books/role-topology/blind/zh-e50a8c4592.txt

Ты — редактор русского издательства, готовящий книгу к печати.

Ниже ИСХОДНИК и несколько независимых переводов одного и того же фрагмента. Кто их сделал —
не сообщается намеренно.

Прочитай каждый вариант ЦЕЛИКОМ как читатель, а не как чекер. Затем по КАЖДОМУ варианту:
1. Назови конкретные места, которые не пойдут в печать — ЦИТАТОЙ из варианта (не пересказом).
   Классы, которые важны: искажение смысла исходника; выдуманное или несуществующее русское
   слово; translationese (калька синтаксиса, канцелярит, неестественный порядок слов);
   потеря или подмена фактуры (числа, имена, полярность утверждения); сбой вёрстки и диалога.
2. Отметь, чем вариант ЛУЧШЕ остальных, если есть чем.
Затем расставь варианты в порядке пригодности к печати, от лучшего к худшему, и назови ОДИН
решающий довод за первое место — тоже цитатой.

Отвечай строго в таком виде:
ВАРИАНТ <буква>
  ДЕФЕКТЫ: <класс> — «цитата» | <класс> — «цитата» | ...   (или «нет»)
  СИЛЬНОЕ: <одной строкой или «нет»>
(повторить для каждого варианта)
РАНГ: <буквы через > , например В > А > Б>
ДОВОД: <одна фраза с цитатой>

=== ИСХОДНИК ===
第二十五节：春光正明媚
　　“他是方源，还是方正？”有些学员在嘀咕，仍旧有人分辨不出方源和方正这两个孪生兄弟。
　　“是方正。方源总是一脸冷漠，脸上绝不会出现紧张的神情。”有人解答道。
　　“哦，那就有看头了。方正可是我们山寨三年唯一的甲等天才呢。”众人纷纷投去目光。
　　方正感受到了这些目光中蕴含的压力，这让他更加紧张。
　　站在场上，他手指都在微微颤抖。
　　他打出第一记月刃，原本是瞄准的草人胸膛，但是却因为紧张的缘故，而打偏了。最终月刃印在草人傀儡的脖颈部位。
　　少年们立即传出一阵轻微的惊讶声。
　　他们以为这是方正有意为之，不打最容易命中的傀儡胸膛，而是那脖颈，这是对自己攻击手法自信的表现。
　　不由地，更加期待方正接下来的表现。
　　古月漠北和古月赤城二人，亦是面色微沉。
　　能看出方正失误的，场中只有学堂家老和方源二人。
　　“好险！”看到这记月刃，方正心中惊呼一声，暗暗觉得侥幸。
　　他几口深呼吸，强制镇定下来，再发两道月刃。这次他没有再失误，两记月刃都打在草人傀儡的胸膛，准确命中。
　　这个结果，让学堂家老点点头，漠北和赤城则镇定下来。方正的这个成绩，和他们不相伯仲，就看学堂家老怎么评分了。
　　其他的学员们，则发出声声叹息。方正之后的表现，并不出彩，让他们有些微微的失望。
　　接下来的几组，就没有什么看点了。再没有人能表现得比漠北、赤城、方正他们三人更好。
　　少年们开始窃窃私语起来。
　　“这样看来，今天考核的头名应该在他们三人当中产生了。”
　　“他们三人都击中了草人傀儡，不知道家老大人会更看好谁。”
　　“等等，到最后一组了，方源上场了。”
　　“哦，就是那个丙等的‘冷酷天才’？呵呵。”
　　直到最后一组，方源才施施然上场。
　　“是那个方源……”古月漠北抬头看了一眼方源，又垂下眼帘，不是很在意。
　　“上次让你走了狗屎运，意外选了一个意志薄弱的月光蛊，才让你夺得第一。这次看你怎么表现！”古月赤城环抱双臂，等着看方源的笑话。
　　“哥哥……这次可不比上次了，我努力练习了那么久，一定能超越你。”人群中，古月方正抿着嘴唇，双拳下意识地握紧。
　　上次炼化本命蛊的考核，他以甲等资质却屈居第二，自然并不服气。
　　尤其是当他了解到方源能够获胜的原因，竟然是因为运气好，才夺得第一的。这让他更加不甘心。
　　对于古月方正来讲，战胜自己的哥哥方源，对他有着特殊的重大意义。
　　不少视线集中在方源的身上，学堂家老的目光，也凝视向他。
　　方源毫无动容，表情冷漠。
　　他站定之后，真元涌入掌心中的月光蛊，手掌一切，发出第一记月刃。
　　月刃飞得很高，不仅越过了草人傀儡的头顶，还高出了竹墙。飞了将近十五米的距离，这才光芒黯淡下去，消失在空气中。
　　“噗嗤……”有人忍不住笑出声来。
　　“这也偏得太离谱了吧。”有人嘿然冷笑。
　　“的确是天才呀，难怪得了炼蛊第一呢。”有人说着嘲讽的话。
　　早些年，方源创作诗词，展现出早智的时候，就引起了这些人的不满。后来又靠着“运气”得了炼蛊第一，更让他们不满的情绪中，又增添了一份嫉妒。
　　很多人都等着看好戏，等着方源这个“天才”出丑，而方源这记月刃也没有让他们失望。
　　人群中嗤笑声连成一片。
　　学堂家老微微摇头，心中也笑自己，凭白无故关注方源做什么？他不过是个丙等，只是因为一时运气夺了炼蛊头名罢了。
　　他在心中已经打定主意，虽然漠北、赤城、方正的成绩都是一样，但他会选方正为第一。
　　古月漠北和古月赤城的争斗，就是家族中两大当权家老的政治斗争的缩影。学堂家老一直是中间派，不想参合到政治漩涡中去。
　　学堂家老更倾向于族长古月博，而方正正是族长一系的人。加之他是甲等资质，选他为第一，对他有些偏颇关怀，也能让家族高层接受。
　　一阵温暖的春风吹来，花香阵阵，飘入演武场。
　　阳光照在方源的身上，在地面上照射出一个孤零零的黑影。
　　他表情仍旧冷漠，静静地望着十米开外的草人傀儡，手中心的月刃印记正幽幽地散发着水蓝光辉。
　　第一记月刃，当然是他有意打偏。现在他只剩下两次出手机会，再考虑到学堂家老的立场，他要夺得第一，就必须在仅有的两次攻击中，制造出远超众人的攻击效果。

=== ВАРИАНТ А ===
— Это Фан Юань или Фан Чжэн? — перешёптывались некоторые ученики, всё ещё не способные отличить близнецов.

— Это Фан Чжэн. Фан Юань всегда холоден и безучастен, на его лице никогда не появится напряжения, — ответил кто-то.

— О, тогда будет на что посмотреть. Фан Чжэн — единственный гений разряда А в нашей крепости за три года.

Все устремили на него взгляды. Фан Чжэн ощутил давление, скрытое в этих взглядах, отчего занервничал ещё сильнее. Стоя на площадке, он даже слегка дрожал пальцами. Он выпустил первый лунный клинок, целясь изначально в грудь соломенного манекена, но из-за волнения промахнулся — клинок врезался в шею куклы.

Среди юношей раздался лёгкий изумлённый ропот. Они решили, что Фан Чжэн сделал это намеренно: не попал в более простую для поражения грудь манекена, а выбрал шею — проявление уверенности в своей технике атаки. Оттого они ждали дальнейших действий Фан Чжэна с ещё большим нетерпением.

Гуюэ Мобэй и Гуюэ Чичэн тоже помрачнели. Из всех присутствующих на площадке ошибку Фан Чжэна смогли заметить только школьный старейшина и Фан Юань.

«Чуть не оплошал!» — вскрикнул про себя Фан Чжэн, заметив этот клинок, и тайком порадовался удаче. Он сделал несколько глубоких вдохов, заставляя себя успокоиться, и выпустил ещё два лунных клинка. На этот раз он не промахнулся: оба клинка попали в грудь соломенного манекена, точно в цель.

Этот результат заставил школьного старейшину одобрительно кивнуть, а Мобэя с Чичэном — успокоиться. Достижение Фан Чжэна было наравне с их собственными — оставалось лишь посмотреть, какую оценку поставит школьный старейшина. Остальные ученики вздохнули разочарованно: последующее выступление Фан Чжэна не было блестящим, что вызвало у них лёгкую досаду.

Следующие несколько групп уже не представляли интереса. Никто больше не смог показать результат лучше, чем Мобэй, Чичэн и Фан Чжэн. Юноши начали перешёптываться:

— Судя по всему, сегодняшний лучший на экзамене определится среди них троих.

— Все трое попали в соломенного манекена, интересно, кого из них почтенный старейшина оценит выше.

— Погодите, последняя группа. Выходит Фан Юань.

— О, тот самый «хладнокровный гений» разряда В? Хе-хе.

Только когда дошла очередь до последней группы, Фан Юань неторопливо вышел на площадку.

«Тот самый Фан Юань...» — Гуюэ Мобэй поднял взгляд на Фан Юаня и снова опустил глаза, не придавая значения.

«В прошлый раз тебе сказочно повезло случайно выбрать Гу лунного света со слабой волей, так ты и занял первое место. Посмотрим, как ты проявишь себя на этот раз!» — Гуюэ Чичэн скрестил руки на груди, ожидая, когда Фан Юань опозорится.

«Брат... на этот раз всё не так, как в прошлый. Я усердно тренировался так долго и обязательно тебя превзойду», — в толпе Гуюэ Фан Чжэн поджал губы, бессознательно сжимая кулаки.

Когда в прошлый раз проводили экзамен по очищению жизненного гу, он, обладатель таланта разряда А, занял лишь второе место и, конечно, не смирился с этим. Особенно когда узнал, что Фан Юань выиграл только благодаря удаче — это заставило его чувствовать ещё большую досаду. Для Гуюэ Фан Чжэна победа над своим братом Фан Юанем имела особое, значимое содержание.

Немало взглядов сосредоточилось на Фан Юане, взгляд школьного старейшины тоже устремился к нему. Фан Юань остался безучастен, на лице — холодное выражение. Остановившись, он направил истинную ци в Гу лунного света на своей ладони, рубанул ладонью и выпустил первый лунный клинок.

Клинок взлетел высоко — не только перелетел через голову соломенного манекена, но и вознёсся над бамбуковой стеной. Пролетев около пятнадцати метров, его свет померк, и он исчез в воздухе.

— Пф... — кто-то не сдержал смешка.

— Ну и промах, аж за пределы... — хмыкнул кто-то.

— Вот это действительно гений, ничего удивительного, что он занял первое место по очищению гу, — произнёс кто-то насмешливо.

Когда-то давно, когда Фан Юань сочинял стихи и проявлял ранний ум, это вызвало недовольство среди этих людей. А потом, «благодаря удаче» заняв первое место по очищению гу, он добавил к их недовольству ещё и зависть. Многие ждали зрелища, ждали, когда этот «гений» Фан Юань опозорится, и этот клинок Фан Юаня не разочаровал их. Среди толпы послышались презрительные смешки, сливающиеся в единый гул.

Школьный старейшина слегка покачал головой, сам над собой посмеиваясь: зачем он, собственно, обратил внимание на Фан Юаня? Тот всего лишь разряда В, просто по случайной удаче занял первое место в очищении гу. Он уже принял решение в душе: хотя результаты Мобэя, Чичэна и Фан Чжэна одинаковы, он поставит Фан Чжэна первым.

Борьба Гуюэ Мобэя и Гуюэ Чичэна была лишь отражением политической борьбы двух влиятельных старейшин клана. Школьный старейшина всегда держался нейтрально, не желая ввязываться в политический водоворот. Он склонялся на сторону главы клана Гуюэ Бо, а Фан Чжэн как раз был из лагеря главы клана. К тому же он был талантом разряда А; поставив его первым, можно проявить некоторую благосклонность, что будет принято высшими кругами клана.

Подул тёплый весенний ветерок, принося ароматы цветов, и они разлились по тренировочной площадке. Солнечный свет озарял Фан Юаня, отбрасывая на землю одинокую чёрную тень. Выражение его лица оставалось холодным, он спокойно смотрел на соломенный манекен в десяти метрах от себя. На его ладони мерцал голубоватый свет знака лунного клинка.

Первый лунный клинок, конечно, он выпустил намеренно мимо цели. Теперь у него оставалось только две попытки. С учётом позиции школьного старейшины, чтобы занять первое место, он должен в этих двух атаках создать эффект, намного превосходящий результаты остальных.

=== ВАРИАНТ Б ===
第二十五节：春光正明媚

— Это Фан Юань или Фан Чжэн? — перешёптывались некоторые ученики, всё ещё неспособные отличить близнецов.
— Это Фан Чжэн. Фан Юань всегда холоден и безучастен, на его лице никогда не появится напряжения, — пояснил кто-то.
— Тогда будет на что посмотреть. Фан Чжэн — единственный за три года гений высшего разряда в нашем селении.

Все взгляды устремились к нему. Фан Чжэн ощутил скрытое в них давление и занервничал ещё сильнее: стоя на площадке, он едва заметно дрожал пальцами. Его первый лунный клинок целился в грудь соломенного чучела, но из-за волнения ушёл в сторону и врезался кукле в шею. Среди юношей прокатился лёгкий изумлённый ропот — они решили, что Фан Чжэн нарочно выбрал не самую удобную для попадания грудь, а шею, демонстрируя уверенность в своей технике, и теперь ждали его дальнейших действий с ещё большим нетерпением. Гуюэ Мобэй и Гуюэ Чичэн помрачнели.

Заметить ошибку Фан Чжэна сумели только двое: старейшина-наставник и Фан Юань.
«Пронесло!» — мысленно воскликнул Фан Чжэн, втайне радуясь удаче. Он несколько раз глубоко вздохнул, заставил себя успокоиться и выпустил ещё два лунных клинка. На этот раз без промаха — оба точно поразили грудь чучела.

Такой результат заставил старейшину-наставника одобрительно кивнуть, а Мобэя и Чичэна — успокоиться. Достижения Фан Чжэна оказались не хуже их собственных; теперь всё зависело от того, какую оценку выставит старейшина. Остальные же ученики ответили разочарованными вздохами: дальнейшее выступление Фан Чжэна ничем не блеснуло.

Следующие несколько групп прошли и вовсе без интереса — никто больше не сумел показать результат лучше, чем Мобэй, Чичэн и Фан Чжэн. Юноши зашептались:
— Похоже, лучшее место на сегодняшнем испытании определится среди них троих.
— Все трое попали в чучело, но кого почтенный старейшина оценит выше?
— Погодите, последняя группа. Фан Юань выходит.
— А, тот самый «хладнокровный гений» третьего разряда? Хе-хе.

Только когда настал черёд последней группы, Фан Юань неторопливо вышел на площадку.
— Это тот самый Фан Юань... — Гуюэ Мобэй скользнул по нему взглядом и тут же опустил глаза — без особого интереса.
— В прошлый раз тебе сказочно повезло: случайно достался безвольный Гу лунного света, вот ты и занял первое место. Посмотрим, что покажешь теперь! — Гуюэ Чичэн скрестил руки на груди, предвкушая зрелище.
— Брат... сейчас всё иначе. Я так долго и усердно тренировался, что непременно тебя превзойду, — прошептал в толпе Гуюэ Фан Чжэн, поджимая губы и невольно сжимая кулаки.

В прошлый раз на испытании по очистке жизненного Гу он, талант высшего разряда, уступил первое место — и, разумеется, не смирился. Особенно когда узнал, что Фан Юань победил лишь благодаря удаче. Это задело его ещё сильнее. Для Гуюэ Фан Чжэна победа над собственным братом имела особую, значимую ценность.

На Фан Юане скрестилось множество взглядов; пристально следил за ним и старейшина-наставник. Фан Юань оставался безучастен — на лице ни тени волнения. Остановившись, он направил истинную ци в Гу лунного света на ладони, рубанул воздух и пустил первый лунный клинок. Клинок взмыл высоко, перелетел не только над головой соломенного чучела, но и над бамбуковой оградой, пролетел около пятнадцати метров, потускнел и исчез в воздухе.

— Пф-ф... — кто-то не сдержал смешка.
— Ну и мазила, куда залетел-то... — хмыкнул другой.
— И впрямь гений! Недаром первое место по очистке взял, — процедил кто-то насмешливо.

Ещё когда Фан Юань слагал стихи и проявлял не по годам зрелый ум, это вызывало у них недовольство. А когда он «благодаря удаче» занял первое место в очистке Гу, к недовольству добавилась зависть. Многие ждали случая посмотреть, как этот «гений» опозорится, — и первый же клинок Фан Юаня их не разочаровал. Презрительные смешки слились в единый гул.

Старейшина-наставник слегка покачал головой, мысленно посмеиваясь над собой: стоило ли вообще обращать внимание на Фан Юаня? Всего лишь третий разряд, первое место по очистке — чистая случайность. Он уже всё для себя решил: пусть Мобэй, Чичэн и Фан Чжэн показали одинаковый результат, первым он назначит Фан Чжэна. Борьба Гуюэ Мобэя и Гуюэ Чичэна — лишь отражение политической борьбы двух влиятельных старейшин клана, а старейшина-наставник всегда держался середины и не желал ввязываться в этот водоворот. Он склонялся на сторону главы клана Гуюэ Бо, а Фан Чжэн как раз принадлежал к лагерю главы. К тому же он талант высшего разряда; поставив его первым, можно проявить некоторую пристрастную заботу, и высшие круги клана это примут.

Тёплый весенний ветер принёс ароматы цветов, разливая их над тренировочной площадкой. Солнечный свет падал на Фан Юаня, рисуя на земле одинокую чёрную тень. Лицо его по-прежнему оставалось холодным и безучастным, он спокойно смотрел на соломенное чучело в десяти метрах перед собой; на его ладони отметка лунного клинка испускала тусклое водянисто-голубое сияние. Первый лунный клинок он, разумеется, послал мимо цели нарочно. Теперь у него осталось лишь две попытки, и, памятуя о позиции старейшины-наставника, чтобы занять первое место, он должен этими двумя ударами добиться эффекта, намного превосходящего всё то, что показали остальные.

=== ВАРИАНТ В ===
Глава двадцать пятая: Весенний свет ярок и прекрасен

— Это Фан Юань или Фан Чжэн? — перешёптывались некоторые ученики, всё ещё не в силах различить братьев-близнецов.
— Это Фан Чжэн. Фан Юань всегда выглядит отстранённо, на его лице ни за что не появится напряжения, — пояснил кто-то.
— О, тогда есть на что посмотреть! Фан Чжэн — единственный гений первого класса в нашей деревне за последние три года.

Взгляды собравшихся скрестились на нём, и Фан Чжэн кожей ощутил давление этих взглядов, отчего волнение лишь усилилось. Стоя на площадке, он чувствовал, как мелко дрожат пальцы. Первый лунный клинок он запустил, целясь в грудь соломенного манекена, но из-за нервной дрожи удар ушёл в сторону, и в итоге клинок впечатался в шею куклы. Среди подростков пробежал лёгкий удивлённый гул: они решили, что Фан Чжэн намеренно выбрал более трудную цель — не грудь, куда легче всего попасть, а шею, демонстрируя тем самым уверенность в своём мастерстве, и невольно стали ждать от него ещё более впечатляющих действий. Даже Гу Юэ Мобэй и Гу Юэ Чичэн слегка помрачнели. Но заметить промах Фан Чжэна сумели лишь двое на всём поле — школьный старейшина и Фан Юань.

«Пронесло!» — мысленно ахнул Фан Чжэн, глядя на ушедший в шею клинок, и с тайным облегчением перевёл дыхание. Сделав несколько глубоких вдохов, он заставил себя успокоиться и выпустил ещё два лунных клинка. На этот раз ошибки не случилось: оба точно поразили грудь манекена. Школьный старейшина удовлетворённо кивнул, а Мобэй и Чичэн вновь обрели спокойствие — результат Фан Чжэна оказался не хуже их собственного, и теперь всё зависело от оценки наставника. Остальные же ученики ответили разочарованными вздохами: дальнейшее выступление Фан Чжэна не блеснуло яркостью, и их ожидания слегка угасли.

Последовавшие одна за другой группы уже не представляли особого интереса — никто больше не сумел выступить лучше Мобэя, Чичэна и Фан Чжэна. Подростки зашептались:
— Похоже, лучший на сегодняшнем испытании определится среди этих троих.
— Все трое поразили манекен, вот только кого господин старейшина сочтёт достойнее?
— Погодите-ка, последняя группа — на поле выходит Фан Юань.
— А, это тот «холодный гений» третьего класса? Ха-ха...

Фан Юань неторопливо вышел на площадку лишь тогда, когда подошла его очередь в самой последней группе.
— Это тот самый Фан Юань... — Гу Юэ Мобэй поднял глаза, скользнул по нему взглядом и тут же вновь опустил веки, совершенно не заинтересовавшись.
— В прошлый раз тебе улыбнулась собачья удача, случайно достался слабовольный Гу лунного света, поэтому ты и занял первое место. Посмотрим, что ты покажешь теперь! — Гу Юэ Чичэн скрестил руки на груди, предвкушая посмеяться над Фан Юанем.
— Брат... на этот раз всё иначе. Я столько и так упорно тренировался, что обязательно превзойду тебя, — сжав губы, прошептал в толпе Гу Юэ Фан Чжэн и невольно стиснул кулаки.

На прошлом испытании по выплавке врождённого Гу он с квалификацией первого класса вынужден был довольствоваться лишь вторым местом и, разумеется, не смирился с этим. Тем более что потом он узнал: Фан Юань одержал победу лишь благодаря везению. Это делало поражение ещё горше. Для Гу Юэ Фан Чжэна одолеть собственного брата Фан Юаня имело особую, огромную значимость.

Множество взглядов скрестилось на Фан Юане, не сводил с него глаз и школьный старейшина. Фан Юань остался совершенно невозмутим, лицо его застыло в холодном безразличии. Заняв место, он направил истинную ци в покоящегося на ладони Гу лунного света, рубанул рукой — и выпустил первый лунный клинок. Клинок взмыл высоко в воздух: он не только перелетел через голову соломенного манекена, но и поднялся выше бамбуковой стены. Пролетев почти пятнадцать метров, клинок потускнел и растаял в воздухе.
— Пф-ф... — кто-то не сдержал смешка.
— Это ж насколько надо было промазать? — раздался холодный смешок.
— Действительно гений, не зря же первое место по выплавке Гу взял! — подхватил кто-то с язвительной насмешкой.

Ещё в прежние годы, когда Фан Юань сочинял стихи, выказывая не по годам ранний ум, он уже вызывал у этих людей неприязнь. А затем, когда он якобы «благодаря удаче» занял первое место в выплавке Гу, к их недовольству прибавилась и зависть. Многие ждали потешного зрелища, ждали, когда «гений» Фан Юань опозорится, — и первый же его лунный клинок полностью оправдал их ожидания. По толпе прокатилась волна смешков.

Школьный старейшина едва заметно покачал головой, в душе посмеиваясь над собой: с чего он вообще взял обращать на Фан Юаня внимание? Всего лишь третий класс, лишь по мгновенной прихоти удачи отхвативший первое место по выплавке. В уме он уже твёрдо решил: хотя Мобэй, Чичэн и Фан Чжэн показали одинаковый результат, первым он назначит Фан Чжэна. Противостояние Гу Юэ Мобэя и Гу Юэ Чичэна было лишь отражением политической борьбы двух властных старейшин клана, а сам школьный старейшина всегда держался средней линии и не желал вмешиваться в водоворот интриг. Он более склонялся к главе клана Гу Юэ Бо, а Фан Чжэн как раз принадлежал к партии главы. К тому же он был гением первого класса — избрать его первым означало проявить к нему чуть больше благосклонной заботы, и высшие слои клана такое решение вполне бы приняли.

Тем временем на учебное поле вливался тёплый весенний ветер, волнами накатывая ароматы цветов. Солнечные лучи падали на Фан Юаня, рисуя на земле одинокую чёрную тень. Выражение его лица оставалось ледяным — он спокойно смотрел на соломенный манекен в десяти метрах перед собой, а печать лунного клинка в центре его ладони источала тусклое водянисто-голубое сияние. Первый клинок он, разумеется, намеренно пустил мимо цели. Теперь у него оставалось лишь две попытки, и, учитывая позицию школьного старейшины, чтобы завоевать первое место, требовалось за эти два удара создать результат, который многократно превзошёл бы достижения всех остальных.

=== ВАРИАНТ Г ===
第二十五节:春光正明媚

«Это Фан Юань или Фан Чжэн?» — перешёптывались некоторые ученики, всё ещё не способные отличить близнецов Фан Юаня и Фан Чжэна.

«Это Фан Чжэн. Фан Юань всегда выглядит холодным и безучастным, на его лице никогда не появится напряжённого выражения», — ответил кто-то.

«О, тогда будет на что посмотреть. Фан Чжэн — единственный гений разряда А в нашем посёлке за три года». Все устремили на него взгляды.

Фан Чжэн ощутил давление, скрытое в этих взглядах, отчего занервничал ещё сильнее.

Стоя на площадке, он даже слегка дрожал пальцами.

Он выпустил первый лунный клинок, целясь изначально в грудь соломенного манекена, но из-за волнения промахнулся. В итоге клинок врезался в шею куклы-манекена.

Среди юношей раздался лёгкий изумлённый ропот.

Они решили, что Фан Чжэн сделал это намеренно: не попал в более простую для поражения грудь манекена, а выбрал шею — проявление уверенности в своей технике атаки.

Оттого они ждали дальнейших действий Фан Чжэна с ещё большим нетерпением.

Гуюэ Мобэй и Гуюэ Чичэн тоже помрачнели лицами.

Из всех присутствующих на площадке ошибку Фан Чжэна смогли заметить только школьный старейшина да Фан Юань.

«Чуть не оплошал!» — вскрикнул про себя Фан Чжэн, заметив этот клинок, тайком радуясь удаче.

Он сделал несколько глубоких вдохов, заставляя себя успокоиться, и выпустил ещё два лунных клинка. На этот раз он не промахнулся: оба клинка попали в грудь соломенного манекена, точно в цель.

Этот результат заставил школьного старейшину одобрительно кивнуть, а Мобэя с Чичэном — успокоиться. Достижения Фан Чжэна были наравне с их собственными — оставалось лишь посмотреть, какую оценку поставит школьный старейшина.

Остальные ученики испустили разочарованные вздохи. Последующее выступление Фан Чжэна не было блестящим, что вызвало у них лёгкое разочарование.

Следующие несколько групп уже не представляли интереса. Никто больше не смог показать результат лучше, чем Мобэй, Чичэн и Фан Чжэн.

Юноши начали перешёптываться.

«Судя по всему, сегодняшний лучший на экзамене определится среди них троих».

«Все трое попали в соломенного манекена, интересно, кого из них почтенный старейшина оценит выше».

«Погодите, последняя группа. Выходит Фан Юань».

«О, тот „хладнокровный гений“ разряда В? Хе-хе».

Только когда дошла очередь до последней группы, Фан Юань неторопливо вышел на площадку.

«Это тот самый Фан Юань...» — Гуюэ Мобэй поднял взгляд на Фан Юаня и снова опустил глаза, не придавая значения.

«В прошлый раз тебе сказочно повезло случайно выбрать безвольного гу Лунного света, так ты и занял первое место. Посмотрим, как ты проявишь себя на этот раз!» — Гуюэ Чичэн скрестил руки на груди, ожидая, когда Фан Юань опозорится.

«Брат... на этот раз всё не так, как в прошлый. Я усердно тренировался так долго и обязательно тебя превзойду», — в толпе Гуюэ Фан Чжэн поджал губы, бессознательно сжимая кулаки.

Когда в прошлый раз проводили экзамен по очистке гу Жизни, он, обладатель таланта разряда А, занял лишь второе место и, конечно, не был удовлетворён.

Особенно когда узнал, что Фан Юань выиграл только благодаря удаче — это заставило его чувствовать ещё большую досаду.

Для Гуюэ Фан Чжэна победа над своим братом Фан Юанем имела особое, значимое значение.

Немало взглядов сосредоточилось на Фан Юане, взгляд школьного старейшины тоже устремился к нему.

Фан Юань остался безучастен, на лице — холодное выражение.

Остановившись, он влил истинную энергию в гу Лунного света на своей ладони, рубанул ладонью и выпустил первый лунный клинок.

Клинок взлетел высоко — не только перелетел через голову соломенного манекена, но и вознёсся над бамбуковой стеной. Пролетев около пятнадцати метров, его свет померк, и он исчез в воздухе.

«Пф...» — кто-то не сдержал смешка.

«Ну и промах, аж за пределы...» — хмыкнул кто-то.

«Вот это действительно гений, ничего удивительного, что он занял первое место по очистке гу», — произнёс кто-то насмешливо.

Когда-то давно, когда Фан Юань сочинял стихи и проявлял ранний ум, это вызвало недовольство среди этих людей. А потом, «благодаря удаче» заняв первое место по очистке гу, он добавил к их недовольству ещё и зависть.

Многие ждали зрелища, ждали, когда этот «гений» Фан Юань опозорится, и этот клинок Фан Юаня не разочаровал их.

Среди толпы послышались презрительные смешки, сливающиеся в единый гул.

Школьный старейшина слегка покачал головой, сам над собой посмеиваясь: зачем он, собственно, обратил внимание на Фан Юаня? Тот всего лишь разряд В, просто по случайной удаче занял первое место в очистке гу.

Он уже принял решение в душе: хотя результаты Мобэя, Чичэна и Фан Чжэна одинаковы, он поставит Фан Чжэна первым.

Борьба Гуюэ Мобэя и Гуюэ Чичэна была лишь отражением политической борьбы двух влиятельных старейшин клана. Школьный старейшина всегда держался нейтрально, не желая ввязываться в политический водоворот.

Школьный старейшина склонялся на сторону кланового старейшины Гуюэ Бо, а Фан Чжэн как раз был из лагеря главы клана. К тому же он был талантом разряда А; поставив его первым, можно проявить некоторую предвзятость и заботу, что будет принято высшими кругами клана.

Подул тёплый весенний ветерок, принося ароматы цветов, и они разлились по тренировочной площадке.

Солнечный свет озарял Фан Юаня, отбрасывая на землю одинокую чёрную тень.

Выражение его лица оставалось холодным, он спокойно смотрел на соломенный манекен в десяти метрах от себя. На его ладони мерцал голубоватый свет знака лунного клинка.

Первый лунный клинок, конечно, он промахнул намеренно. Теперь у него оставалось только две попытки. С учётом позиции школьного старейшины, чтобы занять первое место, он должен в этих двух атаках создать эффект, намного превосходящий результаты остальных.

=== ВАРИАНТ Д ===
Глава двадцать пятая: Весенний свет сияет

— Это Фан Юань или Фан Чжэн? — переговаривались некоторые ученики, всё ещё не различавшие близнецов.
— Это Фан Чжэн. Фан Юань всегда с холодным лицом, на его лице никогда не появится напряжения, — пояснил кто-то.
— О, тогда есть на что посмотреть. Фан Чжэн — единственный гений первого ранга в нашем селении за три года.

Все устремили на него взгляды. Фан Чжэн ощущал давление, исходившее из этих взглядов, и оттого нервничал ещё сильнее. Стоя на площадке, он даже пальцами слегка дрожал.

Он выпустил первый лунный клинок, изначально целясь в грудь соломенного чучела, но из-за волнения промахнулся. В итоге лунный клинок отсёк кусок на шее манекена-чучела. Среди юношей тотчас пронёсся лёгкий удивлённый гул. Они подумали, что Фан Чжэн сделал это намеренно: не ударил в самую удобную для попадания грудь, а в шею, демонстрируя уверенность в своём искусстве атаки. Невольно они стали с ещё большим интересом ждать дальнейших действий Фан Чжэна.

Гуюэ Мобэй и Гуюэ Чичэн также слегка помрачнели. Заметить ошибку Фан Чжэна на площадке могли только старейшина-наставник и Фан Юань.

«Чуть не опозорился!» — мысленно вскрикнул Фан Чжэн, глядя на этот лунный клинок, и про себя порадовался удачному стечению обстоятельств. Он сделал несколько глубоких вдохов, заставил себя успокоиться и выпустил ещё два лунных клинка. На этот раз он не ошибся: оба клинка точно поразили грудь соломенного чучела. Этот результат заставил старейшину-наставника кивнуть, а Мобэй и Чичэн успокоились. Достижение Фан Чжэна было примерно на одном уровне с ними; всё теперь решала оценка старейшины.

Остальные ученики вздохнули. Дальнейшее выступление Фан Чжэна не было блестящим, чем слегка их разочаровало.

В следующих группах уже не было ничего примечательного. Никто не выступил лучше этих троих — Мобэя, Чичэна и Фан Чжэна. Юноши начали перешёптываться.

— Похоже, первое место в сегодняшнем испытании достанется кому-то из них троих.
— Все они попали в соломенное чучело, интересно, кому господин старейшина отдаст предпочтение.
— Подождите, вот последняя группа — выходит Фан Юань.
— А, тот самый «холодный гений» третьего ранга? Хе-хе.

Лишь в последней группе Фан Юань неторопливо поднялся на площадку.

«Это тот Фан Юань...» — Гуюэ Мобэй поднял взгляд на Фан Юаня и тут же опустил глаза, не придав этому особого значения.

«В прошлый раз тебе просто подфартило: случайно выбрал Гу лунного света со слабой волей и занял первое место. Посмотрим, как ты выступишь на этот раз!» — Гуюэ Чичэн скрестил руки на груди, ожидая, когда можно будет посмеяться над Фан Юанем.

«Брат... На этот раз всё иначе. Я так долго и усердно тренировался, что обязательно тебя превзойду». — В толпе Гуюэ Фан Чжэн поджал губы и непроизвольно сжал кулаки. В прошлом экзамене по переплавке жизненного Гу он, обладая талантом первого ранга, занял лишь второе место и, естественно, не смирился с этим. Особенно когда узнал, что Фан Юань победил лишь по случайной удаче. От этого ему было ещё обиднее. Для Гуюэ Фан Чжэна победа над старшим братом Фан Юанем имела особое, важное значение.

Множество взглядов сосредоточилось на Фан Юане; взгляд старейшины-наставника тоже устремился на него. Но Фан Юань оставался невозмутимым, с холодным выражением лица. Когда он встал на место, истинная ци хлынула в Гу лунного света на его ладони; он рубанул ладонью и выпустил первый лунный клинок.

Клинок взмыл очень высоко: он не только перелетел над головой соломенного чучела, но и поднялся выше бамбуковой ограды. Пролетев почти пятнадцать метров, он погас и исчез в воздухе.

— Пф-ф... — кто-то не удержался от смеха.
— Вот это промах, совсем не в ту сторону, — холодно усмехнулся кто-то.
— Вот уж действительно гений, недаром занял первое место в переплавке Гу, — прозвучали саркастические слова.

Ещё в прежние годы, когда Фан Юань сочинял стихи и проявлял ранние способности, это вызывало у них недовольство. А позже, когда он занял первое место в переплавке Гу благодаря «удаче», к их недовольству прибавилась зависть.

Многие ждали этого зрелища, ждали, когда «гений» Фан Юань опозорится, и этот лунный клинок их не разочаровал. В толпе зазвучала волна насмешек.

Старейшина-наставник слегка покачал головой, в душе посмеиваясь над собой: с какой стати ему было обращать внимание на Фан Юаня? Всего лишь талант третьего ранга, который по случайной удаче стал первым в переплавке Гу.

Он уже твёрдо всё для себя решил: хотя результаты Мобэя, Чичэна и Фан Чжэна одинаковы, он назовёт первым Фан Чжэна. Противостояние Гуюэ Мобэя и Гуюэ Чичэна — это миниатюра политической борьбы двух главенствующих старейшин в клане. Старейшина-наставник всегда держался середины и не желал ввязываться в водоворот политики. Он больше симпатизировал главе клана Гуюэ Бо, а Фан Чжэн как раз был из фракции главы. К тому же у Фан Чжэна талант первого ранга; отдать ему первое место, проявив немного пристрастной заботы, будет приемлемо и для верхушки клана.

Подул тёплый весенний ветер, волнами аромата цветов наплывая на тренировочную площадку. Солнечный свет падал на Фан Юаня, отбрасывая на землю одинокую тень.

Его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, он спокойно смотрел на соломенное чучело в десяти метрах перед собой; печать лунного клинка в центре его ладони тускло сияла водянисто-голубым светом. Первый лунный клинок, конечно же, он намеренно пустил мимо. Теперь у него оставалось всего две попытки. Учитывая позицию старейшины-наставника, чтобы занять первое место, он обязан был в двух оставшихся атаках добиться результата, намного превосходящего всех остальных.

=== ВАРИАНТ Е ===
Глава 25: Весна в полном цвету

— Это Фан Юань или Фан Чжэн? — перешёптывались ученики: некоторые всё ещё путали близнецов.
— Это Фан Чжэн, — пояснил кто-то. — Фан Юань всегда с ледяным лицом, напряжённости на нём ни за что не увидишь.
— О, тогда есть на что посмотреть! Фан Чжэн — единственный за три года гений ранга А в нашем горном селении.

На Фан Чжэна устремились взгляды, и он кожей ощутил скрытое в них давление, отчего занервничал ещё сильнее. Стоя на площадке, он чувствовал, как мелко дрожат пальцы. Первый лунный клинок он метил в грудь соломенного манекена, но волнение подвело — клинок ушёл в сторону и впечатался в шею куклы.

Среди юношей пронёсся лёгкий удивлённый гул. Все решили, что Фан Чжэн сделал это намеренно: не бил в самую доступную грудь, а выбрал шею — знак уверенности в собственном мастерстве. Ожидание новых его ходов заметно возросло. Гуюэ Мобэй и Гуюэ Чичэн тоже слегка помрачнели. А вот ошибку Фан Чжэна заметили на всей площадке лишь двое — школьный старейшина и Фан Юань.

«Чуть не опозорился!» — мысленно вскрикнул Фан Чжэн, провожая клинок взглядом, и втайне вздохнул с облегчением. Сделав несколько глубоких вдохов, он заставил себя успокоиться и выпустил ещё два клинка. На этот раз без промаха: оба попали точно в грудь манекена.

Итог заставил школьного старейшину одобрительно кивнуть, а Мобэя и Чичэна — успокоиться. Результат Фан Чжэна не уступал их собственным; теперь всё решала оценка старейшины. Прочие же ученики разочарованно вздохнули. Дальнейшие действия Фан Чжэна звёзд с неба не хватали, и в зале повисло лёгкое разочарование.

Следующие группы смотреть было особенно не на что — никто уже не поднялся выше уровня Мобэя, Чичэна и Фан Чжэна.

Юноши зашептались:
— Похоже, первое место на сегодняшнем экзамене разыграют эти трое.
— Все трое попали в манекен, интересно, кому господин старейшина отдаст предпочтение?
— Погодите, последняя группа — выходит Фан Юань.
— А, тот самый «холодный гений» ранга В? Хе-хе...

Лишь когда подошла очередь последней группы, Фан Юань неторопливо шагнул на площадку.

— А, этот Фан Юань... — Гуюэ Мобэй поднял взгляд и тут же опустил, ничуть не заинтригованный.
— В прошлый раз тебе просто по-дурацки повезло: случайно достался слабовольный гу Лунного света, на том и выехал, занял первое место. Ну-ка, поглядим, что ты теперь покажешь! — Гуюэ Чичэн скрестил руки на груди, предвкушая зрелище позора Фан Юаня.
— Брат... сейчас всё иначе. Я так долго и упорно тренировался, я непременно превзойду тебя, — в толпе Гуюэ Фан Чжэн поджал губы и невольно сжал кулаки.

В прошлый раз на экзамене по очистке жизненного гу он, обладатель таланта ранга А, занял лишь второе место — и, разумеется, не смирился. Особенно же его грызла досада, когда он узнал, что Фан Юань вырвал победу исключительно благодаря везению. Для Гуюэ Фан Чжэна превзойти собственного брата имело особый, глубокий смысл.

К Фан Юаню теперь было приковано немало глаз, и взгляд школьного старейшины тоже устремился на него. Но Фан Юань оставался бесстрастен, лицо — ледяное. Заняв позицию, он направил истинную энергию в гу Лунного света в своей ладони, рубанул наискось и выпустил первый лунный клинок.

Клинок взмыл высоко: перелетел не только голову соломенного манекена, но и бамбуковый частокол, а затем, пройдя около пятнадцати метров, померк и растаял в воздухе.

— Пф-ф... — кто-то не сдержал смешка.
— Это ж насколько промазать надо было... — хмыкнул другой.
— Действительно гений, недаром в очистке гу первое взял! — сочился ядом ещё один.

Ещё с тех давних пор, когда Фан Юань сочинял стихи и выказывал недетский ум, многие были им недовольны. А затем он по «счастливой случайности» занял первое место в очистке гу — и к недовольству примешалась ещё и зависть. Все ждали, когда же этот «гений» опростоволосится, и нынешний его клинок ожиданий не обманул. По толпе прокатилась волна презрительных смешков.

Школьный старейшина едва заметно покачал головой и мысленно усмехнулся уже над собой: и зачем только он выделил Фан Юаня из общего ряда? Всего-то ранг В, случайно вырвавший первенство в очистке гу. В душе он уже всё для себя решил: пусть результаты Мобэя, Чичэна и Фан Чжэна одинаковы, первым он поставит Фан Чжэна. Противостояние Гуюэ Мобэя и Гуюэ Чичэна — миниатюрное зеркало политической борьбы двух влиятельнейших старейшин клана. Школьный старейшина неизменно держался нейтральной стороны и не желал попадать в водоворот интриг. Он больше склонялся к главе клана Гуюэ Бо, а Фан Чжэн и был человеком из фракции главы. К тому же талант ранга А; если выделить его и проявить немного пристрастной заботы — верхи клана это вполне примут.

Тёплый весенний ветер пронёсся над тренировочной площадкой, волной качнув цветочные ароматы. Солнце заливало Фан Юаня светом, рисуя на земле одинокую чёрную тень. Лицо его оставалось холодным; он спокойно смотрел на соломенный манекен в десятке метров перед собой, а отметина лунного клинка в центре его ладони мерцала призрачным водно-голубым сиянием.

Первый клинок он, разумеется, пустил мимо нарочно. Теперь у него осталось лишь две попытки, и, учитывая позицию школьного старейшины, чтобы занять первое место, этими двумя атаками он должен создать эффект, который намного превзойдёт всё, что показали остальные.