196 lines
24 KiB
Text
Executable file
196 lines
24 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
“时间过的真是太快了，一眨眼，一年就都过去了。”
|
||
“上一届的开窍大典就像是昨天发生的一样，依旧历历在目呢。”
|
||
“明日就是一年一度的开窍大典了，不知道今年会涌现出什么样的家族新血呢？”
|
||
“唉，希望有甲等资质的少年出现。我们古月一族已经有三年没有这样的天才出现了。”
|
||
“不错，白家寨、熊家寨这些年都有天才涌现。尤其是白家的白凝冰，天资真是恐怖。”
|
||
不知是谁，提及到白凝冰这个名字，众家老的脸上不由地浮现出一层忧色。
|
||
此子的资质极端出色，短短两年功夫，就已经修行到三转蛊师。在年轻一辈中，可谓独领风骚。甚至就连老一辈们都感觉到了这位后起之秀的压力。
|
||
假以时日，他必然是白家寨的顶梁柱。至少也是独当一面的强者。没有人怀疑过这一点。
|
||
“不过今年参加开窍大典的少年里，也不是没有希望。”
|
||
“不错，方之一脉出现了一个天才少年。三月能言，四月能走。五岁时就能作诗诵词，聪慧异常，才华横溢。可惜就是父母死的早，现在被其舅父舅母抚养着。”
|
||
“嗯，这是有早智的，而且有大志向。近些年他创作的《将敬酒》、《咏梅》，还有《江城子》我也听说过，真是天才！”
|
||
古月族长最后一个走出宗祖祠堂，慢慢地关上门，便听到走廊中家老们的议论声音。
|
||
顿时就知道，家老们此时议论的是一位叫做古月方源的少年。
|
||
作为一族之长，对于那些优秀而突出的子弟自然会关注。而古月方源就是小辈当中，最为出色耀眼的一位。
|
||
而经验表明，往往从小就过目不忘，或者力气大如成人等等天赋异禀的人，都有优秀的修行资质。
|
||
“若是此子测出甲等资质，好生培养，也未必不能和白凝冰抗衡。就算是乙等资质，日后定也能独当一面，成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早慧，乙等资质的可能性不大，极有可能就是甲等。”这一念生出，古月族长的嘴角不由地微微翘起，浮现出一抹微笑。
|
||
旋即，咳嗽一声，对诸位家老们道：“诸位，时候不早了，为了明日的开窍大殿，今晚请务必好好休息，保养精神。”
|
||
家老们听了这话，都微微一怔。看向彼此的目光中都隐藏了一丝警惕之色。
|
||
族长这话说的含蓄，但大家都深晓其意。
|
||
每年为了争夺这些天才后辈，家老们彼此之间都是争的面红耳赤，头破血流。
|
||
是该好好的养精蓄锐，待到明天，争上那一番。
|
||
尤其是那个古月方源，甲等资质的可能性非常的大。而且他双亲已经亡故，是方之一脉仅剩下的双孤之一。若是能收入自己这一脉中，好好培养，可保自己这一支百年的昌盛不衰！
|
||
“不过，丑话先说在前头。争要堂堂正正的争，不可以动用阴谋手段，损害家族的团结。诸位家老们请牢记在心！”族长语气严肃地关照道。
|
||
“不敢。不敢。”
|
||
“一定牢记在心。”
|
||
“这就告辞了，族长大人请留步。”
|
||
家老们满怀心思，一一散去。
|
||
不久，长长的走廊上就冷清下来。春雨斜风透过窗户吹拂过来，族长轻轻举步，走到窗前。
|
||
顿时，满口都是清新湿润的山间空气，沁人心脾。
|
||
这是阁楼第三层，族长放眼望去，大半个古月山寨都一览无余。
|
||
此刻深夜，寨中大多数人家却还有着灯火，和平时大不相同。
|
||
明天就是开窍大典，关乎着每个人的切身利益。一种兴奋、紧张的氛围，笼罩着族人的心，自然有很多人睡不安稳。
|
||
“这就是家族未来的希望啊。”眼中倒映着点点灯光，族长长叹一声。
|
||
而此时，同样有一对清亮的眸子，静静地看着这些深夜中闪闪的灯光，满怀复杂情怀。
|
||
“古月山寨，这是五百年前？！春秋蝉果真起作用了……”方源眼神幽幽，站在窗户旁，任凭风雨打在身上。
|
||
春秋蝉的作用，就是逆转时光。在十大奇蛊排名中，能名列第七，自然非同小可。
|
||
简而言之，就是重生。
|
||
“利用春秋蝉重生了，回到了五百年前！”方源伸出手，目光定定地看着自己年轻稚嫩的有些苍白的手掌，然后慢慢握紧，用力感受着这份真实。
|
||
耳畔是细雨打在窗扉上发出的微微声响，他缓缓地闭上眼，半晌后才睁开，喟然一叹：“五百年的经历，真像是个梦啊。”
|
||
但他却清楚的知道，这绝不是梦。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
— Время летит так быстро, не успел глазом моргнуть — целый год пролетел.
|
||
|
||
— Прошлая церемония открытия апертуры была как будто вчера, до сих пор стоит перед глазами.
|
||
|
||
— Завтра — ежегодная церемония открытия апертуры. Интересно, какая новая кровь появится в клане в этом году?
|
||
|
||
— Эх, надеюсь, появится юноша с талантом класса А. В нашем клане Гуюэ уже три года не было таких гениев.
|
||
|
||
— Верно, в последние годы и в деревне Бай, и в деревне Сюн появлялись гении. Особенно Бай Нинбин из клана Бай — его талант просто ужасает.
|
||
|
||
Неизвестно, кто упомянул это имя — Бай Нинбин. На лицах старейшин невольно отразилась тревога.
|
||
|
||
Талант этого юноши был исключительным. Всего за два года он уже достиг уровня гу-мастера третьего ранга. Среди молодого поколения он, можно сказать, был вне конкуренции. Даже старшее поколение ощущало давление со стороны этого восходящего таланта.
|
||
|
||
Со временем он непременно станет опорой деревни Бай. Как минимум — сильным воином, способным держать оборону в одиночку. Никто в этом не сомневался.
|
||
|
||
— Однако среди юношей, участвующих в завтрашней церемонии открытия апертуры, тоже есть на кого надеяться.
|
||
|
||
— Верно. В ветви Фан появился одарённый мальчик. Заговорил в три месяца, пошёл в четыре. К пяти годам уже сочинял стихи и декламировал оды — необычайно смышлёный, талантливый. Жаль только, что родители рано умерли, и теперь его воспитывают дядя с тётей.
|
||
|
||
— Да, это раннее развитие интеллекта и большие устремления. В последние годы я слышал его «Приветствие вином», «Оду сливе», а ещё «Цзянчэнцзы» — истинный гений!
|
||
|
||
Глава клана Гуюэ последним вышел из родового храма предков и медленно прикрыл дверь. В коридоре до него донеслись голоса старейшин, обсуждавших что-то.
|
||
|
||
Он сразу понял, что речь идёт о юноше по имени Гуюэ Фан Юань.
|
||
|
||
Как глава клана, он естественно обращал внимание на выдающихся и заметных детей. А Гуюэ Фан Юань был самым ярким и блистательным среди младшего поколения.
|
||
|
||
Опыт подсказывал, что те, кто с детства отличался феноменальной памятью или недетской силой, зачастую обладали превосходным талантом к культивации.
|
||
|
||
«Если у этого мальчика окажется талант класса А, при хорошем воспитании он вполне сможет соперничать с Бай Нинбином. Даже с талантом класса Б он со временем сможет стать самостоятельным столпом клана Гуюэ, его знаменем. Но при таком раннем развитии талант класса Б маловероятен — скорее всего, класс А». От этой мысли на губах главы клана невольно заиграла лёгкая улыбка.
|
||
|
||
Затем он кашлянул и обратился к старейшинам:
|
||
|
||
— Господа, уже поздно. Завтра церемония открытия апертуры, поэтому сегодня вечером прошу как следует отдохнуть и набраться сил.
|
||
|
||
Услышав эти слова, старейшины слегка опешили. В глазах друг друга мелькнула скрытая настороженность.
|
||
|
||
Глава клана выразился иносказательно, но все прекрасно поняли его намёк.
|
||
|
||
Каждый год, когда встаёт вопрос о распределении талантливых младших, старейшины спорят до хрипоты и чуть ли не до драки.
|
||
|
||
Надо как следует отдохнуть и набраться сил, чтобы завтра ринуться в бой.
|
||
|
||
Особенно за Гуюэ Фан Юаня — вероятность таланта класса А очень велика. К тому же его родители умерли, он — один из двух последних сирот ветви Фан. Если удастся забрать его в свою ветвь и хорошо воспитать, это обеспечит процветание его линии на сотню лет!
|
||
|
||
— Однако предупреждаю заранее: бороться надо честно и открыто, не прибегая к коварным уловкам, не подрывая единства клана. Прошу вас, старейшины, запомнить это! — строгим тоном наставил глава клана.
|
||
|
||
— Ни в коем случае, ни в коем случае.
|
||
|
||
— Непременно запомним.
|
||
|
||
— Что ж, прощайте, господин глава клана, не провожайте нас.
|
||
|
||
Старейшины, погружённые в свои мысли, разошлись один за другим.
|
||
|
||
Вскоре длинный коридор опустел. Весенний дождь, подгоняемый ветром, проникал сквозь окна. Глава клана медленно подошёл к окну.
|
||
|
||
Сразу же его наполнил свежий влажный горный воздух, проникающий в самое сердце.
|
||
|
||
Это был третий этаж башни. Обведя взглядом окрестности, глава клана мог охватить взглядом большую часть деревни Гуюэ.
|
||
|
||
Была глубокая ночь, но в большинстве домов деревни ещё горел свет — совсем не так, как обычно.
|
||
|
||
Завтра церемония открытия апертуры, которая касается интересов каждого. Атмосфера возбуждения и напряжения царила в сердцах соплеменников, и многие, конечно, спали беспокойно.
|
||
|
||
«Вот она, будущая надежда клана». Глядя на мерцающие в темноте огоньки, глава клана глубоко вздохнул.
|
||
|
||
А в это время пара таких же ясных глаз молча смотрела на эти сияющие в глубокой ночи огни, исполненная сложных чувств.
|
||
|
||
«Деревня Гуюэ... это пятьсот лет назад?! Весенне-осенняя цикада действительно сработала...» — с мрачным взглядом Фан Юань стоял у окна, позволяя дождю и ветру хлестать себя.
|
||
|
||
Действие Весенне-осенней цикады заключалось в обращении времени. В рейтинге десяти чудесных гу она занимала седьмое место — разумеется, не зря.
|
||
|
||
Проще говоря, это было возрождение.
|
||
|
||
«Я возродился с помощью Весенне-осенней цикады! Вернулся на пятьсот лет назад!» — Фан Юань протянул руку и пристально посмотрел на свою ладонь — молодую, бледную, по-юношески нежную. Затем он медленно сжал кулак, стараясь ощутить эту реальность.
|
||
|
||
В ушах звучал лёгкий стук дождя о подоконник. Он медленно закрыл глаза и лишь спустя долгое время открыл их снова, с глубоким вздохом:
|
||
|
||
«Пятьсот лет жизни — как будто сон».
|
||
|
||
Но он точно знал: это был не сон.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
— Время летит слишком быстро, не успеешь глазом моргнуть — а целый год уже позади.
|
||
— Предыдущая Церемония Открытия Способностей стоит перед глазами, будто случилась только вчера.
|
||
— Завтра очередная, ежегодная. Интересно, какая свежая кровь вольётся в клан?
|
||
— Эх, надеюсь, появится юноша с талантом ранга А. У нашего клана Гуюэ таких гениев не рождалось уже три года.
|
||
— Верно. А вот в поселениях Бай и Сюн они появлялись постоянно. Особенно Бай Нинбин из клана Бай — его одарённость поистине ужасает.
|
||
|
||
Стоило кому-то упомянуть это имя, как по лицам старейшин невольно разлилась тень беспокойства. Дарования этого юноши были исключительны: всего за два года он проделал путь до гу-мастера третьего ранга. В молодом поколении он, можно сказать, задавал тон, и даже старшие ощущали давление со стороны этого восходящего таланта. Со временем он непременно станет опорой поселения Бай, силой, способной в одиночку выдержать любой натиск. Никто в этом не сомневался.
|
||
|
||
— Однако и среди участников завтрашней церемонии есть на кого надеяться.
|
||
— Именно. В ветви Фан объявился одарённый юноша: заговорил в три месяца, пошёл в четыре, а к пяти годам уже слагал стихи и декламировал оды — смышлёный не по годам и преисполненный таланта. Жаль только, что родители рано ушли, и теперь его растят дядя с тётей.
|
||
— Да, это ребёнок раннего ума и больших устремлений. Я слышал его «За вином», «Оду сливе» и «Цзянчэнцзы», что он сложил в последние годы, — истинный гений!
|
||
|
||
Глава клана Гуюэ последним вышел из храма предков и медленно притворил за собой дверь. Донёсшиеся из коридора голоса старейшин сразу подсказали ему, что речь идёт о том самом юноше — Гуюэ Фан Юане. Как глава семьи, он, разумеется, приглядывал за наиболее выдающимися отпрысками, а Фан Юань среди младших сиял особенно ярко. Опыт же показывал, что те, кто с малых лет отличался феноменальной памятью или недетской силой, обыкновенно обладают и превосходными способностями к культивации.
|
||
|
||
«Если у мальчика выявят талант ранга А и как следует его воспитают, он сможет на равных противостоять Бай Нинбину. Но даже с рангом Б он со временем сумеет действовать самостоятельно, став знаменем нашего клана. Впрочем, при такой ранней мудрости ранг Б маловероятен — с большой вероятностью это будет ранг А». От этой мысли уголки губ главы клана невольно поползли вверх, тронутые улыбкой.
|
||
|
||
Он кашлянул и обратился к старейшинам:
|
||
— Господа, время уже позднее. Ради завтрашней Церемонии Открытия Способностей прошу вас как следует отдохнуть и накопить духовных сил.
|
||
|
||
Слова эти заставили старейшин на миг замереть. В их взглядах друг на друга мелькнула затаённая настороженность. Глава выражался туманно, но все прекрасно понимали скрытый смысл. Каждый год ради распределения одарённой молодёжи они спорили до хрипоты и расшибали друг другу лбы. И впрямь стоило поднакопить сил, чтобы ринуться в бой завтра. Тем более ради Гуюэ Фан Юаня — шансы на ранг А там огромны. К тому же он лишился родителей, оставшись одним из последних сирот ветви Фан. Если заполучить такого в свою ветвь и воспитать, можно обеспечить собственной линии процветание на сотню лет!
|
||
|
||
— Однако скажу прямо: борьба должна вестись честно и открыто, никаких тайных козней, подрывающих единство клана. Прошу вас, старейшины, накрепко это запомнить! — строго предостерёг глава.
|
||
— Как можно, как можно.
|
||
— Непременно запомним.
|
||
— Что ж, мы откланиваемся. Господин глава, просим не провожать.
|
||
|
||
Погружённые каждый в свои думы, старейшины разошлись. Длинный коридор быстро опустел; весенний ветер, несущий морось дождя, сквозил в оконные проёмы. Глава клана неторопливо приблизился к окну на третьем ярусе башни, и в лицо ему хлынул свежий, влажный горный воздух, проникая в самое сердце.
|
||
|
||
Отсюда открывался вид почти на всё поселение клана Гуюэ. Стояла глубокая ночь, но в большинстве домов ещё горели огни — вопреки обыкновению. Завтрашняя Церемония Открытия Способностей касалась каждого, и сердца соплеменников переполняли возбуждение и тревога; немудрено, что многим спалось неспокойно.
|
||
|
||
«Вот она — надежда будущего клана», — глядя на огоньки, отражавшиеся в зрачках, глава тяжело вздохнул.
|
||
|
||
В тот же миг столь же чистые глаза молча взирали на эти искры посреди ночи, полные сложных, противоречивых чувств.
|
||
|
||
«Поселение Гуюэ… Неужели я за пятьсот лет в прошлом?! Весенне-Осенняя Цикада и впрямь сработала…» — потухшим взором Фан Юань стоял у окна, позволяя ветру и дождю хлестать по телу.
|
||
|
||
Сила Весенне-Осенней Цикады заключалась в обращении времени вспять. В рейтинге десяти чудесных гу она занимала седьмое место — вещь далеко не заурядная. Говоря коротко, это было перерождение.
|
||
|
||
«Я переродился! С помощью Цикады вернулся на пятьсот лет назад!» — Фан Юань вытянул руку и уставился на молодую, бледную, чуть нездорового оттенка ладонь, а затем медленно сжал кулак, с силой впитывая ощущение реальности.
|
||
|
||
Под тихий шелест дождя по ставням он медленно смежил веки, долго не открывал их, а подняв, издал долгий вздох:
|
||
— Пять веков опыта… Неужто всего лишь сон?
|
||
|
||
Но он знал наверняка: это был далеко не сон.
|