books/role-topology/aj-retest/451f979f71.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань стоял посреди поляны в изорванной зелёной мантии» — поляны в исходнике нет, это выдумка; «не возделывает добрых плодов, а лишь убивает и грабит» — 杀人放火 это убийства и поджоги, грабежа там нет | ЯЗЫК: «В его сердце промелькнула тень сожаления, но не было ни капли раскаяния» — «сожаление» и «раскаяние» в русском почти синонимы, фраза сама себе противоречит (в исходнике 有些感慨，却并不后悔); «наполнились лишь мягким стуком челобитий» — челобитие это прошение, а не земной поклон | ФОРМА: «Фан Юань застыл на месте лишь на мгновение, но под его ногами уже успела натечь целая лужа» — четыре отдельных коротких абзаца исходника слиты в один блок

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 0
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «весь в крови, и оглядывал 四周» — кусок оставлен непереведённым, факт (обвёл взглядом всё вокруг) до читателя не дошёл; «ты погубил тысячи жизней» — 千万人 это несметное множество, число занижено на порядки; «не творишь добрых дел, а убиваешь и грабишь» — 放火 это поджоги; «на этой церемонии открытия духовных аорт» — 窍 это отверстие/апертура, аорта тут ниоткуда | ЯЗЫК: «демон на пороге смерти готов рвануть в последнюю атаку» — просторечие в реплике заклинателя; «красно-бронзовые курильницы» — несуществующее определение материала

Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 1
Т3-ФОРМА: 0
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «это стремление не к добродетели, а к убийствам и грабежам» — 杀人放火 это убийства и поджоги; «на этой церемонии открытия духовных аорт» — 窍 это апертура, не аорта; «Их нельзя было назвать огнями тысяч домов, но всё же насчитывалось несколько тысяч» — фраза сама себя опровергает, в исходнике противопоставлены 万家 (десять тысяч) и 数千 (несколько тысяч); «Он был молодым учёным из Китая на Земле» — 学子 это учащийся, студент | ЯЗЫК: «Простояв лишь мгновение, Фан Юань уже натёк под собой большой лужей крови» — подлежащим оказался Фан Юань, который «натёк лужей»

Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 0
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «это стремление не к добродетели, а к убийствам и грабежам» — 杀人放火 это поджоги, не грабежи; «на этой церемонии открытия духовных аорт» — 窍 это апертура; «Их не назвать было бы огнями тысяч домов, но всё же насчитывалось несколько тысяч» — противопоставление 万家/数千 обращено в противоречие; «Он был молодым учёным из Китая на Земле» — 学子 это учащийся | ТЕРМИН: «Это и было поселение Гуюэшаньчжай» и «В самом центре поселения Гуюэшаньчжай» против «Глава клана Гуюэ» ниже — 山寨 то втянуто в имя транскрипцией, то переведено | ЯЗЫК: «ты убил тысячи жизней» — жизни не убивают, их губят; «Простояв лишь мгновение, под ногами Фан Юаня уже натекла большая лужа крови» — деепричастие отнесено к другому подлежащему

Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «С того самого мгновения я жаждал съесть твою плоть» — говорит женщина, у которой он «отнял мою чистоту», род перепутан; «это не творить добрых дел, а убивать и грабить» — 杀人放火 это поджоги; «хоть и не тысячи огней, но всё же несколько сотен» — в исходнике 万家 против 数千, оба числа занижены на порядок; «Эти огни шли от высоких свайных бамбуковых домов» — бамбука в исходнике нет | ЯЗЫК: «Взгляд его был тускл и глубок» — 幽幽 это не тусклость; «Побледневшее от потери крови лицо, озарённое закатными лучами, вдруг озарилось нежной красотой» — «озарённое… озарилось» в одной фразе; «кто почтенные старцы целых школ» | ФОРМА: «Фан Юань, в изодранном изумрудно-зелёном халате… Горный ветер развевал… Враги окружили его со всех сторон… Исход предрешён» — восемь отдельных абзацев исходника слиты в один; «„Духи предков, да благословите вы обряд раскрытия апертур…“ — глава клана Гуюэ» — молитва вкраплена внутрь описательного абзаца вместо отдельной реплики

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «он убивает и грабит, Небо и Земля его не принимают» — 杀人放火 это убийства и поджоги; «Все к бою! Смертельно раненный демон сейчас ринется в последний бой!» — 死到临头 значит «на пороге смерти», о смертельном ранении речи нет; «Глядя на синеющие горы в лучах заходящего солнца» и «Синие горы в закатном свете» — 青山 здесь зелёные горы, что подтверждает соседнее «青山落日»; «Сидевшие за его спиной старейшины с торжественными лицами молча последовали его примеру» — они стоят на коленях (跪着), сидеть там некому | ЯЗЫК: «пусть их огни и не назывались сиянием десятков тысяч домов» — огни «не назывались»; «Он был тронут, но не испытывал сожаления» — 感慨 это не «тронут» | ФОРМА: «Толпа героев тут же заволновалась и как один отступила на шаг. Серый горный камень под ногами Фан Юаня давно пропитался кровью» — два разных абзаца исходника слиты, плюс в реплике «ты обесчестил меня⁠, вырезал всю мою семью» перед запятой вставлен посторонний невидимый символ

Т7-ВЕРНОСТЬ: 6
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 4
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Так, в напряжении, они простояли друг против друга три часа» — 三个时辰 это шесть часов, время урезано вдвое; «С той минуты я жаждал рвать твою плоть и пить твою кровь!» — говорит женщина, у которой он «отнял мою чистоту»; «Небо и земля не терпят тебя, весь мир обращается в прах» — 举世皆敌 значит «весь мир тебе враг», а не обращается в прах; «Это не творить добрых дел, а убивать и грабить» — 放火 это поджоги; «Сидевшие позади старейшины с торжественным видом безмолвно последовали его примеру» — они на коленях, не сидят; «прохладный ветерок нашёптывал что-то мелкому дождю» — выдумка, в исходнике просто 丝丝凉风吹拂着细雨 | ТЕРМИН: «Clan-лидер Гуюэ, муж средних лет» против «глава клана Гуюэ первым склонился» ниже — одна должность названа двумя разными способами | ЯЗЫК: «Clan-лидер Гуюэ» — латиница посреди русского текста; «Партия была ясна: сегодня ему суждено погибнуть» — 大局已定 это не партия в игре; «Фан Юань уже натёк под ногами целую лужу» — «Фан Юань натёк лужу»; «За пятьсот с лишним лет — триста из которых прошли в скитаниях, а двести с лишним — в разгуле по свету, — столетия пронеслись в единый миг» — синтаксис рассыпан, подлежащее потеряно | ФОРМА: «— Горы зелены в лучах заката, Осенняя луна, весенний ветерок… а к вечеру — висок седой; Победа ли, провал» — прописные буквы внутри фразы после запятой и точки с запятой; следом «Когда он произносил это, перед глазами вдруг ожили картины» приклеено к реплике без абзацного отступа

Т8-ВЕРНОСТЬ: 5
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 1
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на сей раз тебя непременно четвертуют» — 身首异处 это отделение головы от тела, а не четвертование; «С того самого мига я жаждал сожрать твою плоть» — говорит женщина, у которой он «отнял мою чистоту»; «Пусть их было не больше десяти тысяч, но и не меньше тысячи» — в исходнике 数千, несколько тысяч, а не «не меньше тысячи»; «Да явится на предстоящей Церемонии Открытия Таланта» — 开窍大典 это церемония раскрытия апертур, а не таланта; «все опасались предсмертной агонии Фан Юаня» — 临死反扑 это предсмертный бросок-контратака, бояться агонии бессмысленно | ЯЗЫК: «Моросил весенний дождь, бесшумно и влажно орошая гору Цинмао» — «влажно орошая» тавтологично | ФОРМА: после блока реплик пропущен разделитель «……» — текст идёт сразу с «Фан Юань, облачённый в изодранный изумрудно-зелёный халат», хотя второй такой разделитель «...» перед «Моросил весенний дождь» сохранён