53 lines
19 KiB
Text
Executable file
53 lines
19 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Сегодня церемония пробуждения" — 开窍大典 это Открытие апертуры (窍), «пробуждение» подменяет суть обряда | ВЕРНОСТЬ: "Хотя до этого они уже слышали от родственников или старших" — в исходнике 其实来之前 («на самом деле, ещё до прихода»), уступительное «Хотя» переворачивает связь и повисает без главной части | ТЕРМИН: "собрались перед залом главы клана" и тут же "Главный зал находился в самом центре горного поселения" — 家主阁 назван двумя разными именами в соседних фразах | ЯЗЫК: "Не все имеют талант к cultivation, в среднем пять из десяти человек могут заниматься cultivation" — английское слово оставлено в русском тексте, и не один раз | ЯЗЫК: "Он был беловолос и с белой бородой, но бодр и энергичен, повёл юношей в главный зал" — рассогласование, «был... повёл» без союза | ЯЗЫК: "Пройдя несколько сотен шагов, стало темнее" — деепричастие без подлежащего | ЯЗЫК: "Повернув за угол, перед ними открылась подземная река" — то же самое: поворачивает не река | ФОРМА: "старейшина вздохнул и, записывая на месте, сказал: — Гу Юэ Чэнь Бо, три шага" — реплика с тире вклеена в строку после двоеточия | ФОРМА: "старейшина школы назвал третье имя: — Гу Юэ Мо Бэй." — тот же брак оформления во второй раз
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Сталактиты источали семицветное сияние: красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое" — названо семицветным, а цветов перечислено шесть, из 赤橙黄绿青蓝紫 выпал голубой | ВЕРНОСТЬ: "будто свет, преломившийся в драгоценной раковине" — в исходнике 珍珠 (жемчужина), раковина дописана | ВЕРНОСТЬ: "молча вглядываясь в знакомые очертания" — в исходнике 静静地审视这一切, «знакомые очертания» выдуманы | ВЕРНОСТЬ: "Сегодня Церемония Пробуждения — поворотный рубеж вашей жизни" — 开窍大典 это открытие апертуры, а не пробуждение | ЯЗЫК: "обосновался здесь, на горе Цинмаошань" — «гора ...-шань», масло масляное, 山 уже переведено словом «гора» | ЯЗЫК: "прошли через залу на первом этаже" — устарелая форма «залу» посреди нейтрального повествования | ФОРМА: "— Гуюэ Чэньбо. — Старейшина зачитал первое имя." — после реплики точка и прописная буква в словах автора; по-русски здесь запятая и строчная | ФОРМА: "Гуюэ Фанъюань." — заголовок закрыт точкой, тогда как в исходнике 古月方源！ восклицание
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Больше сотни пятнадцатилетних юношей и девушек собрались перед резиденцией главы клана" — в исходнике 少年, только отроки; девушки выдуманы и тянутся дальше по тексту ("хором отозвались юноши") | ВЕРНОСТЬ: "Фан Юань, смешавшись с толпой, холодно оглядывал всё вокруг" — 静静地审视 это «спокойно/молча», холодность приписана | ВЕРНОСТЬ: "Юноши словно прозрели" — 算是开了眼界 значит «повидали новое, расширили кругозор», а не прозрение | ВЕРНОСТЬ: "три шага. Таланта к возвышению над смертными нет" — в исходнике 没有蛊师资质, «нет задатков гу-мастера»; конкретный факт заменён общей формулой | ТЕРМИН: "Каждое поколение патриархов жило здесь" и "даже всегда сдержанный патриарх Гу Юэ" против "перед резиденцией главы клана" — 族长 назван то патриархом, то главой клана | ЯЗЫК: "Горный туман, не слишком густой, легко пронзался солнечными лучами" — страдательный залог-калька вместо естественного «лучи легко пронзали туман» | ЯЗЫК: "Чэнь Бо с каменным лицом ступил на берег, объятый цветами" — «берег, объятый цветами» неживое сочетание | ЯЗЫК: "С его лошадиным лицом он был куда выше и крепче сверстников" — лицо приставлено к росту и силе, связка бессмысленна | ФОРМА: "Солнце поднималось, заливая всё вокруг алым сиянием. Горный туман... Больше сотни пятнадцатилетних юношей... Резиденция стояла в самом центре селения..." — четыре отдельных абзаца исходника (朝阳升起来 / 山雾不是很浓 / 一百多位 / 家主阁就处在) слиты в один блок
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "обычно хорошо, если из сорок человек к нему способны пятеро" — в исходнике 十个人中有五人, десять человек, а не сорок; пропорция сломана и не сходится со следующей фразой про шестерых | ВЕРНОСТЬ: "Сегодня — Церемония Открытия Духовного Источника" — 开窍大典 это открытие апертуры (窍); духовный источник (灵泉) в тексте совсем другой объект, и он тут же упомянут отдельно | ТЕРМИН: "Церемония Открытия Духовного Источника" против "родник с духовной силой в недрах здешней карстовой пещеры" — 灵泉 получил в одном тексте два разных имени, а название обряда занял чужой термин | ЯЗЫК: "если из сорок человек" — грубое рассогласование падежа | ЯЗЫК: "Породнённые его кровью, члены клана Гу Юэ и обладали в среднем более высокими задатками" — «породнённые кровью» о прямых потомках и вставное «и» без опоры | ФОРМА: 'располагался в самом центре горного поселения "пять ярусов, взметнувшиеся вверх карнизы' — вместо тире в набор попала случайная кавычка | ФОРМА: "три с лишним чжана в ширину[^1]" и в конце '[^1]: **三丈有余 (сань чжан ююй)**' — в художественный текст затесалась markdown-разметка сноски вместе с иероглифами
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т5-ТЕРМИН: 2
|
||
Т5-ЯЗЫК: 2
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Внутри, за площадью, хранились таблички предков Гуюэ" — в исходнике 阁前就是广场，阁内供奉着… : площадь перед павильоном, таблички внутри; «за площадью» переставляет здание | ВЕРНОСТЬ: "Их лепестки, подобные лунному серпу, отсвечивали нежной, прозрачной голубизной, а сердцевина сияла" — потерян розовый в 蓝粉色 и целиком выпало 花茎如玉 (стебли как нефрит) | ВЕРНОСТЬ: "В миг, когда он застыл в мучительной нерешительности" — 正举步维艰之时 значит «когда каждый шаг давался с трудом»; никакой нерешительности у героя нет, ему мешает стена | ВЕРНОСТЬ: "и талант соплеменников почитался весьма высоким" — в исходнике 资质普遍较高, задатки действительно выше, а не «почитались» таковыми | ТЕРМИН: "Гуюэ Фан Юань" и "Гуюэ Чэнь Бо" против "Гуюэ Мобэй" — личные имена то раздельно, то слитно в одном тексте | ТЕРМИН: "Павильон Главы Клана" и "неизменно невозмутимый Глава Клана" против "из поколения в поколение жили и работали главы клана" — прописные скачут | ЯЗЫК: "Река была широка, но мелка и доходила лишь до колен" — до колен доходит вода, а не река; подлежащее подменено | ЯЗЫК: "Он дошёл до тридцать шестого шага и лишь тогда остановился намертво" — «остановился намертво» несуществующее сочетание | ФОРМА: "— Здесь! — звонко отозвался юноша... Он был высок... В три шага он пересёк реку... Десять шагов, двадцать, тридцать... Он дошёл до тридцать шестого шага" — пять коротких абзацев исходника (他身材高大 / 三两步过了河 / 十步，二十步 / 一直走到三十六步) свалены в один
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т6-ТЕРМИН: 1
|
||
Т6-ЯЗЫК: 3
|
||
Т6-ФОРМА: 2
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "сталактиты излучали семицветное сияние — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое" — сияние названо семицветным, а перечислено шесть цветов | ВЕРНОСТЬ: "озаряя лица юношей и девушек" и "дружно отозвались юноши и девушки" — в исходнике 少年, отроки; девушки выдуманы | ВЕРНОСТЬ: "подземную реку шириной более трёх саженей" — 三丈有余 это больше трёх чжанов, около десяти метров; сажень (2,13 м) даёт другую реку | ВЕРНОСТЬ: "Сегодня — Церемония Открытия Способностей" — 开窍大典 это открытие апертуры, а не «способностей», которыми в этом же тексте названы 资质 | ТЕРМИН: "Церемония Открытия Способностей" против "способностей гу-мастера нет" и "тем выше их врождённые способности" — одним словом «способности» покрыты и 开窍, и 蛊师资质, термины слиплись | ЯЗЫК: "то был средоточие власти всего селения" — рассогласование рода, средоточие было | ЯЗЫК: "Её лепестки... окрашены в нежный, изысканный лазурно-розовый цвет, а стебли отливают яшмой. Сердцевины же цветов мерцают мягким сиянием" — настоящее время вклинилось в сплошное прошедшее повествование | ЯЗЫК: "отозвался юноша в холщовых одеждах, с лицом как у лошади" — лобовая калька 马脸, по-русски так о человеке не пишут | ФОРМА: "старейшина вздохнул и произнёс, делая запись: «Гу Юэ Чэнь Бо, три шага — способностей гу-мастера нет. Следующий, Гу Юэ Цзао Се»." — единственная реплика в кавычках, все остальные в тексте оформлены тире | ФОРМА: "— Хорошо, все явились вовремя, — произнёс... старейшина школы. С совершенно седыми волосами и бородой, но бодрый и полный сил, он повёл подростков внутрь Башни главы клана. — Сегодня — Церемония Открытия Способностей" — в разрыв реплики вставлено действие, которое происходит уже после речи, и продолжение реплики повисает
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т7-ТЕРМИН: 1
|
||
Т7-ЯЗЫК: 1
|
||
Т7-ФОРМА: 1
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Сегодня — церемония Открытия窍, переломный день вашей жизни" — 开窍大典 не переведён, читатель факта об открытии апертуры не получает вовсе | ВЕРНОСТЬ: "через главный зал прошли ко входу в подземелье и начали спускаться вниз" — в исходнике 通过一层大堂的入口，往下走, вход в зал первого этажа; «подземелье» дописано | ТЕРМИН: "Зал главы клана высился в самом сердце горного поселения" и рядом "через главный зал прошли" — 家主阁 и 大堂 названы одним словом «зал», два разных помещения слились | ЯЗЫК: "Река широкая, но не глубокая — вода доставала юноше всего до колен" — настоящее время посреди прошедшего повествования | ФОРМА: "церемония Открытия窍" — в русский набор попал китайский иероглиф
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т8-ТЕРМИН: 1
|
||
Т8-ЯЗЫК: 4
|
||
Т8-ФОРМА: 1
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Нет таланта — значит,今后 придётся жить как простому человеку" — кусок фразы остался иероглифами, обстоятельство «отныне» до читателя не доходит | ВЕРНОСТЬ: "Из-за практики в его крови скрылись гены, несущие силу" — 隐藏着 значит «таятся, скрыты», а возвратное «скрылись» читается как «пропали», смысл перевёрнут | ТЕРМИН: "перед pavilion главы клана. Pavilion главы клана находился в самом центре" против "Каждое поколение глав клана жило здесь" — 家主阁 так и не получил русского имени | ЯЗЫК: "Гортный туман был не густ" — несуществующее слово | ЯЗЫК: "Более ста пятнадцатилетних юношей собрались перед pavilion главы клана" — английское слово оставлено прямо в русской фразе, и повторено четырежды | ЯЗЫК: "произнёс старейшина, ответственный за это мероприятие" — канцелярское «мероприятие» о родовом обряде | ЯЗЫК: "Не все обладают талантом к практике. Обычно из десяти человек пятеро способны практиковать" — настоящее время вклинилось в прошедшее повествование | ФОРМА: "значит,今后 придётся" — пропущен пробел после запятой, и в набор попали иероглифы
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т9-ТЕРМИН: 1
|
||
Т9-ЯЗЫК: 1
|
||
Т9-ФОРМА: 1
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Сегодня — Церемония Открытия Духовного Источника" — 开窍大典 это открытие апертуры (窍); духовный источник 灵泉 в этом же тексте отдельный объект | ТЕРМИН: "Церемония Открытия Духовного Источника" против "родник с духовной силой в недрах здешней карстовой пещеры" — 灵泉 назван и «источником», и «родником», причём первое имя отдано чужому обряду | ЯЗЫК: "Породнённые его кровью, члены клана Гу Юэ и обладали в среднем более высокими задатками" — «породнённые кровью» сказано о прямых потомках, плюс висячее «и» | ФОРМА: "три с лишним чжана в ширину[^1]" и в конце '[^1]: **三丈有余 (сань чжан ююй)**' — markdown-разметка сноски и иероглифы оставлены в художественном тексте
|