189 lines
27 KiB
Text
Executable file
189 lines
27 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в таком виде и ничем больше:
|
||
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1|В2|НИЧЬЯ>
|
||
ПОЧЕМУ: <по одной короткой ЦИТАТЕ из текста на КАЖДУЮ ненулевую ось, через « | ». Цитата
|
||
обязательна: число без цитаты не принимается — именно из-за их отсутствия показания прошлых
|
||
судей оказались непроверяемыми по диску.>
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
古月方源！
|
||
朝阳升起来，霞光烂漫。
|
||
山雾不是很浓，被利剑般的阳光轻易洞穿。
|
||
一百多位十五岁的少年，此刻汇集在家主阁前。
|
||
家主阁就处在山寨的正中央，高达五层，飞檐翘角，重兵把守。阁前就是广场，阁内供奉着古月先人的牌位。每代族长也都生活起居在这里面，每逢重大典礼，或者有突发大事，也会在这里召集家老们商讨议论。这是整个山寨的权利中枢。
|
||
“很好，都准时来了。今天是开窍大典，是你们人生的重大转折点。闲话不多说了，随我来吧。”负责此行的，是学堂家老。他须发皆白，精神矍铄地领着少年们进入家主阁。
|
||
不过却没有上楼，而是通过一层大堂的入口，往下走。
|
||
顺着打造好的石梯，就进入地下溶洞。
|
||
少年们纷纷发出惊叹之声。地下溶洞美轮美奂，钟乳石散发着赤橙黄绿青蓝紫七色光华，这光彩映照在少年们的脸上，霓虹般绚烂。
|
||
方源混杂在人群中央，静静地审视这一切，心中暗暗思量：“数百年前，古月一族从中土迁徙到南疆，在这青茅山驻扎下来。就是看中了这里地下溶洞的一口灵泉。这灵泉产出大量元石，可以说是古月山寨的根基。”
|
||
行了数百步，却是越来越暗，并且依稀听到了水声。
|
||
转过转角，一条宽三丈有余的地下河，就展现在众人眼前。
|
||
此地钟乳石的彩光，已经彻底消失了。
|
||
但是黑暗中，河水却散发着淡淡的幽蓝之光，好像是夜空中的星河。
|
||
河水从溶洞的黑暗深处流淌过来，清澈无比，甚至可以看到里面的游鱼，水草，以及河底的沙石。
|
||
在河的对岸，是一片花海。
|
||
这是古月一族有意栽培的月兰花，花瓣如月牙，呈现出清丽淡雅的蓝粉色。花茎如玉，花心闪耀着，好像是珍珠在光下的折射出来的温润光华。
|
||
乍一眼看上去，在黑暗的背景中，河畔花海就好像是一大片的蓝绿地毯，点缀着数不清的珍珠。
|
||
“月兰花，是很多蛊虫的食材。这片花海，可以说是家族最大的培养基地了。”方源对此心知肚明。
|
||
“好美。”
|
||
“真是漂亮呀。”
|
||
少年们算是开了眼界，一个个双眼放光，既兴奋又紧张。
|
||
“好了，下面听我报名，叫到的人穿过这河，到对岸去。能走多远，就走多远，当然越远越好。都听清楚了吗？”家老此刻说着。
|
||
“清楚了。”少年们纷纷应是。其实来之前，都听家人或者前辈们讲过，知道走的越远，代表资质越好，日后的成就也就越大。
|
||
“古月陈博。”家老拿着名单点出第一人。
|
||
河水虽宽却并不深，只及少年膝盖。陈博一脸的严肃，踏上河畔花海。
|
||
顿时他就感觉到一股隐形的压力，好像面前有一面看不见的墙，在阻挡他前进。
|
||
正举步维艰之时，脚畔的花海中忽然浮起一蓬光点，光点很稀薄，呈现素白之色。
|
||
光辉向陈博汇集过去，并投入到他的体内。
|
||
陈博瞬间感觉到压力剧减。那堵无形的墙壁，忽然变得柔软起来。
|
||
他咬牙用力向前走，硬生生的挤进去。走了三步之后，前方的压力又大增，一如之前如墙壁一样，不能再进分毫。
|
||
见到此景，家老一叹，当场一边记录，一边道：“古月陈博，三步，没有蛊师资质。下一个，古月藻榭。”
|
||
陈博脸色顿时苍白，咬着牙，穿过河水，回到原处。没有资质，今后就只能作为一个凡人活着，在家族中也只能是最底层的地位。
|
||
他身躯摇摇欲坠，打击太大了，等于是扼杀了一生的希望。
|
||
很多人都向他投来怜悯的目光，更多的人则关注着第二位登上彼岸的少年。
|
||
可惜这个少年，也只能前进四步，同样没有资质。
|
||
并非所有人都有修行的资质，一般而言，十个人中有五人能修行，就已经不错了。在古月家族里，这个比例还要高一些，达到六人的程度。
|
||
这是因为古月先祖，也就是一代族长，是一位大名鼎鼎的传奇强者，因为修行的缘故导致他的血脉中隐藏着承载力量的基因。古月族人因为有着他的血脉，因此资质普遍较高。
|
||
连续两个没有资质的情况，让暗中关注的其他家老们都脸色难看起来，就是老成持重的古月族长，也微微蹙眉。
|
||
就在这时，学堂家老喊出第三个名字：“古月漠北。”
|
||
“在！”一个身穿麻布衣衫的马脸少年，轻喝一声，越众而出。
|
||
他身材高大，比同龄人要粗壮得多，透着一丝彪悍气息。
|
||
三两步过了河，踏上对岸。
|
||
十步，二十步，三十步，陆续有微光投入到他的体内。
|
||
一直走到三十六步，终于走不动了。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Гу Юэ Фан Юань!
|
||
|
||
Взошло утреннее солнце, и заиграла алая заря. Горный туман стоял негустой, и солнечные лучи, подобные острым клинкам, легко пронзали его насквозь. Перед Залом главы клана собралось больше сотни пятнадцатилетних юношей.
|
||
|
||
Зал главы клана высился в самом сердце горного поселения — пять этажей под изогнутыми карнизами, под неусыпной охраной множества стражей. Перед залом лежала площадь; внутри покоились поминальные таблички предков клана Гу Юэ. Здесь же жили все поколения глав, и здесь же в дни больших церемоний или при неожиданных событиях созывали старейшин — это было средоточие власти всего поселения.
|
||
|
||
— Отлично, все явились вовремя. Сегодня — церемония Открытия窍, переломный день вашей жизни. Не стану тратить лишних слов, следуйте за мной.
|
||
|
||
Распоряжался этой церемонией старейшина-наставник. Убелённый сединой, но по-прежнему бодрый и энергичный, он повёл юношей в Зал главы клана. Однако подниматься наверх они не стали, а через главный зал прошли ко входу в подземелье и начали спускаться вниз. По вырубленным в камне ступеням они сошли в подземную пещеру и дружно ахнули от восхищения: пещера переливалась немыслимой красотой, сталактиты излучали семицветное сияние — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, голубое, синее, фиолетовое, и эти блики играли на лицах юношей, словно переменчивый неон.
|
||
|
||
Фан Юань, затерявшись среди толпы, спокойно осматривал всё вокруг и размышлял про себя: «Сотни лет назад клан Гу Юэ переселился из Срединных земель на Южную границу и осел в горах Цинмао — и всё из-за духовного источника в этой подземной пещере. Источник даёт в изобилии первобытные камни, можно сказать, на нём и стоит поселение Гу Юэ».
|
||
|
||
Они прошли ещё несколько сотен шагов; свет меркнул, и где-то впереди уже слышался шум воды. За поворотом перед ними открылась подземная река шириной более трёх чжанов. Здесь семицветное сияние сталактитов окончательно угасло, но в полной темноте речная вода светилась собственным призрачно-голубым светом, напоминая звёздную реку в ночном небе. Поток из тёмных глубин пещеры был прозрачен до дна: можно было разглядеть и снующих рыб, и водоросли, и гальку на речном дне.
|
||
|
||
На другом берегу раскинулось целое море цветов — клан Гу Юэ намеренно развёл здесь лунные орхидеи. Их лепестки, подобные лунному серпу, имели нежный голубовато-розовый оттенок, стебли отливали нефритом, а сердцевины мерцали мягким жемчужным светом. С первого взгляда на фоне окружающей тьмы прибрежные цветы казались огромным сине-зелёным ковром, усыпанным бесчисленными жемчужинами. «Лунные орхидеи — корм для многих гу. Это цветочное поле, пожалуй, крупнейшая в клане база разведения», — со знанием дела отметил про себя Фан Юань.
|
||
|
||
— Какая красота...
|
||
|
||
— Потрясающе!
|
||
|
||
Юноши глядели во все глаза, и каждый сиял от возбуждения, смешанного с напряжением.
|
||
|
||
— Хорошо, — заговорил старейшина-наставник, — сейчас я буду называть имена. Тот, кого вызовут, переходит реку и вступает на тот берег. Идите так далеко, как сможете; понятно, что чем дальше, тем лучше. Все ясно?
|
||
|
||
— Ясно! — хором отозвались юноши. Ещё до прихода каждый знал от родных и старших товарищей: чем дальше пройдёшь, тем выше врождённый талант и тем большего достигнешь в будущем.
|
||
|
||
— Гу Юэ Чэнь Бо, — старейшина заглянул в список и назвал первого.
|
||
|
||
Река широкая, но не глубокая — вода доставала юноше всего до колен. Чэнь Бо с суровым лицом ступил на цветущий берег и сразу ощутил незримое давление — будто перед ним встала невидимая стена, преграждая путь. В тот самый миг, когда он с трудом пытался сделать шаг вперёд, из цветов у его ног взметнулся рой светящихся точек — редких и чисто-белых. Свечение устремилось к Чэнь Бо и влилось в его тело. Давление резко ослабло, невидимая стена вдруг сделалась податливой. Стиснув зубы, Чэнь Бо рванулся вперёд, буквально протискиваясь сквозь неё, но, сделав три шага, снова упёрся в твёрдый, как стена, барьер и уже не мог продвинуться ни на вершок.
|
||
|
||
При виде этого старейшина вздохнул и стал записывать, произнося вслух:
|
||
|
||
— Гу Юэ Чэнь Бо — три шага. Способностей гу-мастера не имеет. Следующий — Гу Юэ Цзао Се.
|
||
|
||
Лицо Чэнь Бо разом побелело. Сжав зубы, он перешёл реку обратно. Не иметь способностей означало до конца дней оставаться простым смертным и занимать в клане самое низкое положение. Он едва не падал — удар был слишком жесток; по сути, он перечеркнул все его жизненные надежды. Многие провожали парня сочувственными взглядами, но ещё больше глаз устремилось ко второму юноше, вступившему на тот берег. Увы, тот продвинулся лишь на четыре шага и тоже не имел таланта.
|
||
|
||
Не всякому дано встать на путь совершенствования. Обычно хорошо, если из десятка к нему способны пятеро. У клана Гу Юэ эта доля была выше — до шести человек из десяти. Причина крылась в предке клана, первом его главе — прославленном легендарном воине: из-за особенностей его практики кровь его несла в себе скрытые гены силы, и, поскольку все члены клана Гу Юэ были его потомками, врождённый талант у них был в среднем выше. Однако два случая отсутствия таланта подряд заставили прочих старейшин, скрытно наблюдавших за обрядом, измениться в лице, и даже всегда сдержанный глава клана Гу Юэ едва заметно нахмурился.
|
||
|
||
В этот миг старейшина-наставник выкрикнул третье имя:
|
||
|
||
— Гу Юэ Мо Бэй!
|
||
|
||
— Здесь! — негромко, но твёрдо отозвался юноша в грубой холщовой одежде, с длинным лошадиным лицом, и выступил из толпы. Высокий и куда крепче сверстников, он даже с виду дышал какой-то диковатой силой. В два шага перемахнув реку, он ступил на противоположный берег. Десять шагов, двадцать, тридцать — и с каждым шагом в его тело вливалось понемногу свечения. Он добрался до тридцати шести шагов и наконец остановился, не в силах сделать больше ни одного.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Гу Юэ Фан Юань!
|
||
|
||
Взошло утреннее солнце, расцвела заря. Гортный туман был не густ и легко пронзался солнечными лучами, подобными острым клинкам.
|
||
|
||
Более ста пятнадцатилетних юношей собрались перед pavilion главы клана. Pavilion главы клана находился в самом центре горного поселения, возвышаясь на пять этажей, с изогнутыми карнизами и тяжёлой охраной. Перед pavilion простиралась площадь, внутри же были установлены таблички с именами предков Гу Юэ. Каждое поколение глав клана жило здесь; здесь же при важных церемониях или внезапных событиях собирали старейшин на совет. Это был центр власти всего поселения.
|
||
|
||
— Отлично, все пришли вовремя. Сегодня церемония открытия прохода — важный поворотный момент в вашей жизни. Не буду тратить время на пустые разговоры, следуйте за мной, — произнёс старейшина, ответственный за это мероприятие. Волосы и борода его были белы, но дух бодр; он повёл юношей в pavilion главы клана.
|
||
|
||
Однако они не поднялись наверх, а прошли через вход в главный зал первого этажа и спустились вниз. По каменным ступеням они вошли в подземную пещеру.
|
||
|
||
Юноши издали возгласы восхищения. Подземная пещера была великолепна: сталактиты излучали семицветное сияние — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, голубое, синее и фиолетовое. Это сияние отражалось на лицах юношей, переливаясь, словно неоновые огни.
|
||
|
||
Фан Юань, находясь в центре толпы, спокойно оглядывал всё это, мысленно рассуждая: «Несколько сотен лет назад клан Гу Юэ переселился из Центральных земель в Южные пределы и обосновался на горе Цинмао. Они сделали это ради духовного источника в этой подземной пещере. Источник производит множество первобытных камней — можно сказать, это основа поселения Гу Юэ».
|
||
|
||
Пройдя несколько сотен шагов, они оказались в месте, где становилось всё темнее, и послышался шум воды. За поворотом перед ними открылась подземная река шириной более десяти метров.
|
||
|
||
Здесь цветное сияние сталактитов полностью исчезло. Но в темноте вода реки излучала слабое тёмно-синее свечение, словно звёздная река в ночном небе. Вода текла из тёмных глубин пещеры, прозрачная настолько, что можно было видеть рыб, водоросли и гальку на дне.
|
||
|
||
На другом берегу раскинулось море цветов. Это были лунные орхидеи, которые клан Гу Юэ специально выращивал. Лепестки их напоминали полумесяцы и имели нежный голубовато-розовый оттенок. Стебли были подобны нефриту, а сердцевины цветов сияли тёплым блеском, словно жемчуг на свету. При беглом взгляде на тёмном фоне море цветов у реки выглядело как огромный сине-зелёный ковёр, усеянный бесчисленным жемчугом.
|
||
|
||
«Лунные орхидеи — пища для многих гу. Это море цветов можно назвать крупнейшей базой разведения клана», — знал Фан Юань.
|
||
|
||
— Как красиво...
|
||
— Действительно красиво...
|
||
|
||
Юноши словно открыли для себя новый мир: глаза их сверкали, они были одновременно взволнованы и напряжены.
|
||
|
||
— Хорошо. Сейчас я буду называть имена. Те, кого вызову, переходят реку на другой берег. Идите как можно дальше — чем дальше, тем лучше. Всем понятно? — произнёс старейшина.
|
||
|
||
— Понятно, — ответили юноши. На самом деле до этого они уже слышали от родных и старших, что чем дальше пройдёшь, тем лучше природный талант и тем большего достигнешь в будущем.
|
||
|
||
— Гу Юэ Чэнь Бо, — старейшина назвал по списку первого.
|
||
|
||
Река была широкой, но неглубокой — вода доходила лишь до колен. Чэнь Бо с серьёзным лицом ступил на берег, поросший цветами. Тотчас он ощутил невидимое давление, словно перед ним возникла невидимая стена, преграждающая путь.
|
||
|
||
Когда он с трудом делал шаг, из цветочного моря у его ног вдруг поднялся сноп светящихся точек — редких, чисто-белого цвета. Свет устремился к Чэнь Бо и влился в его тело. Чэнь Бо мгновенно почувствовал, что давление резко ослабло. Невидимая стена вдруг стала мягкой.
|
||
|
||
Он, стиснув зубы, напрягся и пошёл вперёд, с трудом протискиваясь. После трёх шагов давление спереди снова резко возросло — как и прежде, словно стена, не позволяющая продвинуться ни на шаг.
|
||
|
||
Увидев это, старейшина вздохнул и тут же, записывая, объявил:
|
||
— Гу Юэ Чэнь Бо, три шага. Таланта гу-мастера нет. Следующий — Гу Юэ Цзао Се.
|
||
|
||
Лицо Чэнь Бо мгновенно побледнело. Стиснув зубы, он пересёк реку и вернулся на прежнее место. Нет таланта — значит,今后 придётся жить как простому человеку, и в клане он займёт самое низкое положение. Его тело шаталось — удар был слишком силён, это означало, что надежды всей жизни разбиты.
|
||
|
||
Многие бросали на него сочувственные взгляды, но ещё больше внимания уделяли второму юноше, вышедшему на другой берег. К сожалению, и этот юноша смог пройти только четыре шага — тоже без таланта.
|
||
|
||
Не все обладают талантом к практике. Обычно из десяти человек пятеро способны практиковать — и это уже неплохо. В клане Гу Юэ эта доля выше: до шести человек.
|
||
|
||
Это потому, что предок Гу Юэ, он же первый глава клана, был знаменитым легендарным мастером. Из-за практики в его крови скрылись гены, несущие силу. Поскольку у членов клана Гу Юэ есть его кровь, их талант в целом выше.
|
||
|
||
Два случая отсутствия таланта подряд заставили старейшин, наблюдавших скрытно, помрачнеть; даже сдержанный глава клана Гу Юэ слегка нахмурил брови.
|
||
|
||
В этот момент старейшина школы выкрикнул третье имя:
|
||
— Гу Юэ Мо Бэй!
|
||
|
||
— Здесь! — отозвался юноша с длинным лицом в одежде из грубого полотна, выходя из толпы. Он был высок, намного крепче сверстников, и от него веяло диковатой мощью.
|
||
|
||
В несколько шагов он пересёк реку и ступил на другой берег. Десять шагов, двадцать, тридцать — постепенно в его тело вливался слабый свет. Он дошёл до тридцати шести шагов и наконец остановился.
|