170 lines
26 KiB
Text
Executable file
170 lines
26 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в таком виде и ничем больше:
|
||
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1|В2|НИЧЬЯ>
|
||
ПОЧЕМУ: <по одной короткой ЦИТАТЕ из текста на КАЖДУЮ ненулевую ось, через « | ». Цитата
|
||
обязательна: число без цитаты не принимается — именно из-за их отсутствия показания прошлых
|
||
судей оказались непроверяемыми по диску.>
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
第十七节：初炼酒虫
|
||
“以我丙等资质，空窍中能存储的元海最多只有四成四。蛊虫排斥真元的速度，比我自我恢复真元的速度还要快很多。我要炼化蛊虫，就必须借助外力，也就是说要消耗元石。”
|
||
“蛊虫的意志越弱，抵抗力就小，我炼化就越容易。不过但凡生灵，总有求生的意志。我要炼化月光蛊，最少需要五块元石，最多八块。”靠着丰富的修行经验，方源估算出自己将要消耗的元石总量。
|
||
“现在要炼化酒虫，至少需十一块，最多需要十六块。”酒虫虽然和月光蛊一样，都是一转蛊虫，但是它无疑更加珍稀，炼化的难度也加大了。
|
||
也就是说，虽然方源现在有了十七块元石，但是单单炼化酒虫之后，最多也就只剩下六块，最少的话就只有一块了。
|
||
夜空中，青亮的月牙散发着皎洁的月光。
|
||
月光如仙女的柔荑之手，轻轻地抚着古月山寨。沿途的竹楼如玉牌林立。
|
||
夜风徐徐吹着。
|
||
方源就在这月光下，回到客栈。
|
||
客栈的门，已经关了。
|
||
方源嘭嘭嘭敲响门扉。
|
||
“听到了！听到了！谁呀，这么晚来敲门……”客栈伙计嘀嘀咕咕地开了门，睡眼惺忪。
|
||
但是当他看到门口的方源，略带不满和懒散的神情顿时一变，弯下腰，谄媚地笑起来：“是公子呀。小的真是有幸，能为公子开门。”
|
||
方源点点头，面色带着冷漠，走进了客栈。
|
||
这表情反而让伙计笑得更卑微了，他主动地问道：“公子饿不饿，要不要小的通知厨子，为您做几个小菜当做宵夜？”
|
||
“不必了。”方源摇摇头，只叮嘱道，“你给我准备点热水，我要洗漱。”
|
||
“是！”伙计连忙点头，“公子先回房吧，小的担保，热水马上就送到。”
|
||
方源嗯了一声，踏上了楼梯，走向二层。
|
||
伙计看着方源的背影，双眼在灯火中闪着光，流露出明显的羡慕之色。
|
||
“这就是蛊师啊，要是我也有修行的资质，那该有多好啊！”他握着拳头，深深地叹息一声。
|
||
这话飘进方源的耳朵里，他心中不禁暗暗苦笑。
|
||
蛊师能拥有超越凡人的力量，成为人上之人，但是这其中付出的代价，也是高昂的。
|
||
首先的难题，就是财力。
|
||
蛊师修行需要元石，战斗需要元石，炼蛊需要元石，交易需要元石。
|
||
没有元石，怎么能够修行？
|
||
这点，身为凡人的客栈伙计，因为只是旁观者，是体会不到这种困窘的。
|
||
就像是今天傍晚，那青年蛊师江牙，在摔酒坛时忿忿不平的对猎户们发泄：自己都不舍不得花元石来喝这青竹酒，你们这群猎户区区凡人，却有这闲钱！
|
||
管中窥豹，单单这句话就能说明蛊师的修行情境。
|
||
蛊师能力强大，比凡人挣得多，但是消耗也大。很多时候，每块元石都要锱铢必较。尤其是低等的小蛊师，更是如此。
|
||
别看有些蛊师表面光鲜，其实内地里的生活过得很拮据。
|
||
“而且，随着蛊师的境界提升，他们对资源的需求也就更加庞大。没有靠山，蛊师修行艰难啊。”方源想想前世，对此深有体会。
|
||
他回到客房，刚点上了灯，客栈伙计就一盆热水端了上来。
|
||
当然，还有布巾等等洗漱用品。
|
||
方源让伙计退下，关上房门，搭上门闩，洗漱了一番后，就上了床。
|
||
虽然身体上有些困乏，但是心中却还残留一股亢奋：“终于得到酒虫了。酒虫比月光蛊还要珍贵，从某种意义上讲，它是能提升蛊师资质的蛊！”
|
||
方源趺坐在床榻上，取出酒虫。
|
||
酒虫还在呼呼大睡着。它体型比月光蛊要稍大一些，白嫩白嫩的，像是一条蚕宝宝。
|
||
在灯光的照耀下，它的身躯笼罩着一层淡淡的华光，就好像是珍珠一样的圆润光泽。两只眼睛，像是两颗黑芝麻，镶嵌在白胖的脑袋上，显得憨态可掬。
|
||
端在手中，也不重，大约是半个鸡蛋的重量。
|
||
仔细闻闻，它的身上还飘着一缕酒香。
|
||
这酒香不是青竹酒的香气，而是酒虫本身散发出来的气味。香味清幽缥缈，似有似无。方源鼻翼抽动，将这股酒香气息吸入体内。
|
||
酒香气息流窜直下，居然进入了空窍，投入到青铜色的元海当中。
|
||
元海波动了一下，很快就将这股酒气吸纳融汇。一丝极精纯的真元，随之产生了。
|
||
其他的真元，都是翠绿色，闪烁着铜的金属光泽。
|
||
但是这丝真元，却是苍绿色，比原先的真元更加凝练。这是一转蛊师中阶，才能具备的真元。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Семнадцатая глава: Первое подчинение Винного жука
|
||
|
||
— С моим талантом низшего ранга «С» Море истинной ци в пустой апертуре наполняется максимум на сорок четыре процента. Гу отторгает истинную ци куда быстрее, чем я восстанавливаю её самостоятельно. Чтобы подчинить гу, придётся прибегнуть ко внешней помощи, иначе говоря — потратить изначальные камни.
|
||
|
||
— Чем слабее воля гу, тем меньше его сопротивление и тем легче мне его подчинить. Впрочем, любое живое существо жаждет выжить. Чтобы подчинить Гу лунного света, мне потребуется минимум пять изначальных камней, максимум — восемь. — Благодаря богатому опыту совершенствования Фан Юань примерно прикинул, сколько камней ему предстоит израсходовать.
|
||
|
||
— Теперь же для подчинения Винного жука нужно не меньше одиннадцати, а то и все шестнадцать камней. — Хотя Винный жук, как и Гу лунного света, был всего лишь гу первого ранга, ценился он несравненно выше, и подчинить его было куда труднее.
|
||
|
||
Иными словами, при нынешних семнадцати камнях после подчинения Винного жука у Фан Юаня останется в лучшем случае шесть, а в худшем — всего один.
|
||
|
||
В ночном небе сиял серп молодого месяца, источая чистое серебристое сияние. Лунный свет, подобный ласковой девичьей руке, мягко окутывал горное поселение Гуюэ, где бамбуковые дома вдоль дороги выстроились стройными рядами, точно нефритовые стелы. Тихо веял ночной ветерок.
|
||
|
||
В этом лунном свете Фан Юань вернулся к гостинице. Дверь уже была заперта.
|
||
|
||
Он громко забарабанил в створку.
|
||
|
||
— Слышу, слышу! Кого это принесло в такой час?.. — заспанным голосом пробормотал служка, отворяя дверь и протирая заспанные глаза.
|
||
|
||
Но стоило ему увидеть на пороге Фан Юаня, как недовольное и сонное выражение его лица враз переменилось. Служка согнулся в поклоне и угодливо заулыбался:
|
||
|
||
— Это вы, молодой господин! Какая честь для меня — отворять вам дверь.
|
||
|
||
Фан Юань с невозмутимым видом кивнул и вошёл внутрь. Это бесстрастное выражение лишь заставило служку улыбаться ещё более подобострастно. Он с готовностью осведомился:
|
||
|
||
— Не проголодались ли вы, молодой господин? Не прикажете ли повару приготовить для вас пару блюд на ночь?
|
||
|
||
— Не нужно, — покачал головой Фан Юань и лишь коротко распорядился: — Приготовь мне горячей воды — умыться.
|
||
|
||
— Слушаюсь! — поспешно закивал служка. — Вы ступайте в комнату, а я ручаюсь, что горячую воду тотчас подадут.
|
||
|
||
Фан Юань промычал что-то в знак согласия, поднялся по лестнице и направился на второй этаж.
|
||
|
||
Служка проводил его спину взглядом; в свете лампы глаза парня лихорадочно блестели откровенной завистью. «Вот он — гу-мастер. Эх, будь и у меня талант к совершенствованию...» — сжав кулаки, он глубоко вздохнул. Слова эти долетели до ушей Фан Юаня, и тот про себя невесело усмехнулся.
|
||
|
||
Гу-мастер и впрямь способен обрести силу, недоступную простым смертным, подняться над обычными людьми, но и цена за это платится немалая. Первая же трудность — это средства к существованию. Гу-мастеру для совершенствования нужны изначальные камни, для боя — изначальные камни, для подчинения гу — изначальные камни, для торговли — изначальные камни. Без изначальных камней как тут вообще совершенствоваться? Этого сторонний наблюдатель вроде служки из гостиницы, будучи простым смертным, не в силах постичь.
|
||
|
||
Взять хоть сегодняшний вечер: молодой гу-мастер Цзян Я, запустив в сердцах винным кувшином, с горечью отчитывал охотников, что сам-то он изначальные камни на бамбуковое вино тратить жалеет, а у них, простых охотников, на это деньги, оказывается, водятся! По малой части можно судить в целом: одна эта фраза отлично показывает, в каком положении находятся гу-мастера. Гу-мастера сильны и зарабатывают больше обычных людей — но и траты их огромны. Часто приходится считать каждый изначальный камень. В особенности это касается низкоранговых гу-мастеров. Как бы внешне благополучно ни выглядели иные гу-мастера, внутри их жизнь может быть весьма стеснённой.
|
||
|
||
«К тому же, по мере роста уровня гу-мастера его потребности в ресурсах становятся всё колоссальнее. Без опоры за спиной совершенствование идёт трудно», — подумал Фан Юань, остро переживая это на собственном опыте прошлой жизни.
|
||
|
||
Он возвратился в комнату, и едва успел зажечь лампу, как служка уже принёс таз с горячей водой, а с ним, само собой, полотенца и прочие принадлежности. Фан Юань отослал служку, закрыл дверь, задвинул засов, умылся и улёгся в постель. Хотя тело изрядно устало, в душе всё ещё теплилось возбуждение: «Наконец-то я добыл Винного жука! Винный жук ещё ценнее Гу лунного света — в некотором смысле это гу, способный повысить даже врождённый талант гу-мастера!»
|
||
|
||
Фан Юань сел на кровати, скрестив ноги, и извлёк Винного жука. Тот всё ещё крепко спал. Размером жук был чуть крупнее Гу лунного света и напоминал беленького, пухлого тутового шелкопряда. В свете лампы его тельце окутывало лёгкое сияние, гладкое и округлое, словно жемчужина; два глаза, будто два чёрных кунжутных зёрнышка, сидели на белой пухлой головке, придавая жуку на редкость умилительный вид. Весом в руке он был невелик — примерно с половину куриного яйца. Принюхавшись, можно было уловить исходящий от него слабый винный аромат. То был запах не бамбукового вина, а самого Винного жука — тонкий, неуловимый, словно он есть, а словно бы и нет. Фан Юань потянул носом, втягивая этот аромат внутрь.
|
||
|
||
Винная нотка, струясь, устремилась вниз и совершенно неожиданно проникла в пустую апертуру, влившись в бронзово-зелёный резервуар истинной ци. Море истинной ци слегка всколыхнулось и быстро поглотило, вобрав в себя этот винный дух. В тот же миг внутри зародилась нить чистейшей истинной ци. Вся остальная истинная ци была изумрудно-зелёной, отливавшей металлическим бронзовым блеском, но эта новая нить оказалась тёмно-зелёной, куда более насыщенной и плотной, чем прежняя. Такой истинной ци обладают лишь гу-мастера первого ранга, достигшие средней стадии.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
С моим талантом класса В, море первозданной энергии в апертуре способно вместить максимум сорок четыре процента. Гу отторгает истинную энергию гораздо быстрее, чем я восстанавливаю её самостоятельно, поэтому, чтобы очистить Гу, мне придётся прибегнуть к внешней силе — то есть израсходовать первокамни.
|
||
|
||
Чем слабее воля Гу, тем меньше сопротивление и тем легче его очистить. Однако у любого живого существа есть воля к выживанию. Чтобы очистить Гу Лунного света, мне понадобится минимум пять первокамней, максимум — восемь, — опираясь на богатый опыт культивации, Фан Юань прикинул общий объём предстоящих затрат.
|
||
|
||
— А теперь, чтобы очистить Винного червя, нужно как минимум одиннадцать, максимум шестнадцать. — Хотя Винный червь, как и Гу Лунного света, был Гу первого ранга, встречался он куда реже, и очистить его было значительно труднее.
|
||
|
||
Иными словами: из семнадцати первокамней, что были у Фан Юаня сейчас, после очистки одного лишь Винного червя останется, в лучшем случае, шесть, а в худшем — всего один.
|
||
|
||
В ночном небе яркий лунный серп разливал чистейшее сияние. Свет луны, словно нежная длань небожительницы, мягко гладил селение Гуюэ, и бамбуковые терема вдоль дорог стояли, будто нефритовые таблички. Ночной ветерок дул неспешно.
|
||
|
||
В этом лунном свете Фан Юань и вернулся на постоялый двор. Ворота уже были заперты, и он гулко забарабанил в дверь.
|
||
|
||
— Слышу, слышу! Кого это принесло на ночь глядя?.. — заспанный слуга, недовольно бурча, отворил дверь. Но едва он увидел на пороге Фан Юаня, как выражение его лица мгновенно переменилось: он согнулся в поклоне и заискивающе улыбнулся. — Ах, это господин! Какая честь для меня — отворять ворота господину.
|
||
|
||
Фан Юань кивнул и с холодным лицом прошёл внутрь. Этот холод заставил слугу улыбаться ещё подобострастнее. Он услужливо спросил:
|
||
|
||
— Господин не проголодался? Не позвать ли повара, чтобы приготовил вам пару закусок на ночь?
|
||
|
||
— Не нужно, — покачал головой Фан Юань и лишь распорядился: — Приготовь мне горячей воды — умыться.
|
||
|
||
— Будет исполнено! — слуга поспешно закивал. — Господин, возвращайтесь в комнату, я ручаюсь: горячую воду тотчас доставят.
|
||
|
||
Фан Юань коротко хмыкнул, ступил на лестницу и направился на второй этаж. Слуга смотрел ему вслед, и в его глазах при свете лампы блестела откровенная зависть.
|
||
|
||
«Вот он, Мастер Гу… Эх, был бы и у меня талант к культивации, как бы славно жилось!» — сжав кулаки, он глубоко вздохнул.
|
||
|
||
Эти слова долетели до ушей Фан Юаня, и в душе он невольно горько усмехнулся. Мастер Гу способен обрести силу, превосходящую смертных, встать над людьми, но и цена за это высока.
|
||
|
||
Первая же трудность — деньги. Мастеру Гу первокамни нужны для культивации, для боя, для очистки Гу, для торговли. Без первокамней — какая уж тут культивация? Слуга же — обычный смертный, сторонний наблюдатель — этого гнёта просто не чувствует. Вот и давеча вечером юный Мастер Гу Цзян Я, грохнув оземь кувшин, с горечью выплёскивал на охотников обиду: сам, мол, первокамня жалею, чтобы этого бамбукового вина испить, а вы — жалкие смертные — ещё и лишние деньги на него находите! По одной этой фразе уже можно представить, каково приходится Мастерам Гу. Силы у них великие, зарабатывают они куда больше смертных, но и расходы громадны: каждый первокамень на счету, особенно у низкоранговых Мастеров. И пусть снаружи иной Мастер Гу выглядит блестяще, втайне он зачастую ведёт жизнь весьма стеснённую.
|
||
|
||
«А чем выше поднимается Мастер Гу, тем больше ему требуется ресурсов. Без надёжной опоры путь культивации воистину тернист», — подумал Фан Юань, вспоминая прошлую жизнь; он знал это на собственной шкуре.
|
||
|
||
Вернувшись в комнату, он едва зажёг лампу, как слуга уже внёс таз с горячей водой, а с ним — полотенце и прочие умывальные принадлежности. Отослав слугу, Фан Юань закрыл дверь, заложил засов и, приведя себя в порядок, лёг в постель. Тело устало, но дух всё ещё бурлил: «Наконец-то Винный червь у меня! Он ценнее Гу Лунного света; в определённом смысле это Гу, способное повысить сам талант Мастера!»
|
||
|
||
Он сел на кровати, скрестив ноги, и извлёк Винного червя. Тот по-прежнему безмятежно спал. Размером он был чуть крупнее Гу Лунного света — белоснежный и нежный, точь-в-точь гусеница шелкопряда. В свете лампы его тельце светилось мягким перламутровым блеском, а два глаза, будто чёрные кунжутные зёрнышки, сидели на белой пухлой головке, придавая ему удивительно потешный вид. В руке он почти ничего не весил — примерно с половину куриного яйца. Если принюхаться, от него исходил тонкий винный аромат — не запах бамбукового вина, а собственный дух Винного червя: лёгкий, ускользающий, то ли есть, то ли нет. Фан Юань втянул носом воздух, вбирая это благоухание.
|
||
|
||
Винный аромат устремился вниз и неожиданно проник в апертуру, влившись в бронзовое море первозданной энергии. Море дрогнуло, быстро впитав и растворив винный дух, — и вслед за тем родилась нить чистейшей истинной энергии. Вся остальная энергия была изумрудно-зелёной, с медным металлическим отблеском, эта же нить отливала тёмной зеленью и была куда более плотной: это была истинная энергия средней стадии Мастера Гу первого ранга.
|