207 lines
28 KiB
Text
Executable file
207 lines
28 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
物是人非
|
||
学堂旁设立了一个蛊室。蛊室并不大，只有六十平方米。
|
||
蛊师修行，蛊虫就是实力的关键。
|
||
课程一结束，兴奋的少年们就向蛊室蜂拥而来。
|
||
“排队，一个个的进来。”怒喝声骤起，蛊室门外自然有人把守。
|
||
少年们一个个的进去，又出来。
|
||
轮到方源走进蛊室。
|
||
只见这房间内大有乾坤，四壁都做成隔洞，这些内嵌的方格子一个挨着一个。格子有大有小，大的超不过砂锅，小的小不过拳头。
|
||
密密麻麻的格子里，摆放着各式各样的器皿，有的是灰色的石盆，有的是青翠的玉盘，有的是精致的草笼，有的是陶制的暖炉。
|
||
这些器皿中就存养着各种各样的蛊虫。
|
||
有些蛊虫静默无声，有些蛊虫却吵闹得很，发出吱吱吱、咯咯咯、窸窣窸窣等等各种各样的声音，汇集成一支生命的交响曲。
|
||
“蛊虫也分九大层次，照应蛊师九转境界。这些蛊虫都是一转蛊虫。”方源扫视一圈，顿时心知肚明。
|
||
一般来讲，一转境界的蛊师，只能用一转层次的蛊虫。若是越级催动高等蛊虫，蛊师往往要付出极其惨重的代价。
|
||
而且蛊虫也需要喂养，喂养高等蛊虫所耗费的代价，往往也不是低等蛊师能承受得起的。
|
||
对于新人蛊师来讲，不是特殊情况，都会选择一转蛊虫进行首次炼化。
|
||
而蛊师炼化的第一只蛊虫，意义重大，称之为本命蛊，性命交修。一旦灭亡，蛊师必定遭受重创。
|
||
“唉，原本指望能得到花酒行者的酒虫，炼化它成为我的本命蛊。但是现在，寻找花酒行者尸骨仍旧未见端倪，也不知道什么时候能找到，或者被别人发现。保险起见，还是选一只月光蛊吧。”
|
||
方源一边心中暗叹，一边径直走向左手墙侧。
|
||
在这面墙洞位置稍稍靠上的其中一层，是一排的白银盘子。每个盘子上都摆放着一只蛊虫。
|
||
这蛊虫晶莹剔透，弯弯如月，好像是一块蓝水晶，在白银底盘的映衬下，显现出一股清幽之气。
|
||
蛊名月光，是古月一族的镇族蛊虫，绝大多数的族人都选择它成为本命蛊。它并非是天然蛊虫，而是经过古月一族的秘法培育而来，其他地方没有，可以说是古月一族的标志象征。
|
||
都是一转的月光蛊，差别极其细微。方源随意挑选了一只，拿在手上。
|
||
月光蛊很轻，堪比一张薄纸的重量。只占据掌心一块，如寻常玉坠大小。方源放在手中，能透过它，看到自己被遮掩的掌纹。
|
||
最后看了一眼，发现没有什么问题了，方源将其放在口袋中，就出了蛊室。
|
||
蛊室外还排着长长的队伍，随后的一个少年见方源走了出来，连忙兴冲冲地跑进蛊室去。
|
||
若换做其他人，得了蛊虫，第一反应就是拿回家赶紧炼化。但是方源却没有急着这么做，他的心中还惦记着那只酒虫呢。
|
||
酒虫更珍贵，月光蛊虽然是古月山寨的特产，但是却没有酒虫对蛊师的帮助大。
|
||
离开了蛊室，方源直接去了酒肆。
|
||
“掌柜的，来两坛陈酒。”方源掏掏口袋，将仅剩的元石碎块，放在柜台上。
|
||
这些天来，他都会来此买酒，然后再去山寨周边晃荡搜索，意图吸引那只酒虫现身。
|
||
掌柜的是个矮矮的中年胖子，满脸油光，经过这些天已经记住了方源。
|
||
“客官，你来啦。”打招呼的同时，他伸出又粗又短的胖手，娴熟地将方源的元石碎块抹走。
|
||
又放在手中颠了颠，觉得份量不差，掌柜脸上的笑容又亲切几分。
|
||
元石是这个世界的货币，用于衡量一切商品的价值。同时它是天地精华的凝练物，自身也能被使用，帮助蛊师更好的修行。
|
||
既有货币属性，又有商品属性，极为类似地球上的黄金。地球上有过单一金本位制，这个世界上就是单一元石本位制。
|
||
对比一下黄金，因此元石的购买力也相当的惊人。
|
||
不过，再多的元石也经不起方源这样连续的消耗。
|
||
“每天两坛酒，已经整整七天了。原先积攒的元石，差不多都花完了。”拎着两坛酒出了酒店，方源眉头微微皱着。
|
||
一旦成为蛊师，就可以从元石中直接抽取出纯净真元，来补充空窍中的元海。
|
||
因此对于蛊师来讲，元石不仅是货币，更是修行的帮手。
|
||
有了充足的元石，修行的速度能提升不少，这或多或少能弥补一些资质上的短板。
|
||
“明天就没有元石购买酒水了，酒虫却迟迟不现身。难道真的要我把月光蛊炼化成本命蛊？”方源心中有些不甘心。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Всё то же, да не те люди.
|
||
|
||
Рядом с учебным залом построили гу-червятню. Она была невелика — всего шестьдесят квадратных метров.
|
||
|
||
Для гу-мастера, занимающегося культивацией, гу-черви — ключ к силе.
|
||
|
||
Как только урок закончился, возбуждённые подростки толпой повалили к гу-червятне.
|
||
|
||
— Стоять в очередь, заходить по одному! — внезапно рявкнул кто-то: у входа в гу-червятню, само собой, стоял охранник.
|
||
|
||
Подростки заходили один за другим и выходили.
|
||
|
||
Дошла очередь до Фан Юаня.
|
||
|
||
Он вошёл в гу-червятню. Внутри помещение таило в себе целый мир: все четыре стены были превращены в ячейки-тайники, эти встроенные квадратные ниши лепились одна к другой. Ячейки были большими и маленькими: крупные — не больше глиняного горшка, мелкие — не меньше кулака.
|
||
|
||
В бесчисленных ячейках стояла самая разная посуда: где-то серые каменные тазы, где-то — изумрудные яшмовые подносы, где-то — искусно сплетённые травяные клетки, где-то — керамические тёплые печки.
|
||
|
||
В этой посуде и содержались всевозможные гу-черви.
|
||
|
||
Некоторые гу-черви безмолвствовали, иные же шумели, издавая писк, кудахтанье, шорох и множество других звуков, сливавшихся в симфонию жизни.
|
||
|
||
«Гу-черви тоже делятся на девять уровней, соответствующих девяти рангам культивации гу-мастеров. Все эти гу-черви — первого ранга», — окинув взглядом помещение, Фан Юань тотчас всё понял.
|
||
|
||
Как правило, гу-мастер первого ранга мог использовать только гу-червей первого ранга. Если же попытаться применить гу-червя более высокого ранга, мастер зачастую платил чрезвычайно тяжёлую цену.
|
||
|
||
Кроме того, гу-червей нужно кормить, а затраты на прокорм гу-червя высокого ранга низкоранговому мастеру обычно не по карману.
|
||
|
||
Для начинающих гу-мастеров, если не было особых обстоятельств, первым делом выбирали гу-червя первого ранга для первой очистки и подчинения.
|
||
|
||
А первый очищенный и подчинённый гу-червь имел огромное значение: его называли гу Жизни, с ним связывали саму жизнь. Если он погибал, гу-мастер неизбежно получал тяжкий урон.
|
||
|
||
«Эх, я рассчитывал получить Винного червя Монаха Цветочного Вина, очистить и подчинить его как своего гу Жизни. Но поиски останков Монаха Цветочного Вина пока не дали и намёка, неизвестно, когда я их найду — или их найдёт кто-то другой. На всякий случай, пожалуй, выберу гу Лунного света», — мысленно вздохнув, Фан Юань направился прямиком к левой стене.
|
||
|
||
На одном из рядов этой стены, чуть выше уровня глаз, стояли серебряные подносы. На каждом подносе лежал один гу-червь.
|
||
|
||
Гу-червь был прозрачно-чистым, изогнутым, словно месяц, и напоминал кусочек голубого хрусталя. На фоне серебряного подноса он источал утончённый, чистый дух.
|
||
|
||
Название гу-червя — Лунный свет. Это был родовой гу-червь клана Гуюэ; подавляющее большинство соплеменников выбирали его своим гу Жизни. Это не природный гу-червь: его вывели секретным методом клана Гуюэ, в других местах его не было; можно сказать, он был символом клана Гуюэ.
|
||
|
||
Все гу Лунного света были первого ранга, различия между ними были ничтожны. Фан Юань наугад выбрал одного и взял в руку.
|
||
|
||
Гу Лунного света был очень лёгким — не тяжелее тонкого листа бумаги. Он занимал лишь ладонь, размером с обычную подвеску. Фан Юань поднёс его к глазам — сквозь него были видны линии на его ладони.
|
||
|
||
Напоследок осмотрев гу-червя и убедившись, что всё в порядке, Фан Юань положил его в карман и вышел из гу-червятни.
|
||
|
||
Снаружи всё ещё выстроилась длинная очередь. Следующий подросток, увидев, что Фан Юань вышел, поспешно вбежал внутрь.
|
||
|
||
Окажись на его месте любой другой — получив гу-червя, он первым делом понёс бы его домой, чтобы поскорее очистить и подчинить. Но Фан Юань не торопился. В его сердце всё ещё жила мысль о том Винном черве.
|
||
|
||
Винный червь был гораздо ценнее. Хотя гу Лунного света и был фирменным продуктом деревни Гуюэ, он не приносил гу-мастеру столько пользы, сколько Винный червь.
|
||
|
||
Покинув гу-червятню, Фан Юань сразу направился в харчевню.
|
||
|
||
— Хозяин, две бутыли выдержанного вина. — Фан Юань залез в карман и выложил на прилавок последние осколки первобытных камней.
|
||
|
||
В последние дни он каждый день приходил сюда за вином, а потом бродил вокруг деревни, надеясь приманить того Винного червя, чтобы тот показался.
|
||
|
||
Хозяин был низеньким, толстым мужиком средних лет, всё лицо лоснилось. За эти дни он уже запомнил Фан Юаня.
|
||
|
||
— Господин, вы пришли, — поздоровался он и одновременно, привычным движением, протянул короткую толстую руку и сгрёб осколки первобытных камней с прилавка.
|
||
|
||
Подбросил их на ладони, взвешивая, — вес показался достаточным. Улыбка хозяина стала ещё радушнее.
|
||
|
||
Первобытный камень был в этом мире валютой, с помощью которой измеряли стоимость всех товаров. Кроме того, он представлял собой сгусток эссенции неба и земли, его можно было использовать и самостоятельно — он помогал гу-мастерам лучше культивировать.
|
||
|
||
То есть у него были и свойства денег, и свойства товара — очень похоже на золото на Земле. На Земле когда-то существовал золотой стандарт, в этом мире — единый стандарт первобытного камня.
|
||
|
||
Если сравнивать с золотом, покупательная способность первобытного камня была ошеломляющей.
|
||
|
||
Однако даже сколь угодно много первобытных камней не выдержало бы такого непрерывного расхода, как у Фан Юаня.
|
||
|
||
«По две бутыли вина каждый день — уже целых семь дней. Первобытные камни, которые я скопил раньше, почти все вышли», — с двумя бутылями вина в руках выходя из харчевни, Фан Юань слегка нахмурился.
|
||
|
||
Как только человек становился гу-мастером, он мог извлекать из первобытного камня чистую истинную ци, чтобы пополнять море истинной ци в своей апертуре.
|
||
|
||
Поэтому для гу-мастера первобытный камень был не только деньгами, но и подспорьем в культивации.
|
||
|
||
Если есть достаточный запас первобытных камней, скорость культивации заметно возрастала, что хотя бы отчасти компенсировало недостатки таланта.
|
||
|
||
«Завтра уже нечем будет купить вино, а Винный червь всё не показывается. Неужели мне правда придётся взять в гу Жизни гу Лунного света?» — на душе у Фан Юаня было неспокойно.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Вещи те же, да люди не те.
|
||
|
||
Рядом с учебным залом обустроили гу-червятню: помещение было невелико — всего шестьдесят квадратных метров.
|
||
|
||
В культивации гу-мастера ключ к силе — это гу-черви.
|
||
|
||
Едва урок закончился, возбуждённые подростки роем хлынули к червятне.
|
||
|
||
— По очереди, заходить по одному! — внезапно раздался грозный окрик: у дверей, разумеется, стояла стража.
|
||
|
||
Подростки заходили внутрь один за другим, и вновь выходили. Наконец, очередь дошла и до Фан Юаня.
|
||
|
||
Внутри помещения таился целый мир: все четыре стены были превращены в ячейки — встроенные квадратные углубления теснились одно к одному. Ячейки различались по размеру: самые большие были не крупнее глиняного горшка, а самые мелкие — не меньше кулака. В бесчисленных ячейках стояла разнообразная посуда: где-то серые каменные миски, где-то — изумрудные нефритовые подносы, где-то — искусно сплетённые травяные клетки, где-то — керамические грелки. В этой посуде и содержались всевозможные гу-черви.
|
||
|
||
Некоторые из них безмолвствовали, другие же, напротив, шумели, издавая писк, кудахтанье, шорох и великое множество иных звуков — всё это сливалось в настоящую симфонию жизни.
|
||
|
||
«Гу-черви также разделены на девять больших уровней, соответствующих девяти рангам возвышения гу-мастера, — окинув зал взглядом, Фан Юань мгновенно разобрался в ситуации. — Все эти гу-черви — первого ранга».
|
||
|
||
Как правило, гу-мастер первого ранга мог использовать лишь гу-червей первого ранга. Попытайся он применить гу-червя более высокого ранга — и платить за это почти всегда приходилось чрезвычайно тяжёлую цену. К тому же гу-червей необходимо кормить, и расходы на прокорм высокорангового гу-червя низкоранговый мастер обычно и вовсе не мог себе позволить. Поэтому при отсутствии особых обстоятельств начинающие гу-мастера в качестве первой очистки и подчинения выбирали гу-червя первого ранга.
|
||
|
||
А самый первый очищенный и подчинённый гу-червь имел огромное значение, его называли гу Жизни — жизнь и совершенствование сливались с ним воедино. Если он погибал, гу-мастер неизбежно получал тяжелейший урон.
|
||
|
||
«Эх, я так рассчитывал добыть Винного червя Монаха Цветочного Вина, очистить и подчинить его как своего гу Жизни, — проходя прямиком к левой стене, с досадой размышлял Фан Юань. — Но поиски останков Монаха Цветочного Вина пока так и не дали и намёка: неизвестно, когда я их найду — или не найдет ли их кто-то другой. Для подстраховки лучше взять гу Лунного света».
|
||
|
||
В одном из рядов, на уровне чуть выше глаз, располагались серебряные подносы, и на каждом лежал гу-червь. Гу-червь был прозрачно-чистым, изогнутым, точно лунный серп, и напоминал кусочек голубого хрусталя — на серебряном фоне он источал отрешённую, утончённую ауру.
|
||
|
||
Гу звался Лунным светом и был родовым гу клана Гуюэ: подавляющее большинство соплеменников выбирало его в качестве своего гу Жизни. Это не природный гу-червь, его вывели с помощью секретного метода клана Гуюэ, и в других местах он не встречался — можно сказать, он служил символом и отличительным знаком клана.
|
||
|
||
Все гу Лунного света были первого ранга, а различия между ними — ничтожны. Фан Юань наугад взял одного. Гу был очень лёгким, не тяжелее тонкого листа бумаги, размером с обычную нефритовую подвеску и занимал лишь центр ладони, так что сквозь него просвечивали линии руки.
|
||
|
||
Напоследок осмотрев гу-червя и не найдя никаких изъянов, Фан Юань убрал его в карман и вышел из червятни.
|
||
|
||
Снаружи всё ещё тянулась длинная очередь. Подросток, стоявший следом, едва завидев, что Фан Юань вышел, поспешно и радостно юркнул внутрь.
|
||
|
||
Окажись на месте Фан Юаня кто-то другой — получив гу-червя, он первым делом помчался бы домой, чтобы скорее очистить и подчинить его. Но Фан Юань не торопился: в сердце его всё ещё жила мысль о том самом Винном черве. Винный червь был куда ценнее, — и хотя гу Лунного света являлся фамильным достоянием горной твердыни Гуюэ, он не приносил гу-мастеру столько же пользы, сколько Винный червь.
|
||
|
||
Покинув гу-червятню, Фан Юань прямиком направился в винную лавку.
|
||
|
||
— Хозяин, две бутыли выдержанного вина. — Он порылся в кармане и выложил на стойку последние осколки первобытных камней.
|
||
|
||
Все последние дни он ежедневно приходил сюда за вином, а затем бродил в окрестностях твердыни, надеясь приманить и заставить явиться того самого Винного червя.
|
||
|
||
Хозяин — невысокий, толстый мужчина средних лет с лоснящимся от жира лицом — за эти дни уже запомнил Фан Юаня.
|
||
|
||
— Господин, вы пришли, — поздоровался он, одновременно привычным движением протянув короткую, толстую, как сарделька, ладонь и проворно сгрёб осколки со стойки. Подбросил их на руке, взвешивая, — вес показался достаточным. Улыбка хозяина стала ещё теплее.
|
||
|
||
Первобытный камень был в этом мире валютой и мерилом стоимости всех товаров, но в то же время — сгустком эссенции неба и земли, который и сам можно было использовать, помогая гу-мастеру в культивации. Таким образом, он обладал и свойствами денег, и свойствами товара, чрезвычайно напоминая земное золото. На Земле некогда царил единый золотой стандарт, а в этом мире — единый стандарт первобытного камня. Если сравнивать с золотом, то покупательная способность первобытных камней также была весьма внушительной.
|
||
|
||
Однако никаких, даже самых больших, запасов не хватило бы на столь непрерывные траты, что нёс Фан Юань.
|
||
|
||
«По две бутыли вина в день — и так уже целых семь дней. Первобытные камни, что я скопил прежде, почти все вышли», — выходя из винной лавки с бутылями в руках, Фан Юань слегка нахмурился.
|
||
|
||
Как только человек становился гу-мастером, он обретал способность напрямую извлекать из первобытного камня чистое истинное начало, пополняя им море истинного начала в своей полой сердцевине. Поэтому для гу-мастера первобытный камень — не просто деньги, но и подспорье в культивации. При достаточном запасе камней скорость совершенствования можно заметно увеличить, что хотя бы отчасти способно скрадывать изъяны таланта.
|
||
|
||
«Завтра мне уже будет не на что купить вина, а Винный червь всё не показывается. Неужели и вправду придётся взять в качестве гу Жизни гу Лунного света?» — на душе у Фан Юаня было неспокойно.
|