197 lines
26 KiB
Text
Executable file
197 lines
26 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
察觉到这丝苍绿色的青铜真元，方源露出满意的笑容：“我现在的修为，只是一转初阶。但是有了酒虫的凝练，真元被提纯后，就能拥有一转中阶的真元。此中妙处，一两句话是说不清的。”
|
||
但很快，他又收敛起笑容：“不过我现在还没有真正的掌握酒虫，只有将酒虫完全炼化，成为我的本命蛊，才能自由地操纵它，然后以最大的效率来精炼我的真元。”
|
||
念及于此，他再不迟疑，从元海中调出一股青铜真元。
|
||
真元紧紧地裹住酒虫，将其悬浮在方源的面前，开始入侵它的身躯。
|
||
酒虫察觉到生存的危机，顿时就惊醒了。它开始剧烈的挣扎，调动自身的力量，驱赶方源的真元。
|
||
“这酒虫好强的抵抗力。”方源面色一肃，感到真元的消耗速度，竟然比月光蛊还要超出一倍不止。
|
||
“不管如何，酒虫我是炼定了。”他的双眼闪过一抹坚定之色，继续抽调真元，向酒虫裹去。
|
||
客栈的房间中，桌上的烛火静静地燃烧着，照的房间中央一团光亮，至于远处的墙角旮旯则是昏暗一片。
|
||
烛光映照在方源的脸上，他已经闭上双眼，集中精神来对付酒虫。
|
||
一股绵绵不断的青铜色真元，仿佛是一股雾气，从方源的全身散发出来，然后汇聚在一起，牢牢地包裹住酒虫。
|
||
酒虫悬浮在空中，距离方源的面部不到一尺之距。它在青铜真元的包围中，奋力地挣扎着。
|
||
时间在悄然流逝。
|
||
火烛越烧越矮，烛火也越来越昏暗。窗外的月牙已经慢慢降落，然后新的一天到来了。
|
||
清晨的阳光，透过窗户的缝隙，透射到房间内。像是给窗户镶上一道光边。
|
||
方源睁开双眼，看着面前的酒虫。
|
||
酒虫白白的身子上，已经有了一抹青绿之色。这是方源努力了半个晚上，才得到的成果。
|
||
但是很显然，这点青绿的体积，还不足酒虫身躯的百分之一。
|
||
方源的脸色凝重，这个酒虫的意志太顽强了，抵抗力十分强大，简直要超出一转蛊虫的界限。
|
||
“这蛊虫极有可能就是花酒行者的本命蛊。花酒行者是五转强者，这酒虫原本也是五转，但是这些年它没有充足的食物，饱一顿饿一顿的，品级也就下降了。如今只剩下一转层次，但是这意志却顽强如磐石！”
|
||
方源猜中了真相。
|
||
这酒虫本身是花酒行者的本命蛊，原先的天然意志被花酒行者洗练殆尽，一路伴随着花酒行者南北转战，纵横江湖。
|
||
花酒行者死后，他的强者意志却存在于酒虫之中。方源现在要炼化酒虫，等若是和花酒行者的意志在比拼。
|
||
这可比炼化天然蛊虫要难得多。
|
||
人的意志一般都比天然蛊虫要高，人在生死关头，能爆发出连自己都想象不到的力量。而花酒行者又是魔道的强者，独来独往，纵横江湖，他的意志要比正道的同级强者还要顽强。
|
||
“要在一个月之内，炼化这只酒虫，已经不可能了。除非是有强者，动用二转三转蛊的气息，威压这只酒虫，将酒虫体内的意志压制到最低程度。在这样的帮助下，我就能事半功倍。”想到这里，方源不禁叹了一口气。
|
||
他双亲已经亡故，舅父舅母谋算着他，本身又没有靠山，从哪里找外援呢？
|
||
若是甲等资质还好说，但现在他资质只是丙等，所有族人都不看好他，谁会愿意耗费这样的大力气来帮助他？
|
||
更关键的是，酒虫的存在不能暴露。
|
||
古月山寨没有酒虫这类的蛊，方源解释不清这酒虫的来历。
|
||
要是暴露出来，极有可能就被高层察觉，从而和花酒行者产生联系。这两者之间太容易联想到一块了。
|
||
“照这样算，十七块元石还不够呢，至少得三十块元石！真是麻烦呐，不过再困难，我也要炼化这酒虫。”方源意志如铁，已经下定决心要炼化酒虫。
|
||
本命蛊关系甚大，很大程度上影响了蛊师今后的修行方向。
|
||
酒虫虽然不是这世间本命蛊最理想的选择，但是比月光蛊要好多了，也是方源目前情况下，所能达到最好的层次。
|
||
咕，咕……
|
||
这时，方源的肚子传来抗议的叫声。
|
||
一晚上没睡，又全力炼化酒虫，方源自然是饿了。
|
||
“还是先填饱肚子，再想怎么积攒元石。”方源摸摸肚子，下了楼去。
|
||
到了一层饭堂，选了个角落的位置坐下，点了几样早点。
|
||
刚开始吃，弟弟古月方正却出现了。
|
||
“哥哥，你怎么住在客栈，晚上为什么不回去睡呢？”他很不客气，语气中带着质询的意味。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Заметив этот синевато-зелёный оттенок бронзовой истинной энергии, Фан Юань удовлетворённо улыбнулся: «Сейчас моё совершенствование лишь на начальной ступени первого ранга. Но благодаря Винному червю, очистившему истинную энергию, я могу получить истинную энергию среднего уровня первого ранга. Преимущества этого не описать в двух словах».
|
||
|
||
Однако вскоре он убрал улыбку: «Но сейчас я ещё не полностью овладел Винным червём. Только полностью переплавив его и сделав своей гу Жизни, я смогу свободно управлять им и с максимальной эффективностью очищать свою истинную энергию».
|
||
|
||
Подумав об этом, он больше не колебался и извлёк из моря истинной энергии поток бронзовой истинной энергии.
|
||
|
||
Истинная энергия плотно обволокла Винного червя, заставив его парить перед лицом Фан Юаня, и начала вторгаться в его тело.
|
||
|
||
Винный червь, почувствовав угрозу для жизни, мгновенно пробудился. Он начал яростно сопротивляться, mobilising собственные силы, чтобы изгнать истинную энергию Фан Юаня.
|
||
|
||
«У этого Винного червя столь сильное сопротивление», — лицо Фан Юаня стало серьёзным, он заметил, что скорость расхода истинной энергии оказалась более чем вдвое выше, чем при работе с гу Лунного света.
|
||
|
||
«Как бы то ни было, я обязательно переплавлю этого Винного червя». В его глазах мелькнула решимость, и он продолжил черпать истинную энергию, окутывая ею Винного червя.
|
||
|
||
В комнате гостиницы на столе тихо горела свеча, освещая центр комнаты, в то время как углы и закоулки оставались погружены в полумрак.
|
||
|
||
Свет свечи озарял лицо Фан Юаня. Он уже закрыл глаза, сосредоточив всё внимание на Винном черве.
|
||
|
||
Непрерывный поток бронзовой истинной энергии, подобно туману, исходил от всего тела Фан Юаня, затем собирался вместе, плотно обволакивая Винного червя.
|
||
|
||
Винный червь парил в воздухе на расстоянии менее одного чи от лица Фан Юаня. Окружённый бронзовой истинной энергией, он отчаянно боролся.
|
||
|
||
Время незаметно текло.
|
||
|
||
Свеча горела всё ниже, её пламя становилось всё тусклее. Серп луны за окном медленно опускался, и наступил новый день.
|
||
|
||
Солнечный свет раннего утра проникал сквозь щели в оконной раме, озаряя комнату, словно окаймляя окно светящейся полосой.
|
||
|
||
Фан Юань открыл глаза и посмотрел на Винного червя перед собой.
|
||
|
||
На белом теле червя уже появился зеленоватый оттенок. Это был результат усилий Фан Юаня в течение половины ночи.
|
||
|
||
Но было очевидно, что этот зелёный объём составлял менее одного процента от тела Винного червя.
|
||
|
||
Лицо Фан Юаня стало мрачным. Воля этого Винного червя оказалась слишком упрямой, сопротивление чрезвычайно сильным, почти превосходящим границы гу-твари первого ранга.
|
||
|
||
«Эта гу-тварь, скорее всего, и была гу Жизни Винного Странника. Винный Странник — сильный мастер пятого ранга, и этот Винный червь изначально тоже был пятого ранга. Но за эти годы, не имея достаточной пищи, он голодал, и его ранг понизился. Сейчас остался только уровень первого ранга, но воля его крепка, как скала!»
|
||
|
||
Фан Юань угадал истину.
|
||
|
||
Этот Винный червь сам был гу Жизни Винного Странника. Изначальная природная воля была полностью вычищена Винным Странником, и червь сопровождал его в странствиях с севера на юг, покоряя поднебесную.
|
||
|
||
После смерти Винного Странника его воля сильного осталась в Винном черве. Теперь, когда Фан Юань пытался переплавить червя, это было равносильно состязанию с волей самого Винного Странника.
|
||
|
||
Это было гораздо труднее, чем переплавка природной гу-твари.
|
||
|
||
Воля человека обычно выше, чем у природной гу-твари. В критический момент человек способен высвободить силу, которую сам не мог вообразить. А Винный Странник был сильным с Пути Демона, действовал в одиночку, бродил по поднебесной — его воля была даже более стойкой, чем у сильных того же ранга с Пути Праведности.
|
||
|
||
«Переплавить этого Винного червя за один месяц уже невозможно. Разве что если бы нашёлся сильный, который подавил бы этого червя давлением гу второго-третьего ранга, сведя волю внутри червя к минимуму. С такой помощью я мог бы добиться успеха с вдвое меньшими усилиями». Подумав об этом, Фан Юань невольно вздохнул.
|
||
|
||
Его родители уже умерли, дядя и тётя строили против него козни, а сам он не имел поддержки. Где же искать помощь со стороны?
|
||
|
||
Если бы у него был талант разряда А — ещё куда ни шло, но сейчас его талант был лишь разряда В, никто из соплеменников его не жаловал. Кто захочет тратить столько сил, чтобы помогать ему?
|
||
|
||
И, что ещё важнее, существование Винного червя нельзя было раскрывать.
|
||
|
||
В стане Гуюэ не было таких гу, как Винный червь. Фан Юань не смог бы объяснить происхождение этого червя.
|
||
|
||
Если бы это вышло наружу, вполне вероятно, что это заметили бы высшие и связали с Винным Странником. Слишком легко было провести параллель между этими двумя.
|
||
|
||
«Судя по расчётам, семнадцати первокамней недостаточно. Нужно как минимум тридцать! Какая морока, но, как бы ни было трудно, я переплавлю этого Винного червя». Воля Фан Юаня была тверда, как железо, он твёрдо решил переплавить Винного червя.
|
||
|
||
Гу Жизни имеет огромное значение и во многом определяет дальнейший путь cultivation гу-мастера.
|
||
|
||
Хотя Винный червь не был самым идеальным выбором гу Жизни в этом мире, он всё же был намного лучше, чем гу Лунного света, и на данный момент являлся лучшим уровнем, которого Фан Юань мог достичь.
|
||
|
||
Гур-гур...
|
||
|
||
Тут живот Фан Юаня издал протестующий звук.
|
||
|
||
Не спав всю ночь и полностью сосредоточившись на переплавке Винного червя, он, естественно, проголодался.
|
||
|
||
«Сначала надо наполнить живот, а потом думать, как накопить первокамни». Фан Юань погладил живот и спустился вниз.
|
||
|
||
Оказавшись в столовой на первом этаже, он сел в углу и заказал несколько закусок.
|
||
|
||
Только он начал есть, как появился его младший брат, Гуюэ Фан Чжэн.
|
||
|
||
— Брат, почему ты живёшь в гостинице? Почему не вернулся спать домой прошлой ночью? — спросил он весьма бесцеремонно, с ноткой допроса в голосе.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Заметив этот зеленоватый оттенок бронзовой истинной энергии, Фан Юань удовлетворённо улыбнулся:
|
||
|
||
— Сейчас моё совершенствование лишь на начальной стадии первого ранга, но благодаря Винному червю, очистившему истинную энергию, я обрёл истинную энергию среднего уровня первого ранга. Преимущества этого в двух словах не описать.
|
||
|
||
Однако вскоре он снова убрал улыбку:
|
||
|
||
— Вот только я ещё не овладел Винным червём по-настоящему. Лишь полностью переплавив его и сделав своим жизненным гу, я смогу свободно им управлять и с наибольшей отдачей очищать свою истинную энергию.
|
||
|
||
Подумав об этом, он больше не колебался и извлёк из моря истинной энергии поток бронзовой истинной энергии.
|
||
|
||
Истинная энергия плотно обволокла Винного червя и, удерживая его перед лицом Фан Юаня, принялась вторгаться в его тело. Почувствовав смертельную угрозу, Винный червь мгновенно пробудился и начал яростно сопротивляться, задействуя собственные силы, чтобы изгнать чужеродную энергию.
|
||
|
||
— Какое же сильное сопротивление у этого Винного червя! — лицо Фан Юаня посерьёзнело: он заметил, что истинная энергия расходуется более чем вдвое быстрее, чем при работе с гу Лунного света. — Как бы то ни было, я непременно его переплавлю.
|
||
|
||
В его глазах мелькнула решимость, и он продолжил черпать истинную энергию, окутывая ею Винного червя.
|
||
|
||
В комнате гостиницы на столе тихо горела свеча, озаряя центр ярким пятном, тогда как дальние углы тонули во мраке. Свет падал на лицо Фан Юаня; он уже закрыл глаза и полностью сосредоточился на Винном черве. Непрерывный поток бронзовой истинной энергии, подобный туману, струился от его тела, сплетаясь в плотный кокон вокруг червя. Винный червь парил в воздухе, меньше чем в чи от лица Фан Юаня, и отчаянно бился в этом бронзовом плену.
|
||
|
||
Время текло незаметно. Свеча прогорала всё ниже, пламя тускнело, лунный серп за окном медленно опустился, и наступил новый день.
|
||
|
||
Утренний свет просочился сквозь щели в оконной раме, тонкой сияющей каймой очертив контур окна. Фан Юань открыл глаза и посмотрел на Винного червя: на белом тельце уже проступила зеленоватая отметина — плод усилий целой половины ночи. Но было очевидно, что этот окрашенный участок занимал меньше сотой доли тела.
|
||
|
||
Лицо Фан Юаня стало мрачным. Воля червя оказалась невероятно упрямой, а сопротивление — столь мощным, что, казалось, вот-вот перешагнёт границы возможностей гу первого ранга.
|
||
|
||
— Этот гу, скорее всего, и был жизненным гу Винного Странника, — пробормотал он. — Винный Странник — могущественный мастер пятого ранга, и Винный червь изначально тоже был пятого ранга. Но долгие годы без достаточной пищи, впроголодь, понизили его уровень. Теперь от него осталась лишь оболочка первого ранга, однако воля всё так же тверда, как скала!
|
||
|
||
Фан Юань угадал истину. Этот Винный червь был жизненным гу Винного Странника; изначальная природная воля была полностью вычищена мастером, и червь сопровождал его в странствиях с севера на юг, покоряя поднебесную. После смерти Винного Странника его воля могущественного мастера осталась в черве. Теперь же попытка Фан Юаня переплавить червя была равносильна схватке с этой самой волей, а такое испытание куда труднее переплавки обычного природного гу. Воля человека всегда выше, чем у природного гу: на грани жизни и смерти человек способен исторгнуть силу, какую и сам в себе не мог вообразить. Винный же Странник был могучим практиком Демонического пути, действовал в одиночку и скитался по свету — его воля была даже несгибаемей, чем у равных ему по рангу последователей Праведного пути.
|
||
|
||
— Переплавить этого Винного червя за месяц уже невозможно, — заключил Фан Юань. — Разве что если бы нашёлся сильный мастер, способный подавить червя аурой гу второго или третьего ранга и свести его волю к минимуму. С такой помощью я управился бы вдвое меньшими усилиями.
|
||
|
||
При этой мысли он невольно вздохнул. Родители его умерли, дядя с тётей только и думали, как его обвести, а сам он не имел никакой опоры — откуда ждать помощи со стороны? Будь у него талант первого разряда, ещё куда ни шло, но с его-то третьим разрядом никто из сородичей на него не ставил; кто согласится тратить столько сил ради него?
|
||
|
||
А главное — существование Винного червя нельзя раскрывать. В селении клана Гуюэ отродясь не водилось подобных гу, и Фан Юань нипочём не объяснил бы его происхождение. Стоит тайне выплыть наружу — высшие чины клана тотчас всё заметят и свяжут червя с Винным Странником: слишком уж легко провести эту параллель.
|
||
|
||
— При таком раскладе и семнадцати первокамней не хватит, нужно по меньшей мере тридцать! — продолжал размышлять он. — Сущая морока! Но как бы трудно ни пришлось, я этого Винного червя переплавлю.
|
||
|
||
Воля Фан Юаня стала как железо, и он утвердился в решении окончательно. Жизненный гу значит слишком многое и во многом определяет дальнейший путь совершенствования гу-мастера. Винный червь, пусть и не самый идеальный жизненный гу в целом мире, всё же куда лучше гу Лунного света, а в нынешних обстоятельствах — это вообще предел возможного.
|
||
|
||
Гур-гур…
|
||
|
||
Живот Фан Юаня издал протестующий звук. Не спавши всю ночь и выложившись до предела в переплавке Винного червя, он, разумеется, проголодался.
|
||
|
||
— Сначала набью живот, а уж потом подумаю, как накопить первокамней, — решил он, погладил живот и спустился вниз.
|
||
|
||
В столовой на первом этаже он выбрал место в углу и заказал кое-какой завтрак.
|
||
|
||
Только он приступил к еде, как появился его младший брат, Гуюэ Фанчжэн.
|
||
|
||
— Брат, с какой стати ты поселился в гостинице? Почему не вернулся ночевать домой? — спросил тот без всяких церемоний, и в голосе его звучал неприкрытый допрос.
|