150 lines
25 KiB
Text
Executable file
150 lines
25 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
第十五节：历史由胜利者书写
|
||
在这秘洞中，从身后却忽然传来其他人的声音。
|
||
饶是方源也在此刻汗毛乍起，头皮发麻。
|
||
自己竟然被跟踪了！
|
||
难道是这些天，屡次外出，已经引起了有心人的注意吗？
|
||
又或者是舅父派来的人？
|
||
甚至在他的脑海中，还划过客栈中那个一转蛊师，叫做江牙的青年。
|
||
刹那间，他心中闪现出无数的念头和猜测，并且极速思考着解决之道。
|
||
方源可以感觉到这短短的一句话中，充满了深深的杀机。
|
||
这让他暗暗叫苦，自己此时只是一转初阶，连本命蛊都没有，对于蛊师来讲，战力接近于零，怎么打？
|
||
“太弱了，太弱了！”他在心中咆哮。
|
||
“你已经中了我的独门毒蛊，没有我的对应解蛊，七天之后，必定化为脓血而死。”背后的声音又响起。
|
||
方源咬住牙关，表情冷静，语气低沉：“你是想要酒虫？我可以给你。”
|
||
他慢慢地站起来，动作很缓慢。
|
||
但就在这时，突然又响起另一个人的声音。这声音充满了恐惧，打着颤音：“我给你，我都可以给你，只求你饶我一命啊，花酒行者大人！”
|
||
“等等，这是……”方源眉头扭成一个疙瘩，他豁然转身。
|
||
只见眼前的石壁上，光影变幻，浮现出一幅画面。
|
||
一个精悍逼人的蛊师，站在山巅，在他的脚下，匍匐跪倒着另一位蛊师。
|
||
两位蛊师的周围，是塌陷的深坑，碎裂的石块，很显然刚刚经历了一场激战。
|
||
在两人不远处，还有一群旁观老者，望着这个场面，都带着惊怒恐惧的神色。
|
||
场中央那位胜利的蛊师，仰头大笑：“哈哈哈，古月英雄，枉你年纪轻轻，就有五转修为。本来还以为你是个人物，没想到如此不堪。哼！”
|
||
这个大笑的蛊师，双目细长，穿着一身粉色长袍，宽大的袖口随风摇曳，衣襟领口敞得很开，露出他结实如白玉的胸肌。
|
||
最为引人注目的，是他的光头，锃光瓦亮，没有一丝头发。
|
||
“花酒行者！”方源一眼看破这蛊师的身份。
|
||
“和花酒大人相比，晚辈算个屁！晚辈是昏了头，竟然有眼不识泰山，冒犯了花酒大人。花酒大人，请您看在先前我族倾情招待的份上，饶了一命啊！”那跪在地上的蛊师，身躯颤抖，冷汗直冒，涕泪俱下地求饶着。
|
||
方源眯起双眼，仔细分辨，发现这蛊师穿着古月一族的族长服饰，看其相貌，分明就是那四代族长！
|
||
而那些年老的旁观者，应该就是那年代的族中家老了。
|
||
“呵呵，倾情招待？你也好意思说！我本来诚心诚意，与你做桩买卖，用元石换购你族的月兰花，价格公道的很。是你居心叵测，假意曲迎，哄我入席，想要在酒中下毒蛊。你们也太小看我了，我闯荡天下，以花酒为名，怎么可能中了这毒？”
|
||
花酒行者手指着跪在地上的四代族长，冷笑不断：“好好合作，定然没有这下场。结果想借我的人头沽名钓誉，你是自作孽不可活！”
|
||
“大人，请饶我一条狗命吧！”四代族长惊惶大叫，用膝盖蹭地，迅速爬到花酒行者的脚下，抱住他的大腿。
|
||
“大人，我族有灵泉产出元石，在地下溶洞又种植了大片月兰花。小的愿意吃下大人的奴隶蛊，成为大人的奴才，生死只在大人一念之间，终身为大人效命！”
|
||
方源看得无语，画面中那几位家老更是因此面色变化不定。
|
||
花酒行者眯起了双眼，他的怒火已经平息下来，眼缝中精芒频闪：“哼，奴隶蛊珍贵无比，是五转蛊虫，你以为我会有？不过，你中了我的独门毒蛊，只有我可以解毒，也不怕你反抗。既然如此，你族每周给我提供三十斤月兰花瓣，同样还有三千枚元石。每隔一段时间我都会过来取货，同时为你解一次毒，留你一条狗命。”
|
||
“谢大人不杀之恩，谢大人不杀之恩！”四代族长口中连连叫唤，磕头不止，额头撞在山石上，血流不止。
|
||
“哼，不要磕头了，老子最烦你这种卑躬屈膝的小人！什么古月天才，五转强者，名不副实。你给我好好侍奉，这也是你保命的……呃！”花酒行者忽然惊呼一声，脸上抖现惊骇之色。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Раздел 15: История пишется победителями
|
||
|
||
В потайной пещере внезапно раздался чужой голос за спиной. Даже у Фан Юаня в этот миг волосы на теле встали дыбом, а кожу головы пронзил мороз. Его выследили! Неужели его частые вылазки в последние дни привлекли внимание недоброжелателей? Или это люди, посланные дядей? В голове мелькнул даже образ того молодого гу-мастера первого оборота из гостиницы по имени Цзян Я. В одно ослепительное мгновение в сознании пронеслись бесчисленные догадки, и он лихорадочно перебирал возможные пути к спасению. Фан Юань всем существом ощутил, что в этой короткой фразе таилась глубокая, смертоносная угроза, и это переполнило его горьким отчаянием. Как же сражаться, когда он сейчас — всего лишь начальная ступень первого оборота, даже жизненной гу нет, и боевая сила для гу-мастера почти равна нулю? «Слишком слаб, слишком слаб!» — мысленно взревел он.
|
||
|
||
— Ты уже отравлен моим особым ядовитым гу. Без моего противоядия через семь дней твоя плоть обратится в гной и кровь, — снова зазвучал голос позади.
|
||
|
||
Фан Юань стиснул зубы, лицо его оставалось холодным, и низким голосом произнёс:
|
||
— Тебе нужен винный червь? Я могу отдать.
|
||
Он начал медленно подниматься, каждое движение давалось с трудом. Но в этот миг внезапно раздался другой, полный страха и дрожи, голос:
|
||
— Я отдам, всё отдам, только пощадите мою жизнь, господин Цветочный Странник!
|
||
|
||
— Стойте, это же… — Фан Юань нахмурился, брови сошлись в узел, и он резко обернулся. Прямо на каменной стене перед ним заиграли свет и тени, складываясь в отчётливую картину.
|
||
|
||
Грозный, подавляющий своей аурой гу-мастер стоял на горной вершине, а у его ног, распластавшись в мольбе, лежал другой. Вокруг них темнели провалы от ударов и валялись расколотые каменные глыбы — всё говорило о только что отгремевшей жестокой схватке. Чуть поодаль толпились старцы-наблюдатели, чьи лица искажала смесь гнева, испуга и ужаса. Победитель, стоявший в центре, запрокинул голову и расхохотался:
|
||
— Ха-ха-ха! Гуюэ Инсюн, даром что молод, а уже достиг пятого оборота! Я-то думал, ты нечто серьёзное, а ты оказался таким ничтожеством. Хм!
|
||
У хохочущего гу-мастера были узкие длинные глаза, одет он был в розовый халат с широченными, развевавшимися на ветру рукавами; ворот же был распахнут, обнажая твёрдую, словно белый нефрит, грудь. Но сильнее всего бросалась в глаза его наголо выбритая, сияющая голова без единого волоска. «Цветочный Странник!» — с одного взгляда узнал его Фан Юань.
|
||
|
||
— Я, ничтожный, в сравнении с господином Цветочным Странником даже пук не стоит! — лежащий на коленях гу-мастер сотрясался всем телом, обливался холодным потом, по щекам его текли слёзы и сопли. — Совсем потерял голову, слепой дурак, не распознал горы Тайшань, осмелился оскорбить господина! Умоляю, ради того радушного приёма, что наш клан оказал вам ранее, пощадите мою жизнь!
|
||
|
||
Фан Юань прищурился, внимательно вгляделся и понял, что на этом гу-мастере облачение главы клана Гуюэ, а его лицо — вылитый четвёртый глава клана! Те же старцы-наблюдатели, должно быть, и были старейшинами клана тех времён.
|
||
|
||
— Хе-хе, радушный приём? И ты ещё смеешь говорить это! — Цветочный Странник указывал пальцем на простёртого четвёртого главу и холодно усмехался. — Я с чистым сердцем пришёл к тебе заключить честную сделку, хотел обменять первобытные камни на ваши лунные орхидеи, и цену дал вполне справедливую. А ты со злым умыслом притворно заискивал, заманил меня на пир, намереваясь подсыпать яд в вино. Вы слишком меня недооценили; я странствую по свету под именем Цветочного Вина, как мог попасться на такую уловку? Если бы ты честно сотрудничал, этого бы не случилось. А ты вознамерился моей головой снискать себе славу — сам навлёк беду, и теперь пеняй на себя!
|
||
|
||
— Господин, умоляю, пощадите мою собачью жизнь! — придя в неописуемый ужас, возопил четвёртый глава. Быстро перебирая коленями по каменистой земле, он подполз к ногам Цветочного Странника и вцепился в его ногу. — Господин, у нашего клана есть духовный источник, что рождает первобытные камни, а в подземных пещерах растут целые поля лунных орхидей. Я, ничтожный, готов проглотить вашу рабью гу, стать вашим рабом; вся жизнь и смерть моя будет в вашей воле, и до конца дней своих стану служить вам!
|
||
|
||
Фан Юань смотрел безмолвно, а старейшины на картине при этих словах то бледнели, то багровели.
|
||
|
||
Цветочный Странник прищурился, гнев его уже утих, но в прищуре мелькнул острый блеск.
|
||
— Хм, рабья гу — драгоценнейшая гу пятого оборота, с чего ты взял, что она у меня имеется? Однако ты отравлен моим особым ядовитым гу, и лишь я могу его обезвредить, так что не опасаюсь твоего сопротивления. Раз так, твой клан будет еженедельно поставлять мне пятнадцать килограммов лепестков лунной орхидеи и три тысячи первобытных камней. Время от времени я стану приезжать за товаром и заодно давать тебе противоядие — так и быть, оставлю твою собачью жизнь.
|
||
|
||
— Благодарю господина за дарование жизни, благодарю господина за великую милость! — беспрерывно выкрикивал четвёртый глава, без остановки отбивая поклоны и ударяясь лбом о камни, так что потекла кровь. — Хватит кланяться! — рявкнул Цветочный Странник. — Больше всего я не выношу таких лживых, пресмыкающихся подхалимов! Какой там гений Гуюэ, силач пятого оборота — одно название. Служи мне усердно, это и будет тебе порукой жизни… Э?! — Цветочный Странник внезапно издал изумлённый возглас, и на лице его отразился ужас.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
### Пятнадцатый раздел: История пишется победителями
|
||
|
||
В этом тайном гроте за спиной вдруг раздался чужой голос.
|
||
|
||
Даже Фан Юань в тот же миг почувствовал, как встают дыбом волосы и леденеет кожа головы. Его выследили! Выходит, частые отлучки этих дней привлекли чьё-то нежелательное внимание? Или же это люди, посланные дядей? В сознании даже мелькнул образ молодого гу-мастера первого ранга из гостиницы — юноши по имени Цзян Я. За одно мгновение в голове пронеслись бесчисленные догадки и предположения, и он лихорадочно перебирал пути спасения.
|
||
|
||
Фан Юань ощутил, что в этой короткой фразе таится глубокое убийственное намерение. От этого в душе поднялась горькая досада: сейчас он лишь начальной ступени первого ранга, даже Жизненного Гу нет, его боевая мощь для гу-мастера близка к нулю — как сражаться? «Слаб, слишком слаб!» — прорычал он про себя.
|
||
|
||
— Ты уже отравлен моим личным ядовитым Гу. Без моего противоядия через семь дней распадёшься кровавым гноем и умрёшь, — снова донёсся голос у него за спиной.
|
||
|
||
Фан Юань стиснул зубы, но выражение его лица оставалось спокойным, а голос — низким:
|
||
|
||
— Тебе нужен Винный Червь? Я могу отдать его.
|
||
|
||
Он медленно, нарочито медленно поднялся на ноги.
|
||
|
||
Но тут внезапно раздался другой голос — полный страха, дрожащий:
|
||
|
||
— Я отдам, всё отдам, только пощади мою жизнь, господин Странник вина и цветов!
|
||
|
||
«Постойте, это же…» — брови Фан Юаня сошлись в тугой узел, он резко обернулся.
|
||
|
||
На каменной стене перед ним замерцали тени и свет, проступая картиной. Свирепый, грозный гу-мастер стоял на горной вершине, а у его ног, распростёршись ниц, пресмыкался другой. Вокруг них — провалы глубоких ям и раздробленные камни: очевидно, только что отгремела жестокая битва. Поодаль, глядя на это со смесью гнева, потрясения и ужаса, застыла группа стариков-свидетелей.
|
||
|
||
Победитель посреди поля, запрокинув голову, расхохотался:
|
||
|
||
— Ха-ха-ха! Гуюэ Инсюн, зря ты в столь юные годы достиг пятого ранга. Мнил себя выдающейся личностью — а оказался вот такой мразью. Хм!
|
||
|
||
У смеющегося гу-мастера были длинные, узкие глаза. Одетый в розовый халат с развевающимися на ветру широкими рукавами и глубоко распахнутым воротом, обнажавшим крепкую, словно белый нефрит, грудь. Но больше всего бросалась в глаза его голова — совершенно лысая, до блеска, без единого волоска.
|
||
|
||
— Странник вина и цветов! — мгновенно признал его Фан Юань.
|
||
|
||
— Сравниться с господином Странником? Да я, младший, пыль под его ногами! Затмился мой разум, глаза не распознали горы Тайшань — нанёс я оскорбление господину Страннику. Господин, вспомните, как мой род прежде радушно вас принимал, и пощадите мою жизнь! — коленопреклонённый гу-мастер трясся всем телом, обливаясь холодным потом и захлёбываясь слезами с соплями в мольбе.
|
||
|
||
Фан Юань, прищурившись, вгляделся и опознал по облачению главы рода Гуюэ и чертам лица ту самую личность — Четвёртого главу рода! А те пожилые наблюдатели, должно быть, были родовыми старейшинами той эпохи.
|
||
|
||
— Хе, радушный приём? Как у тебя язык поворачивается! Я пришёл с чистосердечным намерением заключить с тобой торговую сделку, обменять первичные камни на Лунные орхидеи, что растит твой род. Цену назвал более чем справедливую. А ты возымел преступный умысел, притворно угождал, зазвал на пир и попытался подлить яд в вино. Вы слишком низкого мнения обо мне. Я скитаюсь по свету с именем «вина и цветов» — так мог ли я купиться на эту отраву?
|
||
|
||
Странник вина и цветов с холодной усмешкой указал пальцем на распростёртого Четвёртого главу рода:
|
||
|
||
— Сотрудничай ты честно — такого конца бы не было. А ты захотел прославиться ценой моей головы. Сам вырыл себе яму — живым не выбраться.
|
||
|
||
— Господин, пощадите собачью жизнь мне! — в панике возопил Четвёртый глава рода, на коленях быстро подполз к ногам Странника и обхватил его бедро. — Господин, у моего рода есть духовный источник, дающий первичные камни, а в подземных пещерах разбиты обширные плантации Лунных орхидей. Позвольте мне, ничтожному, проглотить вашего Гу Рабства, стать рабом господина, чья жизнь будет длиться лишь по вашей воле, чтобы до конца дней служить господину!
|
||
|
||
Фан Юань смотрел, онемев; у старейшин же на той картине выражения лиц и вовсе сделались непередаваемы.
|
||
|
||
Странник вина и цветов прищурился; гнев его уже улёгся, но в щёлочках глаз мерцали острые искры:
|
||
|
||
— Хм, Гу Рабства бесценен, это насекомое пятого ранга — ты и впрямь полагаешь, что оно у меня есть? Впрочем, ты отравлен моим личным ядовитым Гу, и лишь я способен снимать этот яд — так что мятежа от тебя можно не опасаться. Пусть так. Отныне твой род еженедельно поставляет мне тридцать цзиней лепестков Лунной орхидеи, а с ними — три тысячи первичных камней. Время от времени я стану являться за товаром, а заодно — избавлять тебя от отравы. Так и живи своей собачьей жизнью.
|
||
|
||
— Благодарю господина за дарованную жизнь, благодарю господина за дарованную жизнь! — беспрестанно выкрикивал Четвёртый глава рода, отбивая поклоны, и при каждом ударе лба о горную породу брызгала кровь.
|
||
|
||
— Тьфу, кончай кланяться. Терпеть не могу таких пресмыкающихся ничтожеств, как ты! Гений клана Гуюэ, могущественный мастер пятого ранга — одна слава, без сути. Служи мне хорошенько, если хочешь сохранить жизнь… А!
|
||
|
||
Странник вина и цветов вдруг осёкся коротким вскриком, и лицо его исказила гримаса ужаса.
|