87 lines
No EOL
19 KiB
Text
Executable file
87 lines
No EOL
19 KiB
Text
Executable file
Ты — редактор русского издательства, готовящий книгу к печати.
|
||
|
||
Ниже ИСХОДНИК и несколько независимых переводов одного и того же фрагмента. Кто их сделал —
|
||
не сообщается намеренно.
|
||
|
||
Прочитай каждый вариант ЦЕЛИКОМ как читатель, а не как чекер. Затем по КАЖДОМУ варианту:
|
||
1. Назови конкретные места, которые не пойдут в печать — ЦИТАТОЙ из варианта (не пересказом).
|
||
Классы, которые важны: искажение смысла исходника; выдуманное или несуществующее русское
|
||
слово; translationese (калька синтаксиса, канцелярит, неестественный порядок слов);
|
||
потеря или подмена фактуры (числа, имена, полярность утверждения); сбой вёрстки и диалога.
|
||
2. Отметь, чем вариант ЛУЧШЕ остальных, если есть чем.
|
||
Затем расставь варианты в порядке пригодности к печати, от лучшего к худшему, и назови ОДИН
|
||
решающий довод за первое место — тоже цитатой.
|
||
|
||
Отвечай строго в таком виде:
|
||
ВАРИАНТ <буква>
|
||
ДЕФЕКТЫ: <класс> — «цитата» | <класс> — «цитата» | ... (или «нет»)
|
||
СИЛЬНОЕ: <одной строкой или «нет»>
|
||
(повторить для каждого варианта)
|
||
РАНГ: <буквы через > , например В > А > Б>
|
||
ДОВОД: <одна фраза с цитатой>
|
||
|
||
=== ИСХОДНИК ===
|
||
Jean-François found himself staring too; those scars and beautiful tattoos. A wreath of skulls atop his right hand, roses upon his left, the word P A T I E N C
|
||
E across his fingers, edged with silver sheen. “This prophecy may be the greatest riddle of our age, Gabriel.” The historian’s eyes narrowed to knifecuts. “How in the name of God could it not matter?” “I had more important things to fret on.” The silversaint tipped his head back, draining his wine in one long gulp. “We’d reached San Maximille.” Reaching out slow, he filled his goblet slower. And from his bones, he sighed. “We’d marched as hard as we could after liberating that meat train, spurred by the thought of other innocents languishing in Fabién’s grip. But the prisoners we’d saved had numbered thousands —men and women and children, too thin and weak to fight. And though we’d no choice but to bring them along, they’d slowed our pace to a crawl. Winter had fallen before we reached the Ranger Valley, and by the time we drew close enough to scout San Maximille, the ground was thick with snow, rivers frozen once more. I was sure the château would be abandoned—Lachie and I were already drawing up plans to meet Fabién in the field. But though he’d had ample time to depart his fortifications, our scouts returned from the Shield of Augustin with unsettling news. “Our enemy was still holed up inside. “I couldn’t quite fathom it. Augustin had been Fabién’s goal for years . And now it was within his reach and he’d just … stopped? The rivers were frozen, the valley grey with snow, sulfur stench and roiling skies. There was nothing to prevent him marching forth.
|
||
|
||
=== ВАРИАНТ А ===
|
||
Жан-Франсуа тоже засмотрелся — на эти шрамы и прекрасную вязь татуировок. Венок из черепов на кисти правой руки, розы на левой, а поперёк пальцев — слово Т Е Р П Е Н И Е, отливающее серебристым блеском.
|
||
|
||
— Это пророчество, Габриэль, возможно, величайшая загадка нашего века. — Глаза историка превратились в узкие щёлочки. — Да как во имя Божье это может быть неважно?
|
||
|
||
— Были заботы и поважнее. — Серебряный святой откинул голову и осушил вино одним долгим глотком. — Мы уже дошли до Сан-Максимиля. — Он медленно потянулся за графином и ещё медленнее наполнил кубок. А потом из самой глубины костей его вырвался вздох. — Освободив тот состав с людьми, мы гнали вперёд что было сил, подгоняемые мыслью о других невинных, что томились в когтях у Фабьена. Но спасённых пленников набрались тысячи — мужчины, женщины, дети, — слишком истощённые и слабые, чтобы сражаться. И хоть выбора у нас не было — пришлось тащить их с собой, — они замедлили наше продвижение до черепашьего шага. Зима грянула раньше, чем мы добрались до Рейнджерской Долины, а к тому времени, как мы подошли достаточно близко, чтобы разведать Сан-Максимиль, земля уже была укутана глубоким снегом, а реки снова сковало льдом. Я был уверен, что замок окажется брошен — мы с Лэчи уже вовсю разрабатывали планы встретить Фабьена в чистом поле. Но, хоть времени покинуть свои укрепления у него было вдосталь, наши разведчики вернулись от Щита Августина с тревожными вестями. Враг всё ещё сидел там, внутри. Этого я никак не мог взять в толк. Августин годами был целью Фабьена. И вот он почти у него в руках — а он просто… остановился? Реки замёрзли, долина посерела от снега, повсюду вонь серы и бурлящие небеса. Ничто не мешало ему выступить.
|
||
|
||
=== ВАРИАНТ Б ===
|
||
Жан-Франсуа тоже поймал себя на том, что смотрит: на эти шрамы и красивые татуировки. Венок из черепов на тыльной стороне правой руки, розы на левой, слово «ТЕРПЕНИЕ» поперёк пальцев, окаймлённое серебристым блеском.
|
||
|
||
— Это пророчество, возможно, величайшая загадка нашего века, Габриэль, — глаза историка сузились до щёлочек. — Как, во имя Бога, оно может не иметь значения?
|
||
|
||
— У меня были заботы поважнее. — Сребросвят запрокинул голову, осушив вино одним долгим глотком. — Мы добрались до Сан-Максимиля.
|
||
|
||
Медленно потянувшись, он ещё медленнее наполнил свой кубок. И вздохнул из глубины души.
|
||
|
||
— Мы шли так быстро, как могли, после освобождения того обоза с мясом, подгоняемые мыслью о других невинных, томящихся в руках Фабьена. Но спасённых нами пленников насчитывались тысячи — мужчины, женщины и дети, слишком истощённые и слабые, чтобы сражаться. И хотя у нас не было выбора, кроме как взять их с собой, они замедлили наш марш до черепашьего шага. Зима наступила, прежде чем мы достигли Долины Рейнджера, и к тому времени, как мы подошли достаточно близко, чтобы разведать Сан-Максимиль, земля была покрыта толстым слоем снега, а реки снова замёрзли. Я был уверен, что шато будет покинуто — мы с Лэки уже разрабатывали планы встретить Фабьена в открытом поле. Но хотя у него было достаточно времени, чтобы покинуть свои укрепления, наши разведчики вернулись от Щита Августина с тревожными новостями.
|
||
|
||
— Наш враг всё ещё засел внутри.
|
||
|
||
— Я не мог этого постичь. Августин был целью Фабьена годами. И теперь он был в пределах досягаемости, и он просто... остановился? Реки замёрзли, долина серая от снега, запах серы и бурлящее небо. Ничто не мешало ему выступить вперёд.
|
||
|
||
=== ВАРИАНТ В ===
|
||
Жан-Франсуа и сам поймал себя на том, что смотрит, не отрываясь: на эти шрамы и прекрасные татуировки. Венок из черепов на тыльной стороне правой кисти, розы — на левой, а на пальцах, отливая серебристым, — слово «Т Е Р П Е Н И Е».
|
||
|
||
— Это пророчество, быть может, величайшая загадка нашего века, Габриэль. — Взгляд историка стал острым, как нож. — Как, во имя Господне, оно может не иметь значения?
|
||
— Мне было о чём тревожиться помимо него. — Серебросвятой запрокинул голову и осушил кубок одним долгим глотком. — Мы добрались до Сан-Максимиля. — Медленно протянув руку, он еще медленнее наполнил кубок вновь и с тяжёлым вздохом, казалось, исторгнутым из самих костей, продолжил: — Мы шли так быстро, как только могли, после того как освободили тот поезд с мясом; нас подгоняла мысль о других невинных, томящихся в лапах Фабьена. Но спасённых нами пленников были тысячи: мужчины, женщины, дети — слишком худые и слабые, чтобы сражаться. И хотя у нас не оставалось иного выбора, кроме как вести их с собой, они замедлили наше продвижение почти до полной остановки. Зима обрушилась на нас прежде, чем мы достигли Долины Рейнджеров, а к тому времени, когда мы подошли достаточно близко, чтобы разведать Сан-Максимиль, земля была укрыта глубоким снегом, и реки снова замёрзли. Я был уверен, что замок будет покинут — мы с Лаки уже разрабатывали планы, как встретить Фабьена в поле. Но хотя у него было более чем достаточно времени, чтобы оставить свои укрепления, наши разведчики вернулись со Щита Августина с тревожными вестями.
|
||
Враг по-прежнему укрывался в его стенах.
|
||
Я никак не мог этого постичь. Августин был целью Фабьена долгие годы. И теперь, когда он был почти в его руках, он просто… остановился? Реки замёрзли, долина посерела от снега, воздух полнился серным смрадом под бурлящими ртутными небесами. Ничто не мешало ему выступить.
|
||
|
||
=== ВАРИАНТ Г ===
|
||
Жан-Франсуа тоже поймал себя на том, что смотрит — на эти шрамы и красивые татуировки. Венок из черепов на тыльной стороне правой руки, розы на левой, слово «ТЕРПЕНИЕ» поперёк пальцев, окаймлённое серебристым блеском.
|
||
|
||
— Это пророчество, возможно, величайшая загадка нашего века, Габриэль. — Глаза историка сузились, превратившись в две тонкие щели. — Как, во имя Бога, оно может не иметь значения?
|
||
|
||
— Мне было о чём тревожиться помимо него. — Сребросвят запрокинул голову, осушив вино одним долгим глотком. — Мы добрались до Сан-Максимиля. — Он медленно потянулся и ещё медленнее наполнил свой кубок, а затем вздохнул так, что, казалось, сами кости его заныли. — Мы шли так быстро, как только могли, после освобождения того мясного обоза, подгоняемые мыслью о других невинных, томящихся в руках Фабьена. Но спасённых нами пленников насчитывались тысячи — мужчины, женщины и дети, слишком истощённые и слабые, чтобы сражаться. И хотя у нас не было иного выбора, кроме как взять их с собой, они замедлили наше продвижение до черепашьего шага. Зима наступила прежде, чем мы достигли Долины Рейнджера, и к тому времени, как мы подошли достаточно близко, чтобы разведать Сан-Максимиль, земля была укрыта толстым слоем снега, а реки снова замёрзли. Я был уверен, что шато будет покинуто — мы с Лэки уже разрабатывали планы, как встретить Фабьена в открытом поле. Но хотя у него было более чем достаточно времени, чтобы уйти из укреплений, наши разведчики вернулись от Щита Августина с тревожными новостями.
|
||
|
||
— Наш враг всё ещё засел внутри.
|
||
|
||
— Я никак не мог этого постичь. Августин годами был целью Фабьена. И теперь он находился в пределах досягаемости, а он просто… остановился? Реки замёрзли, долина сера от снега, серная вонь и клубящиеся небеса. Ничто не мешало ему выступить вперёд.
|
||
|
||
=== ВАРИАНТ Д ===
|
||
Жан-Франсуа тоже поймал себя на том, что засмотрелся: шрамы и прекрасные татуировки. Венок из черепов на правой руке, розы на левой, слово «ТЕРПЕНИЕ» поперёк пальцев, очерченное серебристым сиянием.
|
||
|
||
— Это пророчество, возможно, величайшая загадка нашего века, Габриэль.
|
||
|
||
Глаза историка сузились до ножевых порезов.
|
||
|
||
— Как, во имя Бога, оно может не иметь значения?
|
||
|
||
— У меня были заботы поважнее.
|
||
|
||
Сребросвят запрокинул голову, осушив вино одним долгим глотком.
|
||
|
||
— Мы добрались до Сан-Максимиля.
|
||
|
||
Медленно потянувшись, он ещё медленнее наполнил кубок. И вздохнул словно из самых костей.
|
||
|
||
— После освобождения того мясного обоза мы спешили изо всех сил, подгоняемые мыслью о других невинных, томящихся в лапах Фабьена. Но спасённых пленников были тысячи — мужчины, женщины и дети, слишком истощённые и слабые, чтобы сражаться. И хотя нам ничего не оставалось, кроме как взять их с собой, они замедлили наш путь до черепашьего шага. Зима наступила прежде, чем мы достигли Долины Следопытов, а когда мы подошли достаточно близко, чтобы разведать Сан-Максимиль, земля уже была покрыта толстым снегом, реки снова замёрзли. Я был уверен, что шато покинуто — мы с Лэки уже составляли планы встречи с Фабьеном в открытом поле. Но хотя у него было достаточно времени, чтобы покинуть укрепления, наши разведчики вернулись от Щита Августина с тревожными новостями: наш враг всё ещё засел внутри.
|
||
|
||
— Я не мог этого постичь. Августин был целью Фабьена годами. И теперь, когда цель была в пределах досягаемости, он просто… остановился? Реки замёрзли, долина серела от снега, в воздухе стоял запах серы, небо клубилось. Ничто не мешало ему выступить. |