна со всех сторон устремились взгляды, и скрытое в них давление он ощущал очень остро, отчего нервничал лишь сильнее. Стоя на площадке, он чувствовал, как слегка дрожат даже пальцы. Первое Лунное лезвие он выпустил, целясь в грудь соломенному манекену, но из-за волнения промахнулся — лезвие врезалось тому в шею.
|
||
|
||
Среди юношей пронёсся лёгкий удивлённый ропот. Они решили, будто Фан Чжэн сделал это намеренно: не стал бить в грудь — самую лёгкую мишень на манекене, — а нарочно выбрал шею, выказывая уверенность в своей технике. Невольно все загорелись ещё большим ожиданием. Гу Юэ Мо Бэй и Гу Юэ Чи Чэн тоже помрачнели.
|
||
|
||
Ошибку Фан Чжэна во всём зале сумели заметить лишь двое — старейшина-наставник и Фан Юань.
|
||
|
||
— Чуть не опозорился! — мысленно вскрикнул Фан Чжэн при виде этого лезвия, про себя порадовавшись удаче.
|
||
|
||
Он несколько раз глубоко вздохнул, насильно привёл себя в порядок и выпустил ещё два лезвия. На сей раз ошибки не случилось — оба лезвия точно поразили манекен в грудь. Такой исход заставил старейшину-наставника одобрительно кивнуть, а Мо Бэя и Чи Чэна — успокоиться. Результат Фан Чжэна ничем не отличался от их собственного; всё теперь решалось тем, как старейшина выставит баллы. Остальные же ученики ответили разочарованными вздохами — продолжение выступления Фан Чжэна не блеснуло, вызвав в них лёгкую досаду.
|
||
|
||
Дальнейшие группы никаких сюрпризов не принесли. Никому не удалось показать себя лучше, чем Мо Бэй, Чи Чэн и сам Фан Чжэн.
|
||
|
||
Юноши вновь зашептались:
|
||
— Похоже, первое место на сегодняшнем испытании достанется кому-то из этих троих.
|
||
— Все трое поразили манекен, только кому же старейшина отдаст предпочтение?
|
||
— Стойте, последняя группа — выходит Фан Юань.
|
||
— А, тот самый «хладнокровный гений» ранга В? Хе-хе.
|
||
|
||
Только когда подошла очередь последней группы, Фан Юань неспешно поднялся на площадку.
|
||
|
||
— Это тот самый Фан Юань... — Гу Юэ Мо Бэй вскинул взгляд и тут же равнодушно опустил его, не придав увиденному особого значения.
|
||
— В прошлый раз тебе просто подфартило: случайно достался Гу Лунного Света со слабой волей, оттого и вырвал первое место. Поглядим, как ты себя покажешь теперь! — Гу Юэ Чи Чэн скрестил руки на груди, предвкушая, как Фан Юань опозорится.
|
||
— Брат... Теперь всё не так, как в прошлый раз. Я столько и так упорно тренировался, что просто обязан тебя превзойти, — в толпе Гу Юэ Фан Чжэн поджал губы, и кулаки его невольно сжались.
|
||
|
||
В прошлый раз, на испытании по переплавке родного Гу, он, при своём таланте ранга А, оказался лишь на втором месте и, разумеется, не смирился. А когда вдобавок узнал, что Фан Юань победил исключительно благодаря везению, — это разожгло в нём лишь пущую досаду. Для Гу Юэ Фан Чжэна победа над собственным братом Фан Юанем имела особый, невероятно важный смысл.
|
||
|
||
Многие взоры обратились к Фан Юаню, и старейшина-наставник тоже задержал на нём взгляд. Однако Фан Юань стоял совершенно невозмутимый, с холодным лицом. Заняв позицию, он направил первозданную ци в Гу Лунного Света на ладони, рубанул рукой — и метнул первое Лунное лезвие. Лезвие взмыло очень высоко, перемахнуло не только над головой соломенного манекена, но и над бамбуковым ограждением, пролетело метров пятнадцать и лишь затем померкло и растаяло в воздухе.
|
||
|
||
— Пф-ф... — кто-то не сдержал смешка.
|
||
— Это же вообще ни в какие ворота, — хмыкнул кто-то с холодной усмешкой.
|
||
— Действительно гений, неспроста же взял первое место по переплавке Гу, — процедил кто-то насмешливо.
|
||
|
||
Ещё в прежние годы, стоило Фан Юаню сочинить пару стихов и выказать раннюю мудрость, — он уже вызывал у этих людей недовольство. А когда затем, благодаря «везению», получил первое место на испытании Гу, — к недовольству прибавилась и доля зависти. И теперь многие ждали лишь зрелища — ждали, когда этот «гений» потерпит крах, — и первое же Лунное лезвие Фан Юаня их не разочаровало. Из толпы понеслись сплошные насмешки.
|
||
|
||
Старейшина-наставник покачал головой, мысленно посмеиваясь и над собой: и ради чего он вообще удостоил Фан Юаня вниманием? Тот — всего лишь ранг В, и первое место по переплавке Гу ему досталось лишь по случайной удаче. Про себя старейшина уже всё решил: хотя Мо Бэй, Чи Чэн и Фан Чжэн показали одинаковый результат, первым он объявит именно Фан Чжэна. Противостояние Гу Юэ Мо Бэя и Гу Юэ Чи Чэна — это, по сути, отражение политической борьбы двух могущественных старейшин клана; старейшина-наставник всегда держался нейтралитета и не желал ввязываться в этот политический водоворот. Он испытывал больше симпатий к главе клана Гу Юэ Бо, а Фан Чжэн был как раз человеком из фракции главы. Вдобавок он обладал талантом ранга А — проявить к нему некоторую благосклонность и выдвинуть на первое место было бы вполне приемлемо и для высших кругов клана.
|
||
|
||
Повеял тёплый весенний ветер, наплывами донося до тренировочной площадки благоухание цветов. Солнечный свет упал на Фан Юаня, и по земле растянулась одинокая чёрная тень. Лицо его оставалось всё таким же холодным — он спокойно смотрел на соломенный манекен в десяти шагах, а знак Лунного лезвия на его ладони источал неяркое водянисто-голубое сияние.
|
||
|
||
Первое Лунное лезвие он, разумеется, намеренно отправил мимо цели. Теперь у него осталось лишь две попытки, и, памятуя о позиции старейшины-наставника, чтобы вырвать первое место, он должен был оставшимися двумя атаками создать эффект, многократно превосходящий всё показанное до сих пор.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Глава 25. Весенний свет ярок
|
||
|
||
— Это Фан Юань или Фан Чжэн? — перешёптывались некоторые ученики, по-прежнему не различая двух близнецов.
|
||
|
||
— Это Фан Чжэн. Фан Юань всегда холоден, на его лице никогда не появится напряжённое выражение, — ответил кто-то.
|
||
|
||
— О, тогда будет на что посмотреть. Фан Чжэн — единственный гений ранга А за три года в нашем стойбище, — многие устремили на него взгляды.
|
||
|
||
Фан Чжэн ощущал давление, таящееся в этих взглядах, и от этого нервничал ещё сильнее.
|
||
|
||
Стоя на площадке, он чувствовал, как пальцы слегка дрожат.
|
||
|
||
Он выпустил первое Лунное лезвие, целясь в грудь соломенного чучела, но из-за волнения промахнулся. В итоге лезвие врезалось в шею манекена.
|
||
|
||
Среди юношей тут же пронёсся лёгкий удивлённый ропот.
|
||
|
||
Они решили, что Фан Чжэн сделал это намеренно: не стал бить в грудь — самое лёгкое место для попадания, а выбрал шею. Это свидетельствовало об уверенности в своей технике атаки.
|
||
|
||
Внимание к последующим действиям Фан Чжэна невольно возросло.
|
||
|
||
Гу Юэ Мо Бэй и Гу Юэ Чи Чэн тоже посуровели лицами.
|
||
|
||
В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах Фан Чжэна.
|
||
|
||
— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул, втайне радуясь везению.
|
||
|
||
Он сделал несколько глубоких вдохов, заставляя себя успокоиться, и выпустил ещё два лезвия. В этот раз он не ошибся — оба лезвия точно поразили грудь манекена.
|
||
|
||
Этот результат заставил учителя одобрительно кивнуть, а Мо Бэй и Чи Чэн успокоиться. Результат Фан Чжэна был равен их собственным — теперь всё зависело от того, как учитель оценит баллы.
|
||
|
||
Остальные ученики испустили вздохи разочарования. Дальнейшее выступление Фан Чжэна не блистало, что несколько разочаровало их.
|
||
|
||
Следующие несколько пар ничем особенным не отличились. Никому не удалось выступить лучше, чем Мо Бэю, Чи Чэну и Фан Чжэну.
|
||
|
||
Юноши начали перешёптываться.
|
||
|
||
— Судя по всему, первое место на сегодняшнем испытании родится в этой тройке.
|
||
|
||
— Все трое поразили манекен, интересно, кого учитель сочтёт лучшим.
|
||
|
||
— Погодите, последняя пара — выходит Фан Юань.
|
||
|
||
— О, тот самый «хладнокровный гений» ранга В? Хе-хе.
|
||
|
||
И только когда подошла очередь последней пары, Фан Юань неторопливо вышел на площадку.
|
||
|
||
— Тот самый Фан Юань... — Гу Юэ Мо Бэй поднял глаза на Фан Юаня и снова опустил взгляд, не придав этому особого значения.
|
||
|
||
— В прошлый раз тебе подфартило, по чистой случайности достался Гу лунного света со слабой волей, потому ты и занял первое место. Посмотрим, как ты проявишь себя теперь! — Гу Юэ Чи Чэн скрестил руки на груди, ожидая, когда Фан Юань опозорится.
|
||
|
||
— Брат... В этот раз не то, что в прошлый. Я так долго упорно тренировался, я обязательно превзойду тебя, — среди толпы Гу Юэ Фан Чжэн поджал губы, кулаки его невольно сжались.
|
||
|
||
В прошлый раз, на испытании по очистке основного Гу, он, имея талант ранга А, уступил лишь второе место и, разумеется, не был убеждён.
|
||
|
||
Особенно когда он узнал, что Фан Юань победил благодаря удаче — это сделало его ещё более неудовлетворённым.
|
||
|
||
Для Гу Юэ Фан Чжэна победа над собственным братом Фан Юанем имела особое, важнейшее значение.
|
||
|
||
Многие взгляды устремились на Фан Юаня, взор учителя также был прикован к нему.
|
||
|
||
Фан Юань оставался невозмутимым, выражение его лица было холодным.
|
||
|
||
Остановившись, он направил истинную ци в Гу лунного света на ладони, резанул рукой — и выпустил первое Лунное лезвие.
|
||
|
||
Лезвие взмыло очень высоко, перелетев не только через голову манекена, но и через бамбуковую стену. Пролетев около пятнадцати метров, оно померкло и растворилось в воздухе.
|
||
|
||
— Пф-ф... — кто-то не удержался от смешка.
|
||
|
||
— Это уж слишком далеко от цели, — усмехнулся кто-то.
|
||
|
||
— Надо же, и правда гений! Неудивительно, что он занял первое место на испытании Гу, — произнёс кто-то с насмешкой.
|
||
|
||
Ещё в ранние годы, когда Фан Юань сочинял стихи и проявил раннюю мудрость, он вызывал недовольство этих людей. А позже, с помощью «удачи» получив первое место на испытании Гу, он добавил к их недовольству ещё и долю зависти.
|
||
|
||
Многие ждали зрелища, ждали, когда этот «гений» опозорится, и первое лезвие Фан Юаня их не разочаровало.
|
||
|
||
Из толпы донеслись дружные насмешки.
|
||
|
||
Учитель покачал головой, в душе посмеиваясь над собой: и зачем он обратил внимание на Фан Юаня? Тот всего лишь ранга В, и первое место на испытании Гу — лишь случайная удача.
|
||
|
||
Мысленно он уже решил: хотя результаты Мо Бэя, Чи Чэна и Фан Чжэна одинаковы, он поставит Фан Чжэна на первое место.
|
||
|
||
Соперничество Гу Юэ Мо Бэя и Гу Юэ Чи Чэна — это отражение политической борьбы двух влиятельных старейшин клана. Учитель всегда был в партии центра и не желал ввязываться в политический водоворот.
|
||
|
||
Учитель больше склонялся к главе клана Гу Юэ Бо, а Фан Чжэн был как раз человеком из его лагеря. К тому же он обладал талантом ранга А — поставить его на первое место было бы и проявлением благосклонности, и при этом приемлемо для верхушки клана.
|
||
|
||
Дунул тёплый весенний ветерок, донося волны цветочного аромата на тренировочную площадку.
|
||
|
||
Солнечный свет падал на Фан Юаня, отбрасывая на землю одинокую чёрную тень.
|
||
|
||
Выражение его лица по-прежнему было холодным. Он спокойно смотрел на манекен в десяти метрах, а на его ладони знак Лунного лезвия источал тусклое водянисто-голубое сияние.
|
||
|
||
Первое Лунное лезвие, разумеется, он промазал намеренно. Теперь у него оставалось лишь две попытки. Принимая во внимание позицию учителя, чтобы завоевать первое место, ему нужно было в этих двух ударах создать эффект, намного превосходящий результаты остальных.
|