1 line
No EOL
16 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
16 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "8559465317f0", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: \"Наследственный весенне-осенний гу шестого ранга!\" — 本命 это «жизненный/судьбы», не «наследственный», и из заголовка выпала сама цикада (蝉) | ТЕРМИН: \"Гу лунного света походила\" (ж.р.) при \"это вовсе не одноразовый расходный гу, а многоразовый\" (м.р.) и \"Гу-вино унаследовало... восстало\" (ср.р.) — три рода у одного термина в одном тексте | ЯЗЫК: \"но та, столкнувшись с этой аурой, будто морская волна, разбившаяся о небесную гору\" — предложение без сказуемого | ЯЗЫК: \"испустила некую ауру\" — канцелярское «некую» на месте простого 散发出一股气息", "errors": 4, "slot": 1, "judge": "повтор-судья-B"}, "Т2": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "4b1d9fccd9e7", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: \"изогнутую, словно месяц, голубую кристаллическую подвеску\" — в исходнике 蓝色水晶, просто синий кристалл, «подвеска» выдумана | ВЕРНОСТЬ: \"причём их края слегка закручивались\" — в исходнике 翅尖, кончики крыльев, а не края | ТЕРМИН: \"Винный червь\" рядом с \"Гу лунного света напоминал\" и \"силуэт Гу\" — 蛊虫 передан то «червём», то «Гу» | ЯЗЫК: \"это наиболее оптимально\" — плеоназм, «оптимально» уже превосходная степень | ЯЗЫК: \"а появление её было вызвано лишь ощущением кризиса в апертуре\" — канцелярит | ФОРМА: \"но вдруг был разбужен и обнаружил вторжение в свои владения: «Кто посмел бесчинствовать на моей территории?!»\" — реплика вклеена в абзац через двоеточие, тогда как речь героя оформлена тире: \"— Не ожидал, что Весенне-осенняя цикада переродилась вместе со мной!\" — две несовместимые системы | ФОРМА: \"Это была Весенне-осенняя цикада!\" и \"Она была очень слаба, чрезвычайно слаба, невероятно слаба.\" втянуты внутрь монолитных блоков — отдельные ударные абзацы исходника уничтожены", "errors": 7, "slot": 2, "judge": "повтор-судья-B"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "238f03b322", "sig": "0f7f4fd241e5", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: \"Хрусть!\" — на месте 轰！, то есть грохота/гула, а «хрусть» это треск ломающегося | ВЕРНОСТЬ: \"Оказывается, она принадлежит к числу тех гу, что используются многократно!\" — потеряно противопоставление 并非是一次性的消耗蛊 (не одноразовый расходный гу) | ТЕРМИН: \"гу лунного света напоминала\" (ж.р.) против \"то был первый гу шестого ранга\" и \"винный гу унаследовал\" (м.р.) | ЯЗЫК: \"поверхность стала безмятежной и невозмутительной подобно зеркалу\" — слова «невозмутительный» в русском нет | ЯЗЫК: \"Аура ширилась и расширялась во все стороны\" — тавтология | ФОРМА: 'подобные годовым кольцам, \"казалось, они засвидетельствовали течение лет.' — посреди фразы стоит случайная незакрытая кавычка", "errors": 6, "slot": 3, "judge": "повтор-судья-B"}, "Т4": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "e9ee60efbead", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: \"Родовая Весенне-осенняя цикада шестого ранга!\" — 本命 не «родовая», речь о гу, связанном с жизнью/судьбой хозяина | ТЕРМИН: \"Гу лунного света походила\" (ж.р.) против \"это вовсе не одноразовый расходный гу, а многоразовый\" (м.р.) и \"Гу-вино... восстало\" (ср.р.) | ЯЗЫК: \"Гу-вино унаследовало могучую волю... яростно восстало против Фан Юаня\" — сращение «гу-вино» читается как сорт вина, а не как существо | ФОРМА: \"Она была потревожена. Словно огромный зверь, что обычно спит...\" и далее — короткие однострочные абзацы исходника (它被惊动了。/ 这是一头蝉。) слиты в общие блоки", "errors": 4, "slot": 4, "judge": "повтор-судья-B"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "238f03b322", "sig": "67f9f691c950", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: \"дерзко начал пожирать Фан Юаня изнутри\" — 反噬 это «ударить в ответ, обратиться против хозяина», поедание изнутри дописано | ВЕРНОСТЬ: \"вторгся в пустоту\" — 空窍 это апертура, конкретный орган, а не «пустота»; рядом стоит \"в пустом пространстве между ними\" и два разных понятия сливаются | ВЕРНОСТЬ: \"Глава девятнадцатая: Шестой ранг — Весенне-осенняя цикада!\" — из заголовка выпало 本命 | ТЕРМИН: \"гу-червь внезапно взбунтовался\", \"первой гу-тварью шестого ранга\", \"силуэт гу-червя\" — 蛊虫 передан тремя разными словами | ТЕРМИН: \"Гу Лунного света\" с прописных против \"одноразовым расходным гу\" со строчной | ЯЗЫК: \"крылья же были не изумрудной зеленью, а полнились жёлтой увядшей окраской\" — рассогласование конструкции «были не X, а полнились Y» | ФОРМА: \"— Кто посмел бесчинствовать в моих владениях!\" тире против «Вот оно что — Весенне-осенняя цикада возродилась вместе со мной!» в кавычках — разнобой оформления реплик | ФОРМА: \"Ведь между Мастером Гу и гу-червем должно быть взаимное соответствие...\" втянуто в абзац про боль и облегчение, хотя в исходнике это отдельные абзацы (要知道… / 一转的蛊师…)", "errors": 8, "slot": 5, "judge": "повтор-судья-B"}, "Т6": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "d5fd6021f16a", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: \"Хрусть!\" — на месте 轰！, гула/грохота | ВЕРНОСТЬ: \"Оказывается, она принадлежит к числу тех гу, что используются многократно!\" — снято противопоставление 并非是一次性的消耗蛊 | ТЕРМИН: \"гу лунного света напоминала\" (ж.р.) против \"то был первый гу шестого ранга\" (м.р.) | ЯЗЫК: \"Аура ширилась и расширялась во все стороны\" — тавтология", "errors": 4, "slot": 6, "judge": "повтор-судья-B"}, "Т7": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "9335533107ff", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: \"унаследовавшая могучую волю мастера Цветочного вина\" — 花酒行者 это Странник/Скиталец, «мастер» подменяет титул | ВЕРНОСТЬ: \"Словно огромный зверь, что веками спал в пещере\" — в исходнике 平时潜藏在山洞中沉睡, «обычно», никаких веков | ВЕРНОСТЬ: \"готовая смести на тысячи ли зелёные горы\" — 万里 это десять тысяч ли, масштаб занижен | ТЕРМИН: \"бронзовое море истинной ци\" в начале, а дальше \"надавила на море ци\" и \"бурлящее море ци\" — термин усечён по ходу текста | ЯЗЫК: \"В процессе рафинирования случился отпор\" — «рафинирование» из сахарно-нефтяного словаря | ЯЗЫК: \"Кончики крыльев к тому же слегка закручивались и были изъянами\" — вместо «с изъянами», грамматически ломаное | ЯЗЫК: \"На поверхности не поднялось ни искры ряби\" — несуществующее сочетание, рябь не бывает искрами | ФОРМА: \"Кто посмел бесчинствовать на моей территории?!\" — прямая речь вообще без знаков, тогда как реплика героя дана в кавычках «Не ожидал, что Весенне-осенняя цикада возродилась вместе со мной!»", "errors": 8, "slot": 7, "judge": "повтор-судья-B"}, "Т8": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "238f03b322", "sig": "f431ea4d425c", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: \"дерзко обрушил на Фан Юаня всю свою мощь, стремясь поглотить его изнутри\" — «стремясь поглотить изнутри» дописано к 悍然反噬方源 | ВЕРНОСТЬ: \"обрушилась на бронзовые волны первозданной эссенции, покоившиеся на дне пустоты\" — 青铜元海 это бронзовое море, а не «волны» | ВЕРНОСТЬ: \"волнующееся море эссенции застыло, будто скованное льдом\" — лёд выдуман, в исходнике просто 静止下来 | ВЕРНОСТЬ: \"Но на самом деле она, понесшая столь тяжкий урон, таилась в его теле\" — вставка про урон, которой в 它寄托在方源的身体内，陷入了沉睡 нет; плюс \"Её тело и конечности напоминали дорогой паркет\" при 身体躯干 (туловище) | ТЕРМИН: \"первозданной эссенции\", \"бронзовой эссенции\", \"море эссенции\" и рядом \"истощила свою изначальную сущность\" — 真元 и 元气 слиты и названы вразнобой | ТЕРМИН: \"Винный Червь\" против \"силуэт Гу\" и \"Гу Лунного Света\" — 蛊虫 то «Червь», то «Гу» | ЯЗЫК: \"И хотя сейчас она проявилась, положение всё ещё остаётся плачевным\" и \"находится на волосок от гибели\" — настоящее время посреди прошедшего нарратива | ЯЗЫК: \"уподобилась морской волне, что в слепом порыве ударяется о Небесную Гору\" — снова сбой времени плюс приписанный волне «слепой порыв» | ЯЗЫК: \"Цикада Весны и Осени\", \"Гу Лунного Света\", \"Небесная Гора\", \"Царь Обезьян\" — сплошные заглавные по английскому образцу, русский так не пишет | ФОРМА: \"**Раздел 19: Шестой оборот — Цикада Весны и Осени, связанная с судьбой!**\" — в тексте оставлена markdown-разметка | ФОРМА: \"Это была поистине несравненная сила! Фан Юань чувствовал... Однако, несмотря на потрясение, страха не было\" — самостоятельные абзацы исходника (这简直是无以伦比的力量！/ 不过，他虽然震惊…) слиты в один блок", "errors": 11, "slot": 8, "judge": "повтор-судья-B"}, "Т9": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "393ff7a7a25b", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: \"Раздел девятнадцатый: Весенне-осенняя цикада шестого ранга!\" — из заголовка полностью выпало 本命 (жизненный гу) | ТЕРМИН: \"Гу лунного света походила\" (ж.р.) против \"это вовсе не одноразовый расходный гу, а многоразовый\" (м.р.), плюс \"Гу вина\" с прописной раздельно против строчного \"очертание гу\" | ЯЗЫК: \"но та, столкнувшись с этой аурой, была будто морская волна, разбившаяся о небесную гору\" — «была будто» вместо нормального сравнения, конструкция провисает | ФОРМА: \"— Кто посмел бесчинствовать в моих владениях!\" оформлено тире, а «Кто бы мог подумать, что Весенне-осенняя цикада возродилась вместе со мной!» — кавычками: две системы оформления реплик в одном тексте", "errors": 4, "slot": 9, "judge": "повтор-судья-B"}} |