142 lines
No EOL
18 KiB
Text
Executable file
142 lines
No EOL
18 KiB
Text
Executable file
Ты — редактор русского издательства, готовящий книгу к печати.
|
||
|
||
Ниже ИСХОДНИК и несколько независимых переводов одного и того же фрагмента. Кто их сделал —
|
||
не сообщается намеренно.
|
||
|
||
Прочитай каждый вариант ЦЕЛИКОМ как читатель, а не как чекер. Затем по КАЖДОМУ варианту:
|
||
1. Назови конкретные места, которые не пойдут в печать — ЦИТАТОЙ из варианта (не пересказом).
|
||
Классы, которые важны: искажение смысла исходника; выдуманное или несуществующее русское
|
||
слово; translationese (калька синтаксиса, канцелярит, неестественный порядок слов);
|
||
потеря или подмена фактуры (числа, имена, полярность утверждения); сбой вёрстки и диалога.
|
||
2. Отметь, чем вариант ЛУЧШЕ остальных, если есть чем.
|
||
Затем расставь варианты в порядке пригодности к печати, от лучшего к худшему, и назови ОДИН
|
||
решающий довод за первое место — тоже цитатой.
|
||
|
||
Отвечай строго в таком виде:
|
||
ВАРИАНТ <буква>
|
||
ДЕФЕКТЫ: <класс> — «цитата» | <класс> — «цитата» | ... (или «нет»)
|
||
СИЛЬНОЕ: <одной строкой или «нет»>
|
||
(повторить для каждого варианта)
|
||
РАНГ: <буквы через > , например В > А > Б>
|
||
ДОВОД: <одна фраза с цитатой>
|
||
|
||
=== ИСХОДНИК ===
|
||
“‘ And evil I do, lest evil I be, “‘ No more than the monster ye made me. “‘I met those black eyes, fervor flooding into my cold, Dead chest. I’d been raised godly, and Wulfric’s words filled me with the same fire I’d once felt in our chapel back in Lorson. It was a prayer he spoke, I realized. Yet not a prayer for mortal men, spoken with living tongues on holy ground by those to whom heaven was promised. “‘It was a prayer for the likes of us . “‘ The Vow, we call it, he told me. The Vow Esana . “‘ Master? “‘Wulfric looked up, the little one named Percival watching with knife-bright eyes. “‘ May I have this one? I have never taken communion with one born of Voss. I would be honored to carry her to— “‘ Noooo, Aleks growled. My turn. “‘ Your turn ? You lack-witted clot-bucket, it was I who found her— “‘ My turn! Aleks thumped her breast. You pretty aready, Percival. Not rotten, not reeking. Better get, when we drink, we want be l— “‘ ENOUGH. “‘Wulfric’s voice snapped like a whip, and both vampires fell silent. He’d seemed a kindly soul as he listened to my tale, gentle thoughts bidding me speak, gentle tears spilling down his face. But he stood now, that devil-black cat weaving among his ankles, and a chill uncoiled in my belly as I saw a terrible wrath in him unveiled. As they shrank before him, I realized it was not through love that this strange pair were bound to his service. “‘They were terrified of him. “‘ God hath given us a gift this night, he declared. A wand’ring lamb hath found her shepherd, and we shall not scorn divine providence. Celene abides with us now. I will show her the footsteps our Founder gave us.
|
||
|
||
=== ВАРИАНТ А ===
|
||
— И зло творю я, дабы самому не стать им, —
|
||
не боле, чем чудищем, что вы создали сами.
|
||
|
||
Я встретил эти чёрные глаза, и жар затопил мою мёртвую, холодную грудь. Меня растили в вере, и слова Вульфрика наполнили меня тем самым огнём, что я некогда ощущал в нашей часовне в Лорсоне. Это была молитва, понял я. Но не молитва смертных, что возносят её живыми устами на святой земле те, кому обещаны небеса. «Это была молитва для таких, как мы».
|
||
|
||
— Обетом мы зовём её, — сказал он мне. — Обетом Эсана.
|
||
|
||
— Господин? — Вульфрик поднял взгляд; малыш Персиваль следил за нами глазами, острыми как ножи. — Могу ли я взять эту? Я никогда не причащался с рождённым в Воссе. Я был бы почтён донести её до…
|
||
|
||
— Не-е-ет, — прорычала Алекса. — Мой черёд.
|
||
|
||
— Твой черёд? Безголовый мешок с требухой, это я нашёл её…
|
||
|
||
— Мой черёд! — Алекс ударила себя в грудь. — Ты и так красивый, Персиваль. Не гнилой, не вонючий. Лучше станет, когда выпьем, хотим быть…
|
||
|
||
— ДОВОЛЬНО.
|
||
|
||
Голос Вульфрика хлестнул, точно бич, и оба вампира умолкли. Пока он слушал мою историю, он казался добросердечной душой: ласковые помыслы побуждали меня говорить, ласковые слёзы текли по его щекам. Но теперь он встал, и дьявольски-чёрный кот тёрся у его лодыжек, и холод змеёй развернулся в моём животе — я узрел в нём обнажившийся страшный гнев. Видя, как они съёжились перед ним, я осознал: не любовью эта странная пара была привязана к его службе. Они смертельно его боялись.
|
||
|
||
— Господь послал нам дар этой ночью, — провозгласил он. — Заблудшая овца нашла своего пастыря, и мы не оскорбим божественный промысел. Селена отныне пребывает с нами. Я укажу ей стопы, что оставил нам Основатель.
|
||
|
||
=== ВАРИАНТ Б ===
|
||
«И зло я творю, дабы злом не стать, — не больше, чем чудовище, что вы из меня сделали».
|
||
|
||
Я встретилась с этими чёрными глазами, и жар хлынул в мою мёртвую, холодную грудь. Меня растили в благочестии, и слова Вульфрика зажгли во мне тот же огонь, что я когда-то чувствовала в нашей часовне в Лорсоне. Это была молитва, которую он произносил, поняла я. Но не молитва смертных, творимая живыми языками на святой земле теми, кому был обещан рай. Это была молитва для таких, как мы.
|
||
|
||
— Обет, — сказал он мне. — Мы зовём его Обетом Эсаны.
|
||
|
||
— Господин?
|
||
|
||
Вульфрик поднял взгляд; коротышка по имени Персиваль следил за ним острыми, как ножи, глазами.
|
||
|
||
— Можно мне эту? Я никогда не причащался рождённой из Восса. Я был бы почтён нести её до…
|
||
|
||
— Не-е-ет, — прорычала Алекс. — Моя очередь.
|
||
|
||
— Твоя очередь? Безмозглый ты ком грязи, это же я её нашла…
|
||
|
||
— Моя очередь! — Алекс ударила себя в грудь. — Ты и так красивый, Персиваль. Не гнилой, не смердящий. Лучше бери, когда мы пьём, мы хотим быть к…
|
||
|
||
— ХВАТИТ.
|
||
|
||
Голос Вульфрика хлестнул словно плеть, и оба вампира затихли. Он казался добрейшей души человеком, пока слушал мою повесть: мягкие мысли побуждали меня говорить, нежные слёзы струились по его лицу. Но теперь он стоял — чёрный, как сам дьявол, кот вился у его лодыжек, — и холод разлился в моём животе, едва я увидела, какая страшная ярость в нём обнажилась. Глядя, как эти двое съёжились перед ним, я поняла: не любовью прикована к нему эта странная пара. Они были в ужасе от него.
|
||
|
||
— Бог ниспослал нам дар этой ночью, — провозгласил он. — Заблудшая овца обрела своего пастыря, и мы не станем пренебрегать божественным провидением. Отныне Селена пребудет с нами. Я укажу ей стопы, завещанные нашим Основателем.
|
||
|
||
=== ВАРИАНТ В ===
|
||
— И зло я творю, дабы злом не стать, — не больше, чем чудовище, что вы из меня сделали.
|
||
|
||
Я встретилась взглядом с этими чёрными глазами, и жар хлынул в мою холодную мёртвую грудь. Меня растили в благочестии, и слова Вульфрика зажгли во мне тот же огонь, что я когда-то чувствовала в нашей часовне в Лорсоне. Это была молитва, понял я. Но не молитва для смертных, возносимая живыми языками на святой земле теми, кому был обещан рай.
|
||
|
||
— Это была молитва для таких, как мы.
|
||
|
||
— Обет, — сказал он мне. — Мы называем его Обетом Эсаны.
|
||
|
||
— Господин?
|
||
|
||
Вульфрик поднял взгляд; крошка по имени Персиваль следил за ним глазами, острыми, как ножи.
|
||
|
||
— Можно мне эту? Я никогда не причащался с рождённой из Восса. Мне было бы честью нести её до…
|
||
|
||
— Не-е-ет, — прорычал Алекс. — Моя очередь.
|
||
|
||
— Твоя очередь? Ты, бестолочь, это я её нашёл…
|
||
|
||
— Моя очередь! — Алекс ударила себя в грудь. — Ты уже хорош, Персиваль. Не гнилой, не воняешь. Лучше поспешить, когда мы пьём, мы хотим быть с…
|
||
|
||
— ХВАТИТ.
|
||
|
||
Голос Вульфрика хлестнул, как плеть, и оба вампира умолкли. Он казался доброй душой, пока слушал мой рассказ, — мягкие мысли побуждали меня говорить, нежные слёзы катились по его лицу. Но теперь он стоял, чёрный, как дьявол, кот вился у его лодыжек, и холод развернулся у меня в животе, когда я увидела, какая страшная ярость в нём обнажилась. Когда они сжались перед ним, я понял: не любовь привязывала эту странную пару к его служению.
|
||
|
||
— Они боялись его.
|
||
|
||
— Бог ниспослал нам дар в эту ночь, — объявил он. — Заблудшая овца обрела своего пастыря, и мы не станем пренебрегать божественным провидением. Селен отныне пребудет с нами. Я покажу ей тропы, что завещал нам наш Основатель.
|
||
|
||
=== ВАРИАНТ Г ===
|
||
«…И зло творю я, дабы злом не стать, —
|
||
Не боле, чем чудищем, что вы смогли создать».
|
||
Я встретил эти чёрные глаза, и жар затопил мою мёртвую, холодную грудь. Меня растили богобоязненным, и слова Вульфрика наполнили меня тем же огнём, что некогда я ощущал в нашей часовне в Лорсоне. «Это молитва», — осознал я. Но не молитва смертных, творимая живыми устами на освящённой земле теми, кому обещаны небеса.
|
||
«Это была молитва для таких, как мы».
|
||
— «Клятва Эсана», так мы это зовём, — сказал он мне. — Клятва Эсана.
|
||
— Хозяин?
|
||
Вульфрик поднял взгляд; малыш по имени Персиваль следил за ним острыми, как нож, глазами.
|
||
— Можно мне забрать этого? Я никогда не принимал причастия с уроженцем Восса. Для меня будет честью донести её до…
|
||
— Н-е-е-е-ет, — прорычала Алекс. — Моя очередь.
|
||
— Твоя очередь? Безмозглая ты бадья сгустков, это же я её нашёл!
|
||
— Моя очередь! — Алекс ударила себя кулаком в грудь. — Ты и так красавчик, Персиваль. Не гнилой, не вонючий. Лучше получается, когды пьём, мы хочем быть…
|
||
— ДОВОЛЬНО.
|
||
Голос Вульфрика хлестнул, точно кнут, и оба вампира умолкли. Пока он слушал мою историю, то казался добросердечным созданием: ласковые мысли побуждали меня говорить, ласковые слёзы струились по его лицу. Но теперь он стоял, и дьявольски-чёрный кот вился у его лодыжек, и холодок змеёй разворачивался в моём животе, когда я увидал открывшийся в нём страшный гнев. Глядя, как они съёживаются перед ним, я понял: вовсе не любовь приковала эту странную пару к его службе.
|
||
«Они были в ужасе от него».
|
||
— Господь ниспослал нам дар этой ночью, — объявил он. — Заблудшая овечка нашла своего пастыря, и мы не станем пренебрегать божественным провидением. Отныне Селена пребудет с нами. Я покажу ей следы стоп, что завещал нам Основатель.
|
||
|
||
=== ВАРИАНТ Д ===
|
||
«И зло я творю, дабы злом не стать, — не больше, чем чудовище, что вы из меня сделали».
|
||
|
||
Я встретилась с этими чёрными глазами, и жар хлынул в мою мёртвую, холодную грудь. Меня растили в благочестии, и слова Вульфрика зажгли во мне тот же огонь, что я когда-то чувствовала в нашей часовне в Лорсоне. Это была молитва, которую он произносил, поняла я. Но не молитва смертных, сотворённая живыми языками на святой земле теми, кому был обещан рай. Это была молитва для таких, как мы.
|
||
|
||
— Обет, — сказал он. — Мы зовём его Обетом Эсаны.
|
||
|
||
— Господин?
|
||
|
||
Вульфрик поднял взгляд; крошка по имени Персиваль следил за ним глазами, острыми, как ножи.
|
||
|
||
— Можно мне эту? Я никогда не вкушал причастия с рождённой из Восса. Мне было бы честью нести её до…
|
||
|
||
— Не-е-ет, — прорычал Алекс. — Моя очередь.
|
||
|
||
— Твоя очередь? Ты бестолковый болван, это я её нашёл…
|
||
|
||
— Моя очередь! — Алекс хлопнул себя по груди. — Ты уже красивый, Персиваль. Не гнилой, не смердящий. Лучше брать, когда мы пьём, мы хотим быть л…
|
||
|
||
— ХВАТИТ.
|
||
|
||
Голос Вульфрика хлестнул, как плеть, и оба вампира замолчали. Он казался доброй душой, когда слушал мой рассказ, — мягкие мысли побуждали меня говорить, нежные слёзы катились по его лицу. Но теперь он стоял, и чёрный, как дьявол, кот вился у его лодыжек, а в моём животе развернулся холод, когда я увидела, какая страшная ярость в нём обнажилась. Когда они сжались перед ним, я поняла: не любовь привязывала эту странную пару к его служению. Они боялись его до смерти.
|
||
|
||
— Бог ниспослал нам дар в эту ночь, — объявил он. — Заблудшая овца обрела своего пастыря, и мы не станем пренебрегать божественным провидением. Селен теперь пребудет с нами. Я покажу ей тропы, что завещал нам наш Основатель. |