246 lines
26 KiB
Text
Executable file
246 lines
26 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в таком виде и ничем больше:
|
||
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1|В2|НИЧЬЯ>
|
||
ПОЧЕМУ: <по одной короткой ЦИТАТЕ из текста на КАЖДУЮ ненулевую ось, через « | ». Цитата
|
||
обязательна: число без цитаты не принимается — именно из-за их отсутствия показания прошлых
|
||
судей оказались непроверяемыми по диску.>
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
第二十五节：春光正明媚
|
||
“他是方源，还是方正？”有些学员在嘀咕，仍旧有人分辨不出方源和方正这两个孪生兄弟。
|
||
“是方正。方源总是一脸冷漠，脸上绝不会出现紧张的神情。”有人解答道。
|
||
“哦，那就有看头了。方正可是我们山寨三年唯一的甲等天才呢。”众人纷纷投去目光。
|
||
方正感受到了这些目光中蕴含的压力，这让他更加紧张。
|
||
站在场上，他手指都在微微颤抖。
|
||
他打出第一记月刃，原本是瞄准的草人胸膛，但是却因为紧张的缘故，而打偏了。最终月刃印在草人傀儡的脖颈部位。
|
||
少年们立即传出一阵轻微的惊讶声。
|
||
他们以为这是方正有意为之，不打最容易命中的傀儡胸膛，而是那脖颈，这是对自己攻击手法自信的表现。
|
||
不由地，更加期待方正接下来的表现。
|
||
古月漠北和古月赤城二人，亦是面色微沉。
|
||
能看出方正失误的，场中只有学堂家老和方源二人。
|
||
“好险！”看到这记月刃，方正心中惊呼一声，暗暗觉得侥幸。
|
||
他几口深呼吸，强制镇定下来，再发两道月刃。这次他没有再失误，两记月刃都打在草人傀儡的胸膛，准确命中。
|
||
这个结果，让学堂家老点点头，漠北和赤城则镇定下来。方正的这个成绩，和他们不相伯仲，就看学堂家老怎么评分了。
|
||
其他的学员们，则发出声声叹息。方正之后的表现，并不出彩，让他们有些微微的失望。
|
||
接下来的几组，就没有什么看点了。再没有人能表现得比漠北、赤城、方正他们三人更好。
|
||
少年们开始窃窃私语起来。
|
||
“这样看来，今天考核的头名应该在他们三人当中产生了。”
|
||
“他们三人都击中了草人傀儡，不知道家老大人会更看好谁。”
|
||
“等等，到最后一组了，方源上场了。”
|
||
“哦，就是那个丙等的‘冷酷天才’？呵呵。”
|
||
直到最后一组，方源才施施然上场。
|
||
“是那个方源……”古月漠北抬头看了一眼方源，又垂下眼帘，不是很在意。
|
||
“上次让你走了狗屎运，意外选了一个意志薄弱的月光蛊，才让你夺得第一。这次看你怎么表现！”古月赤城环抱双臂，等着看方源的笑话。
|
||
“哥哥……这次可不比上次了，我努力练习了那么久，一定能超越你。”人群中，古月方正抿着嘴唇，双拳下意识地握紧。
|
||
上次炼化本命蛊的考核，他以甲等资质却屈居第二，自然并不服气。
|
||
尤其是当他了解到方源能够获胜的原因，竟然是因为运气好，才夺得第一的。这让他更加不甘心。
|
||
对于古月方正来讲，战胜自己的哥哥方源，对他有着特殊的重大意义。
|
||
不少视线集中在方源的身上，学堂家老的目光，也凝视向他。
|
||
方源毫无动容，表情冷漠。
|
||
他站定之后，真元涌入掌心中的月光蛊，手掌一切，发出第一记月刃。
|
||
月刃飞得很高，不仅越过了草人傀儡的头顶，还高出了竹墙。飞了将近十五米的距离，这才光芒黯淡下去，消失在空气中。
|
||
“噗嗤……”有人忍不住笑出声来。
|
||
“这也偏得太离谱了吧。”有人嘿然冷笑。
|
||
“的确是天才呀，难怪得了炼蛊第一呢。”有人说着嘲讽的话。
|
||
早些年，方源创作诗词，展现出早智的时候，就引起了这些人的不满。后来又靠着“运气”得了炼蛊第一，更让他们不满的情绪中，又增添了一份嫉妒。
|
||
很多人都等着看好戏，等着方源这个“天才”出丑，而方源这记月刃也没有让他们失望。
|
||
人群中嗤笑声连成一片。
|
||
学堂家老微微摇头，心中也笑自己，凭白无故关注方源做什么？他不过是个丙等，只是因为一时运气夺了炼蛊头名罢了。
|
||
他在心中已经打定主意，虽然漠北、赤城、方正的成绩都是一样，但他会选方正为第一。
|
||
古月漠北和古月赤城的争斗，就是家族中两大当权家老的政治斗争的缩影。学堂家老一直是中间派，不想参合到政治漩涡中去。
|
||
学堂家老更倾向于族长古月博，而方正正是族长一系的人。加之他是甲等资质，选他为第一，对他有些偏颇关怀，也能让家族高层接受。
|
||
一阵温暖的春风吹来，花香阵阵，飘入演武场。
|
||
阳光照在方源的身上，在地面上照射出一个孤零零的黑影。
|
||
他表情仍旧冷漠，静静地望着十米开外的草人傀儡，手中心的月刃印记正幽幽地散发着水蓝光辉。
|
||
第一记月刃，当然是他有意打偏。现在他只剩下两次出手机会，再考虑到学堂家老的立场，他要夺得第一，就必须在仅有的两次攻击中，制造出远超众人的攻击效果。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Глава 25. Весенний свет ярок
|
||
|
||
— Это Фан Юань или Фан Чжэн? — перешёптывались некоторые ученики, по-прежнему не различая двух близнецов.
|
||
|
||
— Это Фан Чжэн. Фан Юань всегда холоден, на его лице никогда не появится напряжённое выражение, — ответил кто-то.
|
||
|
||
— О, тогда будет на что посмотреть. Фан Чжэн — единственный гений ранга А за три года в нашем стойбище, — многие устремили на него взгляды.
|
||
|
||
Фан Чжэн ощущал давление, таящееся в этих взглядах, и от этого нервничал ещё сильнее.
|
||
|
||
Стоя на площадке, он чувствовал, как пальцы слегка дрожат.
|
||
|
||
Он выпустил первое Лунное лезвие, целясь в грудь соломенного чучела, но из-за волнения промахнулся. В итоге лезвие врезалось в шею манекена.
|
||
|
||
Среди юношей тут же пронёсся лёгкий удивлённый ропот.
|
||
|
||
Они решили, что Фан Чжэн сделал это намеренно: не стал бить в грудь — самое лёгкое место для попадания, а выбрал шею. Это свидетельствовало об уверенности в своей технике атаки.
|
||
|
||
Внимание к последующим действиям Фан Чжэна невольно возросло.
|
||
|
||
Гу Юэ Мо Бэй и Гу Юэ Чи Чэн тоже посуровели лицами.
|
||
|
||
В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах Фан Чжэна.
|
||
|
||
— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул, втайне радуясь везению.
|
||
|
||
Он сделал несколько глубоких вдохов, заставляя себя успокоиться, и выпустил ещё два лезвия. В этот раз он не ошибся — оба лезвия точно поразили грудь манекена.
|
||
|
||
Этот результат заставил учителя одобрительно кивнуть, а Мо Бэй и Чи Чэн успокоиться. Результат Фан Чжэна был равен их собственным — теперь всё зависело от того, как учитель оценит баллы.
|
||
|
||
Остальные ученики испустили вздохи разочарования. Дальнейшее выступление Фан Чжэна не блистало, что несколько разочаровало их.
|
||
|
||
Следующие несколько пар ничем особенным не отличились. Никому не удалось выступить лучше, чем Мо Бэю, Чи Чэну и Фан Чжэну.
|
||
|
||
Юноши начали перешёптываться.
|
||
|
||
— Судя по всему, первое место на сегодняшнем испытании родится в этой тройке.
|
||
|
||
— Все трое поразили манекен, интересно, кого учитель сочтёт лучшим.
|
||
|
||
— Погодите, последняя пара — выходит Фан Юань.
|
||
|
||
— О, тот самый «хладнокровный гений» ранга В? Хе-хе.
|
||
|
||
И только когда подошла очередь последней пары, Фан Юань неторопливо вышел на площадку.
|
||
|
||
— Тот самый Фан Юань... — Гу Юэ Мо Бэй поднял глаза на Фан Юаня и снова опустил взгляд, не придав этому особого значения.
|
||
|
||
— В прошлый раз тебе подфартило, по чистой случайности достался Гу лунного света со слабой волей, потому ты и занял первое место. Посмотрим, как ты проявишь себя теперь! — Гу Юэ Чи Чэн скрестил руки на груди, ожидая, когда Фан Юань опозорится.
|
||
|
||
— Брат... В этот раз не то, что в прошлый. Я так долго упорно тренировался, я обязательно превзойду тебя, — среди толпы Гу Юэ Фан Чжэн поджал губы, кулаки его невольно сжались.
|
||
|
||
В прошлый раз, на испытании по очистке основного Гу, он, имея талант ранга А, уступил лишь второе место и, разумеется, не был убеждён.
|
||
|
||
Особенно когда он узнал, что Фан Юань победил благодаря удаче — это сделало его ещё более неудовлетворённым.
|
||
|
||
Для Гу Юэ Фан Чжэна победа над собственным братом Фан Юанем имела особое, важнейшее значение.
|
||
|
||
Многие взгляды устремились на Фан Юаня, взор учителя также был прикован к нему.
|
||
|
||
Фан Юань оставался невозмутимым, выражение его лица было холодным.
|
||
|
||
Остановившись, он направил истинную ци в Гу лунного света на ладони, резанул рукой — и выпустил первое Лунное лезвие.
|
||
|
||
Лезвие взмыло очень высоко, перелетев не только через голову манекена, но и через бамбуковую стену. Пролетев около пятнадцати метров, оно померкло и растворилось в воздухе.
|
||
|
||
— Пф-ф... — кто-то не удержался от смешка.
|
||
|
||
— Это уж слишком далеко от цели, — усмехнулся кто-то.
|
||
|
||
— Надо же, и правда гений! Неудивительно, что он занял первое место на испытании Гу, — произнёс кто-то с насмешкой.
|
||
|
||
Ещё в ранние годы, когда Фан Юань сочинял стихи и проявил раннюю мудрость, он вызывал недовольство этих людей. А позже, с помощью «удачи» получив первое место на испытании Гу, он добавил к их недовольству ещё и долю зависти.
|
||
|
||
Многие ждали зрелища, ждали, когда этот «гений» опозорится, и первое лезвие Фан Юаня их не разочаровало.
|
||
|
||
Из толпы донеслись дружные насмешки.
|
||
|
||
Учитель покачал головой, в душе посмеиваясь над собой: и зачем он обратил внимание на Фан Юаня? Тот всего лишь ранга В, и первое место на испытании Гу — лишь случайная удача.
|
||
|
||
Мысленно он уже решил: хотя результаты Мо Бэя, Чи Чэна и Фан Чжэна одинаковы, он поставит Фан Чжэна на первое место.
|
||
|
||
Соперничество Гу Юэ Мо Бэя и Гу Юэ Чи Чэна — это отражение политической борьбы двух влиятельных старейшин клана. Учитель всегда был в партии центра и не желал ввязываться в политический водоворот.
|
||
|
||
Учитель больше склонялся к главе клана Гу Юэ Бо, а Фан Чжэн был как раз человеком из его лагеря. К тому же он обладал талантом ранга А — поставить его на первое место было бы и проявлением благосклонности, и при этом приемлемо для верхушки клана.
|
||
|
||
Дунул тёплый весенний ветерок, донося волны цветочного аромата на тренировочную площадку.
|
||
|
||
Солнечный свет падал на Фан Юаня, отбрасывая на землю одинокую чёрную тень.
|
||
|
||
Выражение его лица по-прежнему было холодным. Он спокойно смотрел на манекен в десяти метрах, а на его ладони знак Лунного лезвия источал тусклое водянисто-голубое сияние.
|
||
|
||
Первое Лунное лезвие, разумеется, он промазал намеренно. Теперь у него оставалось лишь две попытки. Принимая во внимание позицию учителя, чтобы завоевать первое место, ему нужно было в этих двух ударах создать эффект, намного превосходящий результаты остальных.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Глава 25. Весенний свет ярок
|
||
|
||
— Это Фан Юань или Фан Чжэн? — перешёптывались некоторые ученики, по-прежнему не различая двух близнецов.
|
||
|
||
— Это Фан Чжэн. Фан Юань всегда холоден, на его лице никогда не появится напряжённое выражение, — ответил кто-то.
|
||
|
||
— О, тогда будет на что посмотреть. Фан Чжэн — единственный гений ранга А за три года в нашем стойбище, — многие устремили на него взгляды.
|
||
|
||
Фан Чжэн ощущал давление, таящееся в этих взглядах, и от этого нервничал ещё сильнее. Стоя на площадке, он чувствовал, как пальцы слегка дрожат.
|
||
|
||
Он выпустил первое Лунное лезвие, целясь в грудь соломенного чучела, но из-за волнения промахнулся — лезвие врезалось в шею манекена.
|
||
|
||
Среди юношей тут же пронёсся лёгкий удивлённый ропот. Они решили, что Фан Чжэн сделал это намеренно: не стал бить в грудь — самое лёгкое место для попадания, — а выбрал шею. Это свидетельствовало об уверенности в своей технике атаки, и они с ещё большим интересом ждали его дальнейших действий.
|
||
|
||
Гу Юэ Мо Бэй и Гу Юэ Чи Чэн тоже посуровели лицами. В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах Фан Чжэна.
|
||
|
||
— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул, втайне радуясь везению.
|
||
|
||
Он сделал несколько глубоких вдохов, заставляя себя успокоиться, и выпустил ещё два лезвия. В этот раз он не ошибся — оба лезвия точно поразили грудь манекена.
|
||
|
||
Этот результат заставил учителя одобрительно кивнуть, а Мо Бэя и Чи Чэна — успокоиться. Результат Фан Чжэна был равен их собственным, и теперь всё зависело от того, как учитель оценит баллы. Остальные ученики вздохнули с разочарованием: дальнейшее выступление Фан Чжэна не блистало, что их несколько огорчило.
|
||
|
||
Следующие несколько пар ничем особенным не отличились — никому не удалось выступить лучше, чем Мо Бэю, Чи Чэну и Фан Чжэну. Юноши начали перешёптываться:
|
||
|
||
— Судя по всему, первое место на сегодняшнем испытании достанется кому-то из этой троицы.
|
||
|
||
— Все трое поразили манекен, интересно, кого учитель сочтёт лучшим.
|
||
|
||
— Погодите, последняя пара — выходит Фан Юань.
|
||
|
||
— О, тот самый «хладнокровный гений» ранга В? Хе-хе.
|
||
|
||
И только когда подошла очередь последней пары, Фан Юань неторопливо вышел на площадку.
|
||
|
||
— Тот самый Фан Юань... — Гу Юэ Мо Бэй поднял глаза на Фан Юаня и снова опустил взгляд, не придав этому особого значения.
|
||
|
||
— В прошлый раз тебе подфартило, по чистой случайности достался Гу лунного света со слабой волей, потому ты и занял первое место. Посмотрим, как ты проявишь себя теперь! — Гу Юэ Чи Чэн скрестил руки на груди, ожидая, когда Фан Юань опозорится.
|
||
|
||
— Брат... В этот раз не то, что в прошлый. Я так долго упорно тренировался, я обязательно превзойду тебя, — среди толпы Гу Юэ Фан Чжэн поджал губы, кулаки его невольно сжались.
|
||
|
||
В прошлый раз, на испытании по очистке основного Гу, он, имея талант ранга А, занял лишь второе место и, разумеется, был этим недоволен. Особенно когда узнал, что Фан Юань победил лишь благодаря удаче — это ещё сильнее ранило его самолюбие. Для Гу Юэ Фан Чжэна победа над собственным братом Фан Юанем имела особое, важнейшее значение.
|
||
|
||
Многие взгляды устремились на Фан Юаня, взор учителя также был прикован к нему. Фан Юань оставался невозмутимым, выражение его лица было холодным.
|
||
|
||
Остановившись, он направил истинную ци в Гу лунного света на ладони, резанул рукой — и выпустил первое Лунное лезвие. Лезвие взмыло очень высоко, перелетев не только через голову манекена, но и через бамбуковую стену. Пролетев около пятнадцати метров, оно померкло и растворилось в воздухе.
|
||
|
||
— Пф-ф... — кто-то не удержался от смешка.
|
||
|
||
— Это уж слишком далеко от цели, — усмехнулся кто-то.
|
||
|
||
— Надо же, и правда гений! Неудивительно, что он занял первое место на испытании Гу, — произнёс кто-то с насмешкой.
|
||
|
||
Ещё в ранние годы, когда Фан Юань сочинял стихи и проявил раннюю мудрость, он вызывал недовольство этих людей. А позже, с помощью «удачи» получив первое место на испытании Гу, он добавил к их недовольству ещё и долю зависти. Многие ждали зрелища, ждали, когда этот «гений» опозорится, и первое лезвие Фан Юаня их не разочаровало — из толпы донеслись дружные насмешки.
|
||
|
||
Учитель слегка покачал головой, в душе посмеиваясь над собой: и зачем он обратил внимание на Фан Юаня? Тот всего лишь ранга В, и первое место на испытании Гу — лишь случайная удача. Мысленно он уже решил: хотя результаты Мо Бэя, Чи Чэна и Фан Чжэна одинаковы, он поставит Фан Чжэна на первое место.
|
||
|
||
Соперничество Гу Юэ Мо Бэя и Гу Юэ Чи Чэна — это отражение политической борьбы двух влиятельных старейшин клана. Учитель всегда держался середины и не желал ввязываться в политический водоворот. Он больше склонялся к главе клана Гу Юэ Бо, а Фан Чжэн был как раз человеком из его лагеря. К тому же он обладал талантом ранга А — поставить его на первое место было бы и проявлением благосклонности, и при этом приемлемо для верхушки клана.
|
||
|
||
Дунул тёплый весенний ветерок, донося волны цветочного аромата на тренировочную площадку. Солнечный свет падал на Фан Юаня, отбрасывая на землю одинокую чёрную тень.
|
||
|
||
Выражение его лица по-прежнему было холодным. Он спокойно смотрел на манекен в десяти метрах, а на его ладони знак Лунного лезвия источал тусклое водянисто-голубое сияние.
|
||
|
||
Первое Лунное лезвие, разумеется, он выпустил мимо намеренно. Теперь у него оставалось лишь две попытки. Принимая во внимание позицию учителя, чтобы завоевать первое место, ему нужно было в этих двух ударах создать эффект, намного превосходящий результаты остальных.
|