196 lines
24 KiB
Text
Executable file
196 lines
24 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
出了酒肆，方源手中提着两坛酒，一边走路一边思量：“学堂家老说，此次考核第一个炼化本命蛊的人，就有二十块元石的奖励。现在恐怕许多人，都在家卯足劲，炼化蛊虫，争取第一吧。可惜，炼化本命蛊极为考验资质。资质好的人，优势极大。以我丙等资质，有没有其他手段，根本就没有得胜的希望。”
|
||
就在这时，身后响起古月方正的声音：“哥哥，你果真又来酒馆买醉！跟我来，舅父舅母要见你。”
|
||
方源停下脚步，回身望去。
|
||
发现弟弟再没有像从前那般低着头说话。
|
||
兄弟俩视线相撞。
|
||
一阵风呼啸地吹来，拂起哥哥散乱的黑发，吹起弟弟的衣摆。
|
||
短短的一个月，却已物是人非了。
|
||
一周前的开窍大典，不管是对于哥哥还是弟弟，都是巨大的改变。
|
||
哥哥方源从云端跌下，天才的光环被人无情地剥夺。而弟弟则开始绽放光芒，如一颗新星，冉冉升起。
|
||
这种改变对于弟弟古月方正来讲，更是有着一种天翻地覆的意味。
|
||
他终于品尝到了哥哥当初的感受，被人寄托着希望，被人用羡慕或者嫉妒的目光看着。
|
||
他感觉自己就好像忽然从幽暗的角落里，置身到了充满光的天堂。
|
||
每一天醒来，他都感觉自己仿佛在做着一个美梦。天差地别的待遇，让他至今都有些难以置信，同时还有着强烈的不适感。
|
||
不适应。
|
||
一下子从默默无闻，到被人密切关注，指指点点。
|
||
有时候方正走在路上，听到身边路人议论自己、赞叹自己的声音，都会感到脸上发烫，手足无措，眼神躲闪，差点都连路不知道怎么走了！
|
||
最初的十几天下来，古月方正莫名其妙的瘦了一圈，不过精气神却越加旺盛。
|
||
从他的内心最深处，开始滋生出一种叫做“自信”的东西。
|
||
“这就是哥哥以前的感觉啊，真是美妙而又痛苦！”他不可避免地想到自己的哥哥古月方源，面对这样的议论和关注，哥哥他以前是怎么应对的呢？
|
||
他下意识地开始模仿方源，装作面无表情，但很快发现自己不是那块料。
|
||
有时候在学堂，一声女孩的叫喊，就能让他闹出个大红脸。在路上，大妈大婶的调戏，更让他多次落荒而逃。
|
||
他像是一个婴儿学步，跌跌撞撞地适应着新的生活。
|
||
在这个过程中，他不可避免地听到有关哥哥的传闻——消沉颓废，变得酗酒，夜不归宿，学堂大睡。
|
||
他起先十分震惊，自己的哥哥，那么强大那么天才的存在，竟然变成了这样子？！
|
||
但是渐渐的，他开始有点理解了。哥哥也是常人啊，遭遇到这样的挫折和打击，消沉也是必然的。
|
||
伴随着这种理解，方正隐隐地感到一阵难以言表的痛快。
|
||
这种痛快的情绪，是他极为不想承认的，但的确存在着。
|
||
被称赞为天才的哥哥，曾经如阴影般镇压自己的哥哥，如今如此落魄颓丧。这从反面，更见证了自己的成长，不是吗？
|
||
自己是优秀的，这才是真相啊！
|
||
因此，看到方源拎着酒坛，头发散乱，衣衫不整的模样，古月方正心中狠狠地舒了一口气，呼吸莫名地轻松了许多。
|
||
但他嘴上却又说着：“哥哥，你不能再喝酒了，不能再这样下去了。你不知道关心你的人会多么的担心，你要振作起来！”
|
||
方源面无表情，没有开口。
|
||
兄弟俩四目相对。
|
||
弟弟古月方正的眼中闪闪发亮，透出一股锐利之意。而哥哥方源的双眸，却黑的深沉，如幽幽之古潭。
|
||
这样的眸子，让方正不由地感到一种莫名其妙的压抑。对视没有多久，他下意识地转移了视线，望向另一侧。
|
||
但当他反应过来时，心中瞬间升腾起一股愤怒。
|
||
一股对自己的愤怒。
|
||
自己这是怎么了？连和哥哥对视的勇气都没有么？
|
||
我已经变了，我已经彻底改变了！
|
||
这样想着，眼神就锐利起来，重新扫射过去。
|
||
但是方源却已不看他，而是一手拎着一坛酒，走过他的身边，平淡的声音传来：“还愣着做什么，走吧。”
|
||
方正呼吸一乱，心底积蓄起来的那口气，再没有了发泄的地方，这让他感到一种难以表达的郁闷。
|
||
眼看哥哥已经走远，他只好快步跟上去。
|
||
只是这一次，他的头不再低着，而是昂起面朝着夕阳。
|
||
他的目光则注视着自己的脚，正一步步踩在哥哥方源的影子上。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Выйдя из винной лавки, Фан Юань нёс в руках два кувшина вина и, шагая, размышлял про себя: «Старейшина академии говорил, что тот, кто первым переплавит своё изначальное гу в этом испытании, получит награду в двадцать первобытных камней. Должно быть, многие сейчас дома, изо всех сил переплавляют своих гу, стараясь заполучить первенство. Жаль, что переплавка изначального гу в высшей степени проверяет врождённый талант. У кого талант лучше, у того преимущество огромное. С моим талантом третьего разряда, не будь у меня других уловок, никаких шансов на победу бы не было».
|
||
|
||
В этот самый момент сзади раздался голос Гу Юэ Фанчжэна:
|
||
— Брат, ты и правда опять пришёл в кабак напиться! Идём со мной, дядюшка и тётушка хотят тебя видеть.
|
||
|
||
Фан Юань остановился и обернулся.
|
||
|
||
Он заметил, что младший брат больше не разговаривает, опустив голову, как раньше.
|
||
|
||
Взгляды братьев встретились.
|
||
|
||
Порыв ветра со свистом пронёсся, развевая растрёпанные чёрные волосы старшего брата и приподнимая полу одежды младшего.
|
||
|
||
Всего лишь один месяц — а как всё изменилось.
|
||
|
||
Церемония открытия каналов неделю назад стала огромной переменой и для старшего, и для младшего брата.
|
||
|
||
Старший брат Фан Юань рухнул с облаков, его ореол гения был безжалостно отнят. А младший брат начал излучать свет, взошёл, словно новая звезда.
|
||
|
||
Для младшего брата Гу Юэ Фанчжэна эта перемена имела поистине судьбоносное значение.
|
||
|
||
Он наконец-то вкусил те чувства, что когда-то испытывал старший брат: на него возлагали надежды, на него смотрели с завистью или восхищением.
|
||
|
||
Ему казалось, будто он вдруг вынырнул из тёмного угла и оказался в сияющем раю.
|
||
|
||
Каждое утро, просыпаясь, он чувствовал, будто видит сладкий сон. Столь разительное отличие в отношении к нему до сих пор казалось ему невероятным, а заодно вызывало острое чувство дискомфорта.
|
||
|
||
Непривычно.
|
||
|
||
В одночасье превратиться из безвестного в предмет пристального внимания и пересудов.
|
||
|
||
Порой Фанчжэн шёл по улице и, слыша, как прохожие обсуждают и нахваливают его, ощущал, как горят щёки, чувствовал себя беспомощным, отводил взгляд и едва не забывал, как ходить!
|
||
|
||
За первые десять с лишним дней Гу Юэ Фанчжэн по непонятной причине похудел, хотя дух его и бодрость, напротив, расцвели.
|
||
|
||
В самых глубинах его сердца начало произрастать нечто под названием «уверенность в себе».
|
||
|
||
«Так вот каково это было для брата — и прекрасно, и мучительно!» — неизбежно думал он о своём брате Гу Юэ Фанъюане. Как же тот справлялся с такими пересудами и вниманием раньше?
|
||
|
||
Он неосознанно начал подражать Фан Юаню, делая бесстрастное лицо, но вскоре понял, что это не его стезя.
|
||
|
||
Иногда в академии один лишь девичий возглас мог заставить его залиться краской. На улице насмешки тётушек и бабушек не раз обращали его в бегство.
|
||
|
||
Он, словно младенец, делающий первые шаги, спотыкаясь, привыкал к новой жизни.
|
||
|
||
В этом процессе он неминуемо слышал слухи о своём брате — что тот впал в уныние, опустился, пристрастился к вину, ночует неизвестно где, спит прямо в академии.
|
||
|
||
Сначала он был потрясён: неужели его брат, столь сильный, столь гениальный, стал таким?!
|
||
|
||
Но постепенно он начал понимать. Брат — тоже обычный человек. Столкнувшись с такой неудачей и ударом, впасть в уныние — неизбежно.
|
||
|
||
Вместе с этим пониманием Фанчжэн смутно ощущал невыразимое злорадство.
|
||
|
||
Это чувство злорадства он ни за что не хотел признавать, но оно определённо существовало.
|
||
|
||
Брат, которого называли гением, брат, который когда-то подавлял его, словно тень, теперь так жалок и опустился. Разве это не с обратной стороны подтверждает его собственный рост?
|
||
|
||
Он — прекрасен, вот она, правда!
|
||
|
||
Поэтому, видя, как Фан Юань тащит кувшины с вином, с растрёпанными волосами и в неряшливой одежде, Гу Юэ Фанчжэн с облегчением выдохнул, и дышать ему стало почему-то куда легче.
|
||
|
||
Но вслух он произнёс:
|
||
— Брат, ты больше не должен пить. Нельзя так продолжать. Ты не знаешь, как волнуются те, кому ты небезразличен. Возьми себя в руки!
|
||
|
||
Фан Юань стоял с бесстрастным лицом, не проронив ни слова.
|
||
|
||
Братья смотрели друг на друга.
|
||
|
||
В глазах младшего брата Гу Юэ Фанчжэна блестел острый, пронзительный свет. А глаза старшего брата Фан Юаня были черны и глубоки, словно тёмный древний омут.
|
||
|
||
Эти глаза невольно заставили Фанчжэна ощутить странную тяжесть. Выдержав недолгий взгляд, он подсознательно перевёл взгляд в сторону.
|
||
|
||
Но когда опомнился, в душе его мгновенно вскипел гнев.
|
||
|
||
Гнев на самого себя.
|
||
|
||
Что это с ним? Нет даже смелости встретиться с братом взглядом?
|
||
|
||
Я изменился. Я полностью изменился!
|
||
|
||
С этими мыслями взгляд его посуровел, и он вновь вперился в брата.
|
||
|
||
Но Фан Юань уже не смотрел на него. Со кувшином вина в каждой руке он прошёл мимо брата, и до того донеслось бесстрастное:
|
||
— Чего стоишь как вкопанный? Пошли.
|
||
|
||
Дыхание Фанчжэна сбилось, вся собранная было решимость не нашла выхода, что породило в нём невыразимую досаду.
|
||
|
||
Видя, что брат уже ушёл далеко, ему оставалось лишь быстро последовать за ним.
|
||
|
||
Только на сей раз голова его не была опущена — он гордо поднял лицо навстречу закатному солнцу.
|
||
|
||
А взгляд его был устремлён на свои ноги, шаг за шагом наступающие на тень брата Фан Юаня.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Выйдя из винной лавки, Фан Юань нёс в руках два кувшина с вином и на ходу размышлял: «Старейшина академии говорил, что тот, кто первым выплавит своё жизненное гу на этом испытании, получит награду в двадцать первобытных камней. Должно быть, многие сейчас дома изо всех сил переплавляют гу, стремясь урвать первенство. Увы, выплавка жизненного гу сильнее всего проверяет врождённый талант. Чей талант лучше, у того и преимущество огромное. С моим-то талантом третьего разряда, не имей я других козырей, никаких шансов на победу просто нет».
|
||
|
||
В этот самый момент за спиной раздался голос Гу Юэ Фанчжэна:
|
||
— Брат, ты и вправду опять пришёл в кабак заливать горе! Идём со мной, дядя и тётя хотят тебя видеть.
|
||
|
||
Фан Юань остановился и обернулся, заметив, что младший брат больше не разговаривает, опустив голову, как прежде. Взгляды братьев скрестились. Порыв ветра со свистом пронёсся, всколыхнув растрёпанные чёрные волосы старшего и раздув полы одежды младшего.
|
||
|
||
Всего лишь месяц — но вещи остались те же, а люди стали другими. Церемония открытия каналов неделю назад обернулась грандиозной переменой и для старшего, и для младшего брата. Старший, Фан Юань, рухнул с облаков — ореол гения безжалостно сорвали. А младший начал излучать сияние, восходя, словно новая звезда.
|
||
|
||
Для младшего брата, Гу Юэ Фанчжэна, эта перемена имела поистине тектонический смысл. Он наконец-то вкусил чувства, которые когда-то испытывал старший брат: на него возлагали надежды, на него смотрели с завистью или восхищением. Ему казалось, будто из тёмного угла он вдруг шагнул в залитый светом рай. Просыпаясь каждое утро, он чувствовал себя так, словно пребывает в прекрасном сне. Отношение к нему изменилось разительно, как небо и земля, и эта перемена до сих пор казалась ему невероятной, вызывая при этом острое чувство дискомфорта.
|
||
|
||
Непривычно. В одночасье превратиться из безвестной тени в предмет пристального внимания и пересудов. Случалось, идя по улице, Фанчжэн слышал, как прохожие судачат и расточают ему похвалы, — и тут же чувствовал, как горят щёки; он терялся, не зная, куда деть руки и ноги, отводил взгляд и едва не забывал, как переставлять ноги! За первые десять с лишним дней Гу Юэ Фанчжэн без видимой причины исхудал, и всё же духом он расцвёл. Из самых глубин его сердца начало прорастать нечто под названием «уверенность в себе».
|
||
|
||
«Так вот что чувствовал брат раньше — восхитительно и мучительно!» — неизбежно думал он о Гу Юэ Фан Юане. Как же брат справлялся с этими пересудами и вниманием? Он неосознанно начал подражать Фан Юаню, пытаясь держаться бесстрастно, но вскоре понял, что это — не его. Порой в академии один девичий возглас мог заставить его залиться краской до корней волос. На улице же подшучивания тёток и бабок не раз обращали его в паническое бегство. Словно дитя, делающее первые шаги, он, спотыкаясь, привыкал к новой жизни.
|
||
|
||
И в этом процессе он неизбежно слышал слухи о брате: тот пал духом, пристрастился к бутылке, ночует непонятно где, отсыпается прямо в академии. Поначалу Фанчжэн был потрясён: его брат, столь могучий, столь гениальный, и вдруг — такое?! Но постепенно он начал понимать. Брат — тоже живой человек. Столкнувшись с таким ударом, пасть духом — неизбежно.
|
||
|
||
Вместе с этим пониманием внутри шевельнулось невыразимое, смутное злорадство. Ему страшно не хотелось признавать это чувство, но оно, бесспорно, было. Брат, которого превозносили как гения, брат, давивший на него, словно тень, — теперь такой опустившийся и жалкий. Разве это не доказывало с обратной стороны его собственный рост? Он хорош — вот она, правда!
|
||
|
||
Поэтому, видя, как Фан Юань тащит кувшины с вином, лохматый, в неряшливой одежде, Гу Юэ Фанчжэн с огромным облегчением выдохнул, и дышать ему разом стало куда легче. Но вслух он сказал совсем другое:
|
||
— Брат, ты не должен больше пить. Нельзя, чтобы так продолжалось. Ты даже не представляешь, как переживают люди, которым ты небезразличен. Возьми себя в руки!
|
||
|
||
Фан Юань, не проронив ни слова, стоял с бесстрастным лицом. Братья смотрели друг на друга. В глазах младшего — Гу Юэ Фанчжэна — блестел пронзительный, острый свет. Глаза же старшего — Фан Юаня — были черны и глубоки, как бездонный тёмный омут. Этот взгляд невольно навеял на Фанчжэна непонятную гнетущую тяжесть. Не продержавшись и нескольких мгновений, он машинально перевёл глаза в сторону. Но едва осознав это, он мгновенно вскипел гневом.
|
||
|
||
Гневом на самого себя. Что это с ним? Неужто не хватает смелости даже встретиться взглядом с братом? Я изменился. Я полностью изменился! С этой мыслью взгляд его налился остротой, и он снова вперился в Фан Юаня.
|
||
|
||
Но Фан Юань уже не смотрел на него. Со жбаном вина в каждой руке он прошёл мимо брата, и до ушей Фанчжэна донеслось равнодушное:
|
||
— Чего застыл, как истукан? Идём.
|
||
|
||
Дыхание Фанчжэна сбилось, весь накопленный дух остался без выхода, породив в груди невыразимую досаду. Видя, что брат уже далеко ушёл, ему оставалось лишь прибавить шагу. Только на сей раз голова его не была опущена — он горделиво вскинул лицо навстречу закатному солнцу. А взгляд его был прикован к собственным ногам, которые шаг за шагом наступали на тень брата — Фан Юаня.
|